mener la grande vie oor Russies

mener la grande vie

voorbeelde

Il a passé les premières semaines de guerre à mener la grande vie à Paris.»
Первые недели войны он наслаждался жизнью в Париже.

D’ailleurs, nous étions tous deux beaucoup trop occupés pour chercher à mener la grande vie.
Тем более, мы оба слишком заняты, чтобы озаботиться такими пустяками.

Un petit garçon a perdu son père, aujourd'hui, parce que vous aviez décidé de mener la grande vie.
Маленький мальчик потерял сегодня отца, потому что вам захотелось легкого выхода.

Tu n’as qu’une hâte : ficher le camp d’ici, partir pour l’Amérique et mener la grande vie.
Ты ждешь не дождешься выбраться отсюда и насладиться приятной жизнью в Америке.

Toujours en train de mener la grande vie sur l'argent du peuple?
До сих пор живете на деньги людей?

Je dirais qu’au total ses dépenses se montent à 70 000 par an, sans mener la grande vie
По моим прикидкам, за год расходов набегает тысяч на семьдесят, и это притом, что он не шикует

Eh bien, je suppose que vous devez mener la grande vie en ce moment,
Ну, могу вообразить вашу сказочную жизнь,

Il était mignon mais prêt à tout pour mener la grande vie.
Он был прикольный, но ужасно хотел жить с шиком.

Tu vas mener la grande vie... mais tu vas dépenser tout ton argent en bijoux et en vêtements. T'es fou!
Я знаю, это шикарно, и тусовка крутая, но ты кончишь тем, что потратишь все деньги на драгоценности и обтягивающие штаны.

Il préfère mener la grande vie chez les morts, alors, comme tu me l’as conseillé, je lui lâche les basques.
Он предпочитает играть важную роль среди умерших, и я, по твоему совету, не собираюсь цепляться за фалды его фрака.

Année après année, les États-Unis ont réussi à vendre leurs actifs à l’étranger et à mener la grande vie chez eux.
Этому пришел конец.

Année après année, les États-Unis ont réussi à vendre leurs actifs à l’étranger et à mener la grande vie chez eux.
Год за годом США удавалось продавать свои активы заграницей и наслаждаться красивой жизнью у себя дома.

Si tu étais revenue plus souvent au lieu de mener la grande vie à Londres, tu l’aurais sans doute vu, la taquina-t-il.
Если бы ты чаще навещала нас, когда жила в Лондоне, то могла бы время от времени видеть его здесь.

— D’après tes propos, mener grande vie, aimer, faire la fête, t’enivrer de chaque soleil nouveau
Думаю, жить на широкую ногу, любить, праздновать, упиваться каждым новым днем, не так ли?

— Ma chère comtesse, je n'ai encore jamais va une grande dame mener une vie telle que la vôtre.
— Дорогая графиня, я никогда не слыхала и не видела, чтобы знатная дама вела подобную жизнь.

Fort heureusement, grâce à des soins appropriés, la grande majorité d’entre eux parviennent à mener une vie presque normale.
К счастью, большинство больных при правильном лечении вполне могут справляться с повседневной работой.

Elle aussi savait par expérience que la grande vie n’est pas facile à mener quand on n’a pas beaucoup d’argent.
Она знала из личного опыта, что нелегко вести широкую жизнь при небольших средствах.

À la grande foule des survivants d’Har-Maguédôn et aux enfants qui leur naîtront s’offrira la perspective de mener une vie très longue et enrichissante, une vie éternelle !
Перед великим множеством тех, кто переживет Армагеддон, и перед детьми, которые, возможно, у них родятся, будет лежать очень долгая и удовлетворяющая жизнь — вечная жизнь!

En abandonnant la possibilité de mener une vie ordinaire, il avait acquis quelque chose de bien plus grand.
Отказавшись от жизни обычного человека, он обрёл гораздо больше.

9 Lorsque la grande tribulation sera venue, ce sont ceux dont la foi les pousse à mener une vie pure au plan moral et au plan spirituel qui se tiendront encore “debout devant le trône”, étant des serviteurs que Dieu agrée.
9 Именно те, кого вера побуждает жить сейчас так, чтобы оставаться духовно и нравственно чистыми, будут и после великой скорби ‘стоять пред престолом’ как испытанные служители Бога.

Mais cette équipe, qui aurait été la mieux placée pour exercer des pressions et mener des activités de plaidoyer en faveur d’une plus grande participation des femmes à la vie publique, n’a pu être maintenue faute de financement.
Однако из-за нехватки финансовых ресурсов мы не смогли создать эту целевую группу, которая бы могла оказать большую помощь в активизации участия женщин в общественной жизни.

Enchanté, l’homme projeta de bâtir des magasins plus grands pour ses produits et se réjouit à la perspective de mener une longue vie confortable.
Обрадовавшись, этот человек решил построить житницы побольше, чтобы собрать туда весь урожай, предвкушая, что потом будет долго жить в свое удовольствие.

La grande expérience acquise nous a appris que, lorsqu’elles sont intégrées, les personnes handicapées peuvent mener une vie digne et s’épanouir pleinement.
На основе большого опыта мы знаем, что при условии предоставления инвалидам доступа к основным службам их жизнь может быть полной и достойной.

Aujourd’hui, je me réjouis de mener une vie stable, et je sais que c’est en grande partie grâce à la bonne direction que j’ai reçue. ”
Теперь, когда я вырос, я рад тому, что у меня есть уверенность в жизни, и я понимаю, что это результат хорошего воспитания».

Je témoigne que mener une vie d’obéissance, fermement enracinée dans l’Évangile de Jésus-Christ, offre la plus grande garantie de paix et le meilleur refuge dans notre foyer.
Я свидетельствую, что жизнь в послушании, крепко укорененная в Евангелии Иисуса Христа, дает величайшую уверенность в покое и прибежище в наших домах.