marché à terme d'instruments financiers oor Russies

marché à terme d'instruments financiers

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рынок финансовых фьючеров

voorbeelde

Le prix quotidien est la moyenne calculée quotidiennement des cours du cacao en fèves des trois mois actifs à terme les plus rapprochés sur le marché à terme des instruments financiers de Londres (LIFFE) et à la Bourse du commerce de New York à l'heure de clôture du marché de Londres
Цена дня представляет собой рассчитываемый ежедневно средний уровень котировок на какао-бобы по срочным сделкам на ближайшие три активных месяца на Лондонской международной бирже финансовых фьючерсов и опционов (ЛИФФЕ) и на Нью-Йоркской торговой бирже на момент закрытия Лондонской биржи

Répartition des instruments du marché monétaire et des dépôts à terme par notation financière
Средства денежного рынка и срочные депозиты в разбивке по кредитному рейтингу

Les cours du cacao, qui ont en général augmenté depuis # ont flambé en # à cause de la baisse de l'offre et du fait qu'en juillet Armajaro, une société de négoce du Royaume-Uni, a acheté de grosses quantités de cacao sur le marché des contrats à terme et des instruments financiers de Londres, cherchant apparemment à forcer les cours à la hausse
Цены на какао, которые в целом росли начиная с # года, стремительно поднялись в # году вследствие сокращения предложения и в связи с тем, что в июле британская торговая компания «Армаджаро» закупила огромные партии какао на Лондонской международной бирже финансовых фьючерсов и опционов (ЛИФФЕ) в явной попытке поднять цены

Les cours du cacao, qui ont en général augmenté depuis 2000, ont flambé en 2002 à cause de la baisse de l’offre et du fait qu’en juillet Armajaro, une société de négoce du Royaume-Uni, a acheté de grosses quantités de cacao sur le marché des contrats à terme et des instruments financiers de Londres, cherchant apparemment à forcer les cours à la hausse.
Цены на какао, которые в целом росли начиная с 2000 года, стремительно поднялись в 2002 году вследствие сокращения предложения и в связи с тем, что в июле британская торговая компания «Армаджаро» закупила огромные партии какао на Лондонской международной бирже финансовых фьючерсов и опционов (ЛИФФЕ) в явной попытке поднять цены.

Depuis que les instruments financiers à terme sont apparus sur les marchés en # l'industrie mondiale des produits dérivés a connu des taux de croissance impressionnants de près de # % l'an
С момента начала торговли финансовыми фьючерсами в # году развитие торговли производными инструментами по всему миру характеризовалось впечатляющими темпами роста- порядка # процентов в год

Depuis que les instruments financiers à terme sont apparus sur les marchés en 1972, l’industrie mondiale des produits dérivés a connu des taux de croissance impressionnants de près de 25 % l’an.
С момента начала торговли финансовыми фьючерсами в 1972 году развитие торговли производными инструментами по всему миру характеризовалось впечатляющими темпами роста — порядка 25 процентов в год.

Création des marchés de capitaux et des instruments financiers requis pour encourager l'épargne et l'octroi effectif de crédits à long terme pour tous
развитию рынков капитала и финансовых инструментов для поощрения сбережений и обеспечения возможности эффективного предоставления всем слоям населения долгосрочных кредитов

Création des marchés de capitaux et des instruments financiers requis pour encourager l’épargne et l’octroi effectif de crédits à long terme pour tous;
развитию рынков капитала и финансовых инструментов для поощрения сбережений и обеспечения возможности эффективного предоставления всем слоям населения долгосрочных кредитов;

L’excédent de trésorerie est placé dans divers instruments financiers comme des comptes de placement sur le marché monétaire, des instruments structurés, des dépôts à terme et des titres à revenu fixe afin de garantir la sécurité et la liquidité des investissements tout en optimisant le rendement.
Излишки денежных средств вкладываются в целый ряд финансовых инструментов, включая краткосрочные вклады до востребования, структурированные депозиты, срочные вклады и ценные бумаги с фиксированным доходом, с целью обеспечить сохранность и ликвидность вложений при одновременной оптимизации их доходности.

Marché monétaire international – la partie du Chicago Mercantile Exchange qui offre un certain nombre de contrats à terme de devises et d’instruments financiers.
Международный денежный рынок - Подразделение Чикагской товарной биржи, основанное для торговли иностранными валютами и финансовыми фьючерсами.

