monument oor Russies

monument

/mɔ.ny.mɑ̃/ naamwoord manlike

Grand objet construit pour se souvenir et commémorer une personne ou un groupe de personne, ou endroit spécial conçu dans ce but.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

памятник

[ па́мятник ]

naamwoord manlike

sculpture ou ouvrage architectural commémorant un événement ou une personne

тип структуры, созданный для сохранения памяти о человеке или событии

L'un des plus importants monuments de l'art ancien est la "Chronique des temps passés", écrite par la plume d'un auteur inconnu.
Одним из самых важных памятников древнерусского искусства является "Повесть временных лет", вышедшая из-под пера неизвестного автора.

монумент

[ монуме́нт ]

naamwoord manlike

S’écartant de la norme que constituent les monuments, certaines commissions ont parrainé des manifestations artistiques.
Отходя от ставшего нормой возведения физических монументов, некоторые комиссии поддерживают проведение творческих мероприятий.

мемориал

[ мемориа́л ]

naamwoord manlike

Nous ne pouvons que nous féliciter du fait qu’un pays inaugurera un monument commémoratif pour marquer cette date.
Мы можем только приветствовать тот факт, что страны открывают мемориалы в связи с этой датой.

достопримечательность

[ достопримеча́тельность ]

naamwoord vroulike

Comment rechercher des hôtels en fonction d’un lieu particulier ou bien d’un site ou monument qui m’intéresse ?
Как найти отель вблизи определённого района города или рядом с определённой достопримечательностью?

надгробие

[ надгро́бие ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Monument national du Grand Zimbabwe
Большое Зимбабве

monument déclaré
объявленный памятник Гонконга

Monument des Conquérants de l’Espace
Монумент «Покорителям космоса»

monument culturel mobile
мобильный памятник культуры

monument-témoin
пограничный столб

Monument Valley
Долина монументов

monument ou structure funéraire
усыпальницы

Washington Monument
Монумент Вашингтона

monument historique inscrit
исторический памятник зарегистрированный

voorbeelde

Il ne restait plus alors que les maigres ruines d’un monument que les guides actuels mentionnent à peine.
Уже в то время можно было увидеть лишь фрагменты лабиринта, а в современных путеводителях о лабиринте почти ничего не упоминается.

[ Briser ouvrir la porte du monument. ]
[ Взлом двери памятника. ]

Le recteur y délivre une série de sermons d’une grande érudition sur les Actes et monuments de John Foxe.
Ректор читает весьма ученые проповеди по «Событиям и памятникам» Джона Фокса.

C'est très joli, ça, mon garçon, mais je préfère quand vous vous attaquez aux monuments connus.
Очень красиво, мой мальчик, но мне больше нравится, когда вы беретесь за известные памятники.

Le Comité a condamné les actes du vandalisme au nord du Mali et a indiqué les mesures à prendre pour la restauration des monuments, ayant fait appel au Directeur Général de l'UNESCO de créer une fondation de l'assistance à ce pays.
Комитет осудил акты вандализма на севере Мали и наметил меры по восстановлению памятников, в том числе призвав Генерального директора ЮНЕСКО создать фонд помощи этой стране.

Un monument a été érigé en son hommage à Podgorica et les citoyens ordinaires, qui ont parfaitement conscience de la nature provocatrice des actions de leur gouvernement vis-à-vis de la Russie, y déposent des fleurs.
Памятник ему стоит в Подгорице, и простые люди, которые прекрасно понимают провокационный характер деятельности их руководства по отношению к России, приносят к нему цветы.

Le vide qui règne ici partout fait paraître les monuments trop petits pour les lieux; ils se perdent dans l'immensité.
Из-за царящей здесь повсюду пустоты памятники кажутся крошечными; они теряются в безбрежных пространствах.

Les écoles se préparaient à proposer un enseignement dans la langue de cette communauté minoritaire, à laquelle des monuments religieux avaient par ailleurs été restitués.
Школы готовятся к предоставлению образования на татарском языке, а сообществу этого меньшинства возвращаются религиозные здания.

Se déclare profondément préoccupée par la glorification du mouvement nazi, en particulier par l’édification de monuments et de mémoriaux ainsi que par l’organisation de manifestations publiques à la gloire du passé nazi, du mouvement nazi et du néonazisme;
выражает глубокую озабоченность по поводу прославления нацистского движения, в том числе путем открытия памятников и мемориалов, а также проведения публичных демонстраций в целях прославления нацистского прошлого, нацистского движения и неонацизма;

De cet âge d'or datent des monuments illustres dont le forum (Piliers de Tutelle) et le Palais Gallien (amphithéâtre pouvant contenir 15 000 personnes sur ses gradins en bois).
Именно в этот период в городе появились многие известные памятники, в том числе форум (Piliers de Tutelle) и амфитеатр (Palais Gallien), вмещавший на своих деревянных трибунах свыше 15000 человек.

La dimension culturelle de l’enseignant est reconnue avec le «Pass’enseignant» qui leur permet d’accéder gratuitement aux collections permanentes des musées et monuments nationaux.
Учителям, ведущим эти занятия, выдается специальный пропуск ("Pass’enseignant"), который позволяет им бесплатно посещать постоянные коллекции музеев и национальные памятники.

Nous exigeons résolument de retrouver les coupables et de restaurer le monument.
Решительно требуем разыскать виновных и вернуть монументу его первоначальный облик.

