nanoséconde oor Russies

nanoséconde

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

наносекунда

[ наносеку́нда ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Nous l'avons stabilisée pendant un trillionième de nanoseconde.
Мы сохранили ее устойчивой одну триллионную наносекунды, потом она дестабилизировалась.

(Rires) Après 70 nanosecondes, la balle atteint le marbre, ou en tout cas le nuage croissant de plasma qui était la balle avant, et engloutit la batte et le batteur et le terrain et l'attrapeur et l'arbitre et commence à désintégrer le tout et les fait reculer à travers la limite du terrain qui est désintégrée aussi.
(Смех) Через 70 наносекунд мяч долетит до отбивающего, во всяком случае, то облако плазмы, которое когда-то было мячом; поглотит биту, отбивающего, принимающего, судью, начнёт расщеплять их и одновременно тащить назад, через заграждение, которое тоже будет расщепляться.

Un long doigt d’énergie effleura le Monstre pendant un peu plus d’une nanoseconde.
Длинный палец энергии коснулся Бестии чуть дольше, чем на наносекунду.

Les participants ont pris note des nouvelles méthodes qui permettaient de mesurer le temps écoulé entre deux événements avec une précision de l'ordre de # secondes ( # picosecondes), alors que, pour les méthodes actuelles, la précision n'était que de l'ordre d'une nanoseconde
Участники практикума отметили, что появились новые методы измерения временного интервала между двумя явлениями, позволяющие добиваться точности порядка # пикосекунд ( # ), что превышает степень точности в # наносекунду, которую обеспечивает ныне используемый метод

Quelques nanosecondes à vivre.
Ему осталось жить наносекунды.

Ce sont des accros au travail ambitieux qui sont trop occupés à suivre six cours et à étoffer leurs CV pour avoir le temps d'enregistrer une nanoseconde d'émotion, bonne ou mauvaise, envers un autre être humain.
Они амбициозные трудоголики, и слишком заняты, шестью уроками в день и спецзанятиями для резюме, чтобы выражать хоть какие-то эмоции, хорошие или плохие, привычные людям.

Ce n'est qu'après (enfin, une nanoseconde après) qu'il avait songé aux implications politiques.
Только потом – примерно одну наносекунду спустя, конечно, – он подумал о политических последствиях.

Je module les impulsions par nanoseconde.
Я программирую ширину пульсации в наносекундах.

Elle donne l'heure à la nanoseconde près.
Показывает время с точностью до наносекунд.

Un billion de nanosecondes.
Миллиард наносекунд.

Le sous-programme dabandon fortuit sauto-activa un million sept mille cinq cent vingt nanosecondes plus tard.
Случайная подпрограмма отказа самоактивизировалась один миллион семь тысяч пятьсот двадцать наносекунд спустя.

Cinq nanosecondes de plus et nous n’aurions même pas été effleurés !
Вы только посмотрите — еще пять наносекунд, и нас бы вообще не задело!

Nous serons sortis d’ici dans vingt-huit nanosecondes
— откликнулась математичка. — Мы через двадцать восемь наносекунд смоемся

Combien de fois devrais-je vous dire que vous devez arrêter cette merde depuis la première nanoseconde?
Сколько раз ещё говорить, что вам нужно завязывать с подобным дерьмом в тот же момент, как оно начнёт всплывать?

— Nous sommes à quatre-vingt-quinze nanosecondes de la catastrophe, dit-elle.
— У нас девяносто пять наносекунд до катастрофы, — сказала она. — Ну и чем отбиваться будем?

— Secousses. — Fromm eut un petit sourire. — Vous savez ce qu’est une nanoseconde, ja ?
– Сотрясения. – Фромм позволил себе одну из редких улыбок. – Вы знаете, что такое наносекунда?

Pendant trente nanosecondes, soit un million d’années dans le bas monde où tout est petit, il ne se passa rien.
Тридцать наносекунд, равных миллиону лет там, внизу, где все такое маленькое, ничего не происходило.

Donc les décisions qui prenaient des heures aux négociants sont maintenant prises par des ordinateurs en quelques nanosecondes.
И теперь решения, на которые у биржевых маклеров уходили часы, компьютеры стали принимать за долю секунды.

» J'ai réfléchi pendant une nanoseconde.
Я думал об этом в течение наносекунды.

Elle serait arrachée de la coque en quelques nanosecondes.
Разлетится по корпусу в считанные наносекунды.

Priest n’avait jamais entendu