nanoparticule oor Russies

nanoparticule

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Наночастица

voorbeelde

Cette invention concerne un procédé permettant de réguler les propriétés optiques de matériaux nanocomposites et consiste à introduire dans la structure d'un matériau nanocomposite des molécules de liaison intermédiaires qui changent de configuration spatiale quand elle sont exposées à une lumière externe, et des molécules pouvant se lier qui manifestent leurs propriétés optiques à proximité des nanoparticules, et l'on irradie le matériau nanocomposite avec de la lumière sur des longueurs d'onde qui modifient la configuration spatiale de la molécule intermédiaire de liaison.
Способ управления оптическими свойствами нанокомпозиционных материалов заключается в том, что в структуру нанокомпозиционного материала вводят и последовательно соединяют с наночастицами промежуточные связующие молекулы - частицы, изменяющие пространственную конфигурацию под внешним световым воздействием, и связуемые молекулы - частицы с оптическими свойствами, проявляющимися вблизи наночастиц, и облучают нанокомпозиционный материал светом на длинах волн, которые изменяют пространственную конфигурацию промежуточной связующей молекулы.

Mettre au point des protocoles d'essai pour homologation de type à l'aide d'instruments, en vue d'évaluer et de limiter les émissions de nanoparticules provenant a) des automobiles de petite cylindrée et b) des moteurs de grosse cylindrée, d'une dimension comprise entre # et # nm (la plage exacte sera déterminée par des experts médicaux en fonction des effets sur la santé
Разработка протоколов испытаний для официального утверждения типа с соответствующими предметами оборудования для оценки и контроля уровня выбросов наночастиц в диапазоне от # до # нм (точный диапазон будет окончательно установлен на основе заключения медицинских экспертов относительно их влияния на здоровье человека) а) транспортными средствами малой грузоподъемности и b) двигателями большой мощности

Des nanoparticules magnétisées ciblant les cellules tumorales.
Они создают микрочастицы, работающие по магнитному принципу для направленной доставки лекарств прямо в клетки раковых опухолей.

A l'heure actuelle, il n'existe aucune norme internationale portant sur les méthodes de mesure des nanoparticules et l'estimation de l'exposition à ces dernières
В настоящее время отсутствуют международные стандарты по методам измерения наночастиц и по оценке оказываемого ими воздействия

Je conserverai ton héritage en brevetant et reproduisant chaque nanoparticule de 2077 dans ce hulk biogénétique qu'est ton corps.
Я сохраню твоё наследие, запатентовав и воссоздав каждую нано-частицу из 2077 года из того биоинженерного бункера, что ты называешь телом.

La nanotechnologie, les nanoparticules, il y a beaucoup d'inquiétudes à ce sujet.
Нанотехнологии, наночастицы, об этом много беспокоятся.

À la lumière des nouvelles recherches mettant en évidence la toxicité élevée des nanoparticules, la Royal Society du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord a recommandé qu’elles soient considérées comme de nouvelles substances chimiques et soumises à autorisation et à des contrôles de sécurité avant d’être incorporées dans des produits de consommation courante.
Королевское общество Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии рекомендовало, с учетом накапливающихся доказательств существования серьезного риска нанотоксичности, рассматривать наночастицы как новый вид химических веществ и оценивать степень их безопасности до использования в потребительских товарах.

Ça, c'est du savon fabriqué à partir de nanoparticules d'argent, qui ont des propriétés anti- bactériennes.
Это мыло сделано из серебряных наночастиц, с антибактериальными свойствами.

Elle crée un nuage de molécules d'eau autour de la nanoparticule, qui agit comme un bouclier et la rendant invisible.
Вокруг наночастицы образуется облако из молекул воды, играющих роль мантии-невидимки.

Les propriétés physiques et chimiques particulières des nanoparticules, par comparaison avec les particules plus grosses, peuvent présenter des risques inattendus
Специфические физические и химические свойства наночастиц по сравнению с более крупными частицами могут заключать в себе неожиданные риски для безопасности

Un représentant du Centre pour le développement du droit international de l’environnement a décrit la situation concernant l’accès à l’information relative aux risques écologiques que pourraient présenter les nouveaux produits contenant des nanoparticules.
Представитель Центра по вопросам международного права окружающей среды охарактеризовал положение с доступом к информации о возможных рисках для окружающей среды со стороны новых продуктов, содержащих наноматериалы.

On en sait encore trop peu sur les risques potentiels des nanoparticules, qui sont d’ores et déjà utilisées dans un large éventail de produits domestiques, industriels et alimentaires, sans qu’aucune information adéquate concernant leur sûreté ne soit fournie.
В настоящее время слишком мало известно о потенциальном риске, вызываемом наночастицами, которые уже широко используются в бытовых, промышленных и продовольственных товарах без представления достаточной информации об их безопасности.

L'invention concerne également des procédés de traitement et de prévention de mastites et d'endométrites, de conjonctivites, de gingivites, de diarrhées, de rhinites et d'otites d'animaux domestiques et d'élevage, qui consistent à utiliser la préparation vétérinaire antiseptique contenant des nanoparticules d'argent et du chlorure de benzyldiméthyl-[3-(myristoylamino)propyl]-ammonium.
Способы лечения и профилактики маститов и эндометритов, конъюнктивитов, гингивитов, диарей, ринитов, отитов домашних и сельскохозяйственных животных включают использование антисептического ветеринарного препарата, включающего наноразмерные частицы серебра и хлорид бензилдиметил-[3-(миристоиламино)пропил]-аммония.

Nous ajoutons donc, autour de cette nanoparticule, une autre couche chargée négativement qui a deux fonctions.
Добавляем наночастице ещё один отрицательно заряженный слой. Он служит двум целям.

Élaborer de nouveaux protocoles d’essai, et les instruments correspondants, pour évaluer et contrôler les émissions de nanoparticules provenant: a) des véhicules utilitaires légers; et b) des véhicules utilitaires lourds, dans la fourchette de 10 à 500 nm (en ce qui concerne les effets sur la santé).
Разработать новые протоколы испытаний с соответствующими инструментами для оценки и контроля уровня выбросов наночастиц двигателями а) транспортных средств малой грузоподъемности и b) транспортных средств большой грузоподъемности в диапазоне 10−500 нм (с точки зрения влияния на здоровье).

Le procédé de stimulation de la croissance et du développement des plantes consiste à traiter les graines de plantes ou les plantes végétatives à l'aide d'une solution contenant des nanoparticules d'argent et contenant du polyhexaméthylène biguanide ou du polyhexaméthylène biguanidine, ou au moins un sel de polyhexaméthylène biguanide ou de polyhexaméthylène biguanidine.
Способ стимуляции роста и развития растений включает обработку семян растений или вегетирующих растений раствором, включающим наноразмерные частицы серебра и включающим полигексаметиленбигуанид или полигексаметиленгуанидин. или, по крайней мере, одну соль полигексаметиленбигуанида или полигексаметиленгуанидина.

Les risques nouveaux dans le domaine des nanotechnologies ont enfin retenu l’attention à la suite d’études indiquant que l’exposition aux nanoparticules peut avoir des effets toxiques et carcinogènes sur les tissus pulmonaires
Риски, возникающие в области нанотехнологий, должным образом изучаются, и был сделан вывод о том, что воздействие наночастиц может быть токсичным и вызывать рак легких

Les nanoparticules sont une forme de débris marin dont l’importance apparaît seulement maintenant.
Одной из форм морского мусора являются наночастицы, значение которых проясняется только сейчас.

Des membres de l’organisation ont participé au Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, qui fait désormais partie de l’Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, travaillant sur les nanoparticules, le plomb, le mercure et le cadmium.
Члены организации принимали участие в работе Межправительственного форума по химической безопасности, в настоящее время входящего в Стратегический альянс по международному регулированию химических веществ, занимаясь наночастицами, свинцом, ртутью и кадмием.

Les nanoparticules, produit de la décomposition de ces plastiques, qui peuvent avoir de graves effets tout le long de la chaîne alimentaire, ont des incidences moins manifestes sur le zooplancton et les biotes qui filtrent sa nourriture.
Также имеет место менее очевидное воздействие наночастиц, на которые распадаются изделия из пластмассы, на зоопланктон и организмы-фильтраторы, что в перспективе может иметь серьезные последствия для всей пищевой цепи.

Les nanoparticules sont si petites qu’elles peuvent aller se nicher dans des endroits auxquels on ne pense pas.
Наночастицы настолько малы, что могут проникать в такие места, за которые раньше никто и не думал опасаться.

Sur cette image, les plus petites nanoparticules bleues, de 100 nanomètres, s'échappent et les plus grandes, les rouges, faisant 500 nanomètres, sont coincées dans le sang.
На этом изображении меньшие частицы голубого цвета размером 100 нанометров проникают внутрь, а более крупные — красные частицы размером 500 нанометров — застревают в кровотоке.

On a progressé en ce qui concerne l’administration des vaccins et des produits prophylactiques, avec notamment: l’invention de nouveaux patchs recouverts de micro-aiguilles; les progrès dans l’utilisation des échafaudages d’ADN («origami ADN») pour créer des nanostructures synthétisées qui augmentent l’absorption des médicaments; les progrès sur la voie de la synthèse de protéines cages par auto-assemblage, qui pourraient servir à administrer des médicaments; le recours aux protéines de soie pour se libérer de l’impératif de réfrigération des médicaments; et la mise au point de nanoparticules pour les médicaments difficiles à administrer, également sous des formes adaptées à l’inhalation.
Имеются достижения в области доставки вакцин и профилактических средств, в том числе: создание новых микроигольных аппликаторов; прогресс в использовании ДНК в качестве строительных лесов для создания индивидуальных наноструктур, которые улучшают усвоение лекарств; прогресс в создании самоформирующихся белковых капсул, которые могут использоваться для доставки лекарств; использование шелковых белков для снижения потребности в охлаждении лекарств; а также разработка наночастиц для лекарств, доставка которых затруднена, в формах, пригодных для ингаляции.

D’autres recherches ont montré que les vers de terre peuvent absorber les nanoparticules de cuivre présentes dans le sol.
Дальнейшие исследования показали, что земляные черви могут абсорбировать присутствующие в почве наночастицы меди

La nanoisation peut également exposer les humains à des concentrations de métaux lourds excédant les limites conseillées; ainsi, les nanoparticules d’argent incorporées aux textiles peuvent être libérées au cours du lavage.
Наноизация также может подвергнуть человека воздействию концентраций тяжелых металлов, превышающих рекомендуемые пределы; например, наночастицы серебра, включенные в текстильные изделия, могут высвобождаться во время стирки.