marathon oor Russies

marathon

/ma.ʁa.tɔ̃/ naamwoord manlike

Course à pied d'une longueur de 42.195 m.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

марафон

[ марафо́н ]

naamwoord manlike

sport de course à pied sur route d’une distance de 42,195 km

Le médecin ne me permettrait pas de prendre part au marathon.
Врач не позволил бы мне принять участие в марафоне.

Marathon

Marathon (série)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Марафон

[ Марафо́н ]

Marathon (sport)

Le médecin ne me permettrait pas de prendre part au marathon.
Врач не позволил бы мне принять участие в марафоне.

Soortgelyke frases

Marathon Man
Марафонец

Bataille de Marathon
Битва при Марафоне

semi-marathon
полумарафон

pourparlers marathon [prop.]
длительные переговоры

voorbeelde

Mes hommes disent aussi que vous avez assassiné le roi Darius a Marathon.
А еще мои люди говорят, это ты убил царя Дария в Марафоне.

Pendant ce temps, j’ai couru mes distances habituelles et participé à un marathon chaque année.
Все это время я продолжал ежедневно бегать на длинные дистанции и раз в году принимал участие в марафоне.

Il a terminé le marathon épuisé, dans un état si lamentable qu’il a fallu le porter jusqu’à la maison.
Он закончил марафон полностью истощенным, в таком плачевном состоянии, что пришлось нести его до дома.

Une version libre de Marathon Infinity utilisant SDLName
Версия Marathon Infinity с открытыми исходными текстами для SDLName

Avec l’appui non dissimulé de ceux qui parrainaient le spectacle, Rio de Janeiro a offert un marathon de près de vingt numéros d’homosexuels.
С явным поощрением организаторов увеселений Рио-де-Жанейро устроил марафон приблизительно из 20 карнавальных танцев для гомосексуалистов.

Dès que la confiance a été instaurée, tout le monde a voulu participer au marathon pour montrer au reste du monde les vraies couleurs du Liban et des libanais, et leur désir de vivre dans la paix et l'harmonie.
Как только возникало доверие, каждый хотел стать частью марафона, чтобы показать миру настоящий Ливан и ливанцев, их желание жить в мире и гармонии.

Cette course est un marathon, une course d’endurance, et non un cent mètres.
Это соревнование подобно марафонскому бегу, требующему выдержки, а не забегу на сто метров.

Ou courir le marathon ?
Или пробежать марафон?

Le mois dernier, nous avons réussi à terminer le marathon de 40 ans de négociations avec la Norvège sur la démarcation des espaces maritimes en mer de Barentz et en Océan Arctique.
Буквально в прошлом месяце нам удалось завершить 40-летний марафон переговоров с Норвегией по разграничению морских пространств в Баренцевом море и в Северном Ледовитом океане.

Et pourquoi son cœur battait-il comme s'il avait couru un semi-marathon ?
И почему сердце бьется так сильно, словно он пробежал половину марафонской дистанции?

Pas besoin de faire un marathon.
И не нужно торопиться.

Le sexe c'est un sprint, pas un marathon.
Секс - это спринт, а не марафон.

Le nation que je construis, le marathon que je cours, les effectifs, les toiles, le maximum n'existent pas.
Страна, которую я создаю, марафон, который бегу, войска, холсты, высокие ноты — не существуют.

Et cet homme qui a remporté le marathon olympique de 1904 en trois heures et demie, cet homme a bu du poison à rat et du cognac lorsqu'il a couru la course.
А победитель олимпийского марафона в 1904 году с результатом 3,5 часа пил яд для крыс и бренди, бегая дистанции.

» Ou alors : « Oh, super, tu y es allé pour le marathon ?
Или, «Здорово, ты там марафон бежал?»

Il y a quelques années, j’ai eu l’occasion de participer au marathon de Boston.
Несколько лет назад у меня была возможность участвовать в Бостонском марафоне.

Selon certains historiens, ces cavaliers auraient embarqué avec l’intention d’attaquer Athènes par la côte est de l’Attique, afin de prendre la ville immédiatement après la victoire de Marathon, qui s’annonçait presque certaine.
Согласно одной из версий, вероятно для нападения на Афины с восточного побережья Аттики, персидская кавалерия переправилась туда на кораблях, поскольку таким образом можно было сразу захватить город после победы у Марафона, в которой персы были почти уверены.

Nous devons sprinter pour atteindre les objectifs du Millénaire, et non pas courir à petites foulées comme s’il s’agissait d’un marathon.
Давайте же помчимся к достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, со спринтерской скоростью, а не трусцой, как будто мы участвуем в марафонском забеге.

Il lui était agréable de pouvoir informer les délégations que la réunion du Conseil d’administration du PNUD était diffusée en direct sur le Web et que le PNUD organisait son premier marathon Twitter mondial avec la participation de plus de 24 bureaux de pays et de centres régionaux.
Администратор с удовлетворением информировала делегации о том, что ПРООН осуществляет прямую веб-трансляцию заседаний Исполнительного совета и проводит свой первый глобальный твиттер-марафон с участием более чем 24 страновых отделений и региональных центров.

Marathon opposant Grecs et Perses.
Марафон, сталкивающий греков и персов.

Il convient également de mentionner le "Marathon sur l'éducation des adolescents en matière de sexualité et de procréation", activité très bien acceptée parmi ce groupe, car, menée dans un esprit de compétitition, elle éveille l'intérêt des participants et leur permet d'acquérir des connaissances utiles
Кроме того, следует упомянуть о долгосрочной программе по пропаганде здорового полового и репродуктивного образа жизни подростков, которая пользуется широкой популярностью среди этой категории населения, поскольку проводится компетентными работниками, способными пробудить у представителей целевых групп интерес к обсуждаемым вопросам и существенно расширить их знания

J'ai couru 2 marathons.
Я отшагал два марафона.

• Collecte de plus de # millions d'articles de papeterie grâce au Maratón del Lápiz (Marathon du crayon
• более # миллионов единиц школьных принадлежностей было закуплено на средства, собранные в результате проведения марафона “Maratón del Lápiz”

Hobbies : Histoire, tennis et course de fond [10 marathons (1990-1999)].
Хобби: история, теннис и бег на длинные дистанции (участие в десяти марафонах, 1990–1999 годы).

Quelle journée idéale pour le marathon du Massachusetts
Какой прекрасный день для Массачусетского Марафона