Or, un monument découvert en 1910 indique qu’Iconium était bel et bien considérée comme une ville de Phrygie et non de Lycaonie.
Однако в 1910 г. археологи нашли надпись, из которой явствовало, что Иконий принадлежал к Фригии, а не к Ликаонии.

Sans vous, ce voyage aurait été un monument d’ennui !
Без вас это путешествие было бы монументом скуки!

À la reprise de sa cinquante-cinquième session en mars # l'Assemblée générale s'est réunie d'urgence et, entre autres, a demandé instamment aux Taliban de se conformer aux engagements qu'ils avaient pris de protéger le patrimoine culturel de l'Afghanistan contre tous les actes de vandalisme, les dégradations et le vol; prié très instamment les Taliban de réexaminer le décret du # février # et d'en stopper l'exécution et prié de même très instamment les Taliban de prendre immédiatement des mesures pour éviter que les vestiges, monuments ou objets d'art irremplaçables appartenant au patrimoine culturel de l'Afghanistan ne continuent d'être détruits (résolution
На своей возобновленной пятьдесят пятой сессии в марте # года Генеральная Ассамблея в срочном порядке собралась на свое заседание и решительно призвала «Талибан» выполнить взятые им ранее обязательства охранять культурное наследие Афганистана от любых актов вандализма, повреждения и хищения; настоятельно призвала «Талибан» пересмотреть его указ от # февраля # года и прекратить его выполнение; и настоятельно призвала также «Талибан» принять незамедлительные меры по предотвращению дальнейшего уничтожения уникальных реликвий, монументов или памятников материальной культуры, являющихся частью культурного наследия Афганистана (резолюция

Compte tenu de l'importance du mémorial permanent pour l'humanité et de la nature universelle d'un tel monument, nous estimons qu'il devrait être placé à un endroit bien visible, qui serait accessible non seulement aux représentants de l'Organisation, mais aussi aux visiteurs
Ввиду важного значения этого постоянного мемориала для человечества и универсального характера такого монумента мы считаем, что его следует возвести в таком известном месте, где его могли бы посещать не только представители государств-членов, но и все посетители Организации Объединенных Наций

Intitulé Acts and Monuments of the Church (Actes et monuments de l’Église), son livre est le produit de plus de 25 ans de travail.
Свой труд «События и памятники наших последних и опасных дней» Фокс писал более 25 лет.

X Pour apaiser le chagrin de son Roi, le chambellan Salpêtre fait édifier un gigantesque monument en son honneur.
Дабы развеять царскую печаль, камергер Франт приказал поставить в честь Царя Леонция исполинский памятник.

En août 2005, Parcs Canada et la Commission des lieux et monuments historiques du Canada ont posé une plaque commémorative des lieux historiques nationaux à Allen Gardens, à Toronto, Canada, où la réunion fondatrice du Comité s’est tenue le 27 octobre 1893.
В августе 2005 года Совет Канады по паркам и историческим и археологическим памятникам установил в Аллен-Гарденс в Торонто, Канада, на месте проведения собрания 27 октября 1893 года, на котором был создан Совет, мемориальную доску национального исторического памятника.

J'ai tourné mes regards sur les souvenirs du passé; j'ai contemplé les monuments, et j'ai fui la société des humains....
Я обратил взоры к прошлому, я смотрел на памятники былых времен и бежал общества людей... – Но почему, мастер?

Ayant capté le signal antirusse, les criminels ne font plus la distinction entre les monuments et les tombes, profanent la mémoire de nos héros et, comme le montre l'expérience, ressentent une impunité totale.
Уловив антироссийский сигнал, преступники уже не делают различий между памятниками и захоронениями, глумятся над памятью наших героев и, как показывает опыт, чувствуют собственную безнаказанность.

L'Académie suédoise, à qui revient la remise de ce prix prestigieux, a félicité Alexievitch “pour ses écrits polyphoniques, un monument à la souffrance et au courage de notre époque”.
Как отметило жюри Шведской академии, премия присуждается за «полифоничный стиль письма, памятник страданию и мужеству в наши дни».

Maison Tissiere provient de la restauration des monuments de l'architecture rurale traditionnelle paysanne Valdostana: 14 chambres, restaurant, espace bien-être et la cave dans une vallée où le climat doux et la beauté du paysage fait très fond des villages et d'anciennes églises.
MAISON TISSIERE рождается от реставрации античных зданий в стиле традиционной деревенской архитектуры в долине Аосты: 14 номеров, ресторан, зона велнесс и винный погреб, расположенные в долине, где умеренный климат и красота пейзажа создают обрамление очаровательным городкам и античным церквям.

Des représentations sur des monuments égyptiens montrent des hommes de haut rang portant une chevelure longue et bien arrangée ; on ne peut discerner s’il s’agit de leurs cheveux ou d’une perruque.
На некоторых египетских памятниках изображены занимавшие высокое положение мужчины с длинными, ухоженными волосами, причем нельзя понять, настоящие это волосы или парик.

Une nouvelle action barbare et russophobe a eu lieu hier dans la région de Lvov où un monument dédié au chef militaire russe Mikhaïl Koutouzov a été démantelé.
Вчера очередная варварская русофобская акция имела место в Львовской области, где демонтировали памятник русскому полководцу Михаилу Кутузову.