mièvre oor Russies

mièvre

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сентиментальный

[ сентимента́льный ]

adjektief manlike

Ça doit être touchant sans être mièvre, drôle, mais pas trop.
Должно быть трогательно, но не сентиментально, смешно, не без перебора.

слащавый

[ слаща́вый ]

манерный

[ мане́рный ]

adjektief

приторный · расчувствовавшийся · скучный

voorbeelde

Quand je parle de toi, il devient mièvre.
Каждый раз, когда я называю твое имя, он прямо млеет.

Après des années et des mois, la mièvre guerre des mots était enfin achevée, et la vraie guerre débutait.
После долгих лет война слов наконец-то закончилась, и началась подлинная война.

Dans cette période malheureuse et tragique que traverse la relation israélo-palestinienne, un besoin de compassion n’est en rien mièvre ou superflu.
В этот печальный и трагический момент в истории израильско-палестинских отношений необходимо подлинное, а не притворно-чрезмерное сострадание.

Il lui a même écrit une lettre d'amour mièvre.
Он даже написал ей слащавое любовное письмо.

Elle ne voudrait pas qu'on soit mièvres.
Я не думаю, чтобы Идди хотела услышать что-то сентиментальное.

Je n'aurais pas dû te faire cette voix mièvre.
Я... не надо было мне говорить от твоего имени этим дурацким голосом.

Mais ces sentiments-là sont bien loin des calculs mathématiques polis et mièvres de sa descendance.
Но между теми чувствами и привлекательными вежливыми методами его математического потомства лежит целая пропасть.

Dans cette période malheureuse et tragique que traverse la relation israélo-palestinienne, un besoin de compassion n'est en rien mièvre ou superflu
В этот печальный и трагический момент в истории израильско-палестинских отношений необходимо подлинное, а не притворно-чрезмерное сострадание

Oh, je ne sais pas... mièvre.
чересчур сентиментально.

Pas de mièvrerie.
Игры закончились.

Elle aimait danser et dansait bien, mais ces rythmiques mièvres ne l'inspiraient pas.
Она любила танцевать и умела это делать, но слащавая умца-умца ее не вдохновляла.

Ce sera mièvre et assourdissant, mais on pourra aborder des sujets délicats.
Это будет безвкусно и оглушительно, но позволит поговорить на деликатные темы.

Tout cela est. accompagné do mièvreries sentimentales.
Все это сопровождается елейной сентиментальностью.

Dominique était aussi distingué que ses frères mais son visage gardait encore la mièvrerie de l'adolescence.
Доминик мог сравниться красотой со старшими братьями, но его лицо еще сохраняло юношескую нежность.

Et tu n'as pas à te sentir obligé de... partager mes mièvreries.
И ты не обязан разделять мою сентиментальность.

Mes sauvetages habituels semblaient mièvres comparés aux siens, mais nous avions chacune nos propres talents.
По сравнению с этим мои обычные занятия кажутся пресными, но у нас у каждой свои таланты.

Je vais peut-être vous paraître mièvre, mais c’était magique.
Может, я вам покажусь сентиментальным, но это было волшебно.

Mais regardez un peu autour de vous comme les gens sont devenus mièvres!
Но хоть чуть-чуть оглядитесь вокруг себя, в какую размазню превратились люди!

Ne vous sentez-vous parfois de de ce Madeline un peu, eh bien, mièvre, Bertie?
Тебе не кажется, что Мейделин немного... сентиментальна, Берти?

Elle était simplement devenue trop gentille, trop mièvre et sentimentale.
Она стала лишь чуть нежнее и сентиментальнее.

Le son de ces Travers a couple assez mièvre des mecs pour moi.
Эти Трэверсы порядочные глупцы.

Dégoûtée par sa mièvrerie, elle alla s'asseoir sur les marches de la véranda pour regarder le soleil se coucher.
Полная отвращения к себе, она вышла и уселась на ступеньках крыльца, чтобы полюбоваться закатом.

Ils se rencontraient de même dans une autre moyenne mesure : tous étaient calmes, d’une gentillesse mièvre et convenue.
Их объединяло и другое: все отличались спокойствием, невозмутимостью и подчеркнутой добротой.

Ne ruine pas tout en étant tout mièvre et sérieux.
И не порти все, делая отношения серьезными и запутанными.