L’excédent de trésorerie est placé dans toute une série d’instruments financiers : comptes à vue du marché monétaire, dépôts structurés, dépôts à terme et titres à revenu fixe, qui permettent de garantir la sécurité et la liquidité des placements tout en optimisant le rendement.
Излишки денежных средств вкладываются в целый ряд финансовых инструментов, включая краткосрочные вклады до востребования, структурированные депозиты, срочные вклады и ценные бумаги с фиксированным доходом, с целью обеспечить сохранность и ликвидность вложений при одновременной оптимизации их доходности.

Ils affirment que la réévaluation injustifiée à la baisse de la valeur des actifs à long terme a conduit à la vente en catastrophe de certains instruments financiers adossés à des prêts hypothécaires et, en conséquence, à l’effondrement de ce marché qui a déclenché la crise financière
Как утверждается, неоправданное понижение стоимости долгосрочных активов вызвало паническую продажу некоторых финансовых инструментов, обеспеченных ипотечными кредитами, и последующий обвал этих рынков, спровоцировавший финансовый кризис

Un contrat négocié sur un marché à terme requérant la livraison d’une qualité et d’une quantité spécifiée des marchandises, d’une devise ou d’un instrument financier à un mois futur stipulé, s’il n’est pas liquidé avant la date d’échéance du contrat.
Контракт, продаваемый на фьючерсных рынках, который требует доставки указанного количества и качества товара, валюты или финансового инструмента в заданный месяц в будущем, если контракт не будет ликвидирован до его срока наступления.

La juste valeur des instruments financiers qui ne sont pas échangés sur un marché actif (par exemple, les dépôts à terme détenus par des banques) est calculée au moyen de techniques d’évaluation consistant à tirer le meilleur parti des données de marché observables.
Справедливая стоимость финансовых инструментов, не обращающихся на активных рынках, определяется с использованием методов оценки, предполагающих максимальное использование наблюдаемых на рынках данных.

L’excédent d’encaisse est placé dans une gamme d’instruments financiers à courte échéance : comptes à vue sur le marché monétaire, dépôts structurés, dépôts à terme et titres à revenu fixe, qui permettent de garantir la sécurité et la liquidité des placements tout en optimisant le rendement.
Излишки денежных средств вкладываются в целый ряд краткосрочных финансовых инструментов, включая краткосрочные вклады до востребования, структурированные депозиты, срочные вклады и ценные бумаги с фиксированным доходом, с целью обеспечить сохранность и ликвидность вложений при одновременной оптимизации их доходности.

Faute de garanties, la mobilisation de ressources municipales à long terme dépendra essentiellement d'un renforcement de la confiance dans les marchés financiers locaux et de la création de mécanismes qui facilitent les échanges d'instruments financiers
Там, где таких гарантий нет, мобилизация муниципальных финансовых средств в долгосрочном плане значительным образом зависит от укрепления доверия к местным финансовым рынкам и создания механизмов, которые позволяют вести торговлю финансовыми обязательствами

Promouvoir les instruments financiers et les règlements utiles au développement du secteur alimentaire, réduire au minimum la spéculation excessive sur les bourses des matières premières et les marchés à terme;
продвижение соответствующих финансовых инструментов и правил в интересах развития продовольственного сектора и сведения к минимуму чрезмерной спекуляции на товарных рынках и во фьючерсной торговле;

b) Promouvoir les instruments financiers et les règlements utiles au développement du secteur alimentaire, réduire au minimum la spéculation excessive sur les bourses des matières premières et les marchés à terme
b) продвижение соответствующих финансовых инструментов и правил в интересах развития продовольственного сектора и сведения к минимуму чрезмерной спекуляции на товарных рынках и во фьючерсной торговле

Avec la fin du monopole de l'électricité et la séparation des multiples activités qu'il recouvre, à savoir la production, l'exploitation du réseau, le transport et la vente, ainsi que l'apparition d'instruments financiers tels que les contrats à terme et les contrats d'option dans le secteur de l'énergie, la structure du marché tout entier commence à changer, ce qui complique son analyse en vertu des règles de l'OMC
С демонополизацией электроэнергетики и с разделением таких функций, как производство энергии, эксплуатация сетей, передача и розничная продажа, а также с развитием таких финансовых инструментов, как фьючерсы и опционы на энергию, структура всего рынка начинает меняться, и это усложняет анализ в соответствии с нормами ВТО

Avec la fin du monopole de l’électricité et la séparation des multiples activités qu’il recouvre, à savoir la production, l’exploitation du réseau, le transport et la vente, ainsi que l’apparition d’instruments financiers tels que les contrats à terme et les contrats d’option dans le secteur de l’énergie, la structure du marché tout entier commence à changer, ce qui complique son analyse en vertu des règles de l’OMC.
С демонополизацией электроэнергетики и с разделением таких функций, как производство энергии, эксплуатация сетей, передача и розничная продажа, а также с развитием таких финансовых инструментов, как фьючерсы и опционы на энергию, структура всего рынка начинает меняться, и это усложняет анализ в соответствии с нормами ВТО.

L'expansion extrêmement rapide des marchés financiers internationaux, caractérisée par la multiplication de leurs agents et de leurs instruments, ainsi que par l'instabilité des flux de capitaux à court terme, exige que nos efforts soient axés sur la prévention des crises externes aux plans tant national que régional et mondial
Экстраординарное расширение международных финансовых рынков, характеризующееся увеличением числа действующих на них лиц и инструментов, а также нестабильный характер движения краткосрочных потоков капиталов, делает необходимым предотвращение внешних кризисов, что является центральным элементом наших усилий как на национальном, так и на региональном и глобальном уровнях

L’expansion extrêmement rapide des marchés financiers internationaux, caractérisée par la multiplication de leurs agents et de leurs instruments, ainsi que par l’instabilité des flux de capitaux à court terme, exige que nos efforts soient axés sur la prévention des crises externes aux plans tant national que régional et mondial.
Экстраординарное расширение международных финансовых рынков, характеризующееся увеличением числа действующих на них лиц и инструментов, а также нестабильный характер движения краткосрочных потоков капиталов, делает необходимым предотвращение внешних кризисов, что является центральным элементом наших усилий как на национальном, так и на региональном и глобальном уровнях.

Le terme “contrat financier” désigne toute opération au comptant, à terme, option ou swap portant sur des taux d’intérêt, matières premières, devises, actions, obligations, indices ou tout autre instrument financier, toute opération de rachat ou de prêt sur valeurs mobilières, et toute opération analogue à l’une des précédentes, effectuée sur les marchés financiers, et toute combinaison des opérations visées ci-dessus;
"финансовый договор" означает любую сделку-спот, сделку на срок, фьючерсную сделку, опционную сделку или сделку-своп в отношении процентных ставок, товаров, денежных инструментов, акций, облигаций, индексов или любых других финансовых инструментов, любую сделку по обратной покупке или кредитованию ценными бумагами, и любую иную сделку, аналогичную любой вышеупомянутой сделке, заключенную на финансовых рынках, и любое сочетание упомянутых выше сделок;

k) Le terme “contrat financier” désigne toute opération au comptant, à terme, option ou swap portant sur des taux d'intérêt, matières premières, devises, actions, obligations, indices ou tout autre instrument financier, toute opération de rachat ou de prêt sur valeurs mobilières, et toute opération analogue à l'une des précédentes, effectuée sur les marchés financiers, et toute combinaison des opérations visées ci-dessus
k) "финансовый договор" означает лю-бую сделку-спот, сделку на срок, фьючерсную сделку, опционную сделку или сделку-своп в отношении процентных ставок, товаров, денежных инструментов, акций, облигаций, индексов или любых других финансовых инструментов, любую сделку по обратной покупке или кредитованию ценными бума-гами, и любую иную сделку, аналогичную любой вышеупомянутой сделке, заключенную на финансовых рынках, и любое сочетание упомянутых выше сделок

Le terme “contrat financier” désigne toute opération au comptant, à terme, option ou swap portant sur des taux d’intérêt, matières premières, devises, actions, obligations, indices ou tout autre instrument financier, toute opération de rachat ou de prêt sur valeurs mobilières, et toute opération analogue à l’une des précédentes, effectuée sur les marchés financiers, et toute combinaison des opérations visées ci-dessus;
"финансовый договор" означает лю-бую сделку-спот, сделку на срок, фьючерсную сделку, опционную сделку или сделку-своп в отношении процентных ставок, товаров, денежных инструментов, акций, облигаций, индексов или любых других финансовых инструментов, любую сделку по обратной покупке или кредитованию ценными бума-гами, и любую иную сделку, аналогичную любой вышеупомянутой сделке, заключенную на финансовых рынках, и любое сочетание упомянутых выше сделок;