moment oor Russies

moment

/mɔmɑ̃/, /mɔ.mɑ̃/ naamwoord manlike

Un instant précis du temps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

момент

[ моме́нт ]

naamwoord manlike

краткий промежуток времени

En ce moment, j'ai un assez bon boulot.
На данный момент у меня есть очень хорошая работа.

мгновение

[ мгнове́ние ]

naamwoord onsydig

Thomas resta un moment ébahi.
Том на мгновение оторопел.

время

[ вре́мя ]

naamwoord onsydig

En ce moment, je travaille pour une grosse compagnie au Brésil.
В настоящее время я работаю в крупной компании в Бразилии.

миг · минута · час · секунда · минуточка · момент силы · Моменты случайной величины · некоторое время · промежуток времени

Soortgelyke frases

un moment, s'il vous plaît
минуточку, пожалуйста

au moment du design
время разработки

échelle de magnitude de moment
шкала момента магнитуды

court moment
кратковременный · преходящий

moment précis
момент времени

moment d’ordre n
n-й момент

analyse du moment
(дем.) поперечный анализ

Moment d'inertie
Момент инерции

moment de stabilité
восстанавливающий момент · момент остойчивости

voorbeelde

— Il était drogué à ce moment-là ?
— Он был тогда под наркотиками?

A un moment donné, Verna leva la main et nous nous arrêtâmes.
Один раз Вьерна подняла руку, и мы остановились.

C’est à ce moment que frère Christensen a regardé le planning des matchs et a constaté, avec une horreur absolue, que la finale se jouerait le dimanche.
Именно тогда брат Кристенсен посмотрел на расписание и, к своему ужасу, увидел, что финальная игра намечена на воскресенье.

A ce moment-là je le croyais très brillant surtout parce qu’il était dur avec moi.
В то время я считала его очень умным — вероятно, из‐за того, что он был со мной очень строг.

Ce n'était pas mes moments les plus glorieux.
Это был не лучший мой час.

Tantôt ils le prenaient trois-quatre fois par semaine, d’autres fois ils le laissaient en paix pendant un bon moment.
Иногда они случались три или четыре раза в неделю, но бывало, что надолго оставляли его в покое.

- Alors, que lit-on, Pennacchioni, en ce moment ?
«Ну так что же мы читаем в настоящий момент, Пеннаккьони?»

Le moment est maintenant venu d'agir à l'échelle mondiale
Пришло время для всеобщих действий

Saul inspira le parfum de la résine et du sol cuit par le soleil et pensa à un autre lieu, à un autre moment.
Вдыхая запах пропеченной солнцем почвы и сосновой хвои, он думал о другом времени и других местах.

Notre comité est consterné par ces mesures qui sont prises à un moment où la communauté internationale, par la biais du Quatuor, s’efforce de mettre un terme à la violence, de relancer un dialogue politique véritable entre les parties et d’avancer vers un règlement négocié, afin de concrétiser une vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
Наш Комитет потрясен этими событиями, происходящими в то время, когда международное сообщество, при содействии «четверки», прилагает напряженные усилия к тому, чтобы прекратить насилие, возобновить конструктивный политический диалог между сторонами и продвинуться по пути достижения урегулирования на основе переговоров в целях осуществления мечты двух государств, Израиля и Палестины, — жить по соседству в мире и безопасности.

M. de Aguiar Patriota (Brésil) dit qu’il importe de retenir les précieux enseignements du débat de fond qui se déroule en ce moment, afin que l’on puisse s’en inspirer dans de futures discussions relatives à la restructuration de la dette.
Г-н ди Агиар Патриота (Бразилия) говорит, что чрезвычайно важно передать суть настоящей предметной дискуссии и использовать ее для развития будущих обсуждений проблемы реструктуризации задолженности.

La Conférence de haut niveau des pays à revenu intermédiaire a eu lieu à un moment décisif pour le système multilatéral de développement, peu avant l’expiration du délai fixé pour réaliser les OMD, alors que s’accéléraient les discussions en vue de déterminer le programme de développement pour l’après‐2015.
Накануне истечения срока действия ЦРТ и с учетом ускорения темпов обсуждения вопроса о разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года Конференция высокого уровня ССД была проведена на решающем этапе функционирования многосторонней системы развития.

Qu’est-ce que tous ces Rouges excités penseraient s’ils le voyaient ici, en ce moment ?
Что бы подумали поднятые им краснокожие, если бы увидели сейчас своего вождя?

Je sais que je n'ai pas fait ça depuis un moment, mais ce n'est toujours pas un bon signe si?
Слушай, знаю, что давно этого не делал, но это не очень хорошо, да?

Il y avait des moments où il perdait contact avec la réalité pendant plusieurs secondes.
Были моменты когда он мог отключаться на несколько секунд.

Votre frère ne se trouve pas au Kansas en ce moment, par hasard ?
Кстати, твой брат, случайно, не отдыхает сейчас в Канзасе?

J’ai attendu ce moment assez longtemps, Ian, et je refuse d’attendre davantage.
Я слишком долго ждал, Джэн, и больше не хочу откладывать.

J’espère que vous avez passé un agréable moment en sa compagnie.
Надеюсь, вы провели приятные минуты в ее обществе.

Le système doit également être installé de manière à permettre la traçabilité de toutes les opérations relatives aux offres soumises, notamment l’heure et la date exactes de réception des offres, la vérification de l’identité des personnes ayant eu accès aux offres et à quel moment, et la question de savoir si les offres censées être inaccessibles ont été compromises ou altérées.
В систему должны быть также заложены такие функции, которые позволяли бы отслеживать все операции в связи с представленными тендерными заявками, включая точное время и дату получения заявок, проверку того, кто и когда имел доступ к тендерным заявкам, и были ли вскрыты или изменены тендерные заявки, не подлежащие вскрытию.

— Donc elle a été enlevée et tuée au même moment ?
— Значит, похищение и убийство произошло одновременно?

Le CICR a affirmé pendant le conflit qu'il devait être possible d'évacuer les blessés à tout moment
В ходе конфликта МККК однозначно заявил, что эвакуация раненых должна быть возможной в любое время

Voir quelqu'un avec qui tu as ri, avec qui tu as partagé tant de bons moments...
Видеть кого-нибудь, с которым ты всесте веселился, разделил так много хороших моментов-

Je voulais faire un solarium, mais c'est un peu au point mort en ce moment.
Я хотел сделать солярий, но процесс застопорился.

La grandeur politique se révèle quand, dans les moments difficiles, on œuvre pour les grands principes et en pensant au bien commun à long terme.
Политическое величие проявляется тогда, когда в трудные моменты дела основываются на великих принципах и на мыслях об общем благе в долгосрочной перспективе.

Le transporteur est présumé, en l'absence de preuve contraire, avoir livré les marchandises telles que celles-ci sont décrites dans les données du contrat, à moins qu'un avis de perte ou de dommage subi par les marchandises indiquant la nature générale de la perte ou du dommage n'ait été donné au transporteur ou à la partie exécutante qui les a livrées, avant ou au moment de la livraison ou, si la perte ou le dommage n'est pas apparent, dans un délai de sept jours ouvrables au lieu de livraison à compter de la livraison
В отсутствие доказательства противного считается, что перевозчик сдал груз в соответствии с его описанием в договорных условиях, если только уведомление в случае утраты или повреждения груза, указывающее на общий характер такой утраты или повреждения, не направлено перевозчику или исполняющей стороне, которые сдали груз, до или в момент сдачи груза или, если утрата или повреждение не являются очевидными, в течение семи рабочих дней в месте сдачи груза после сдачи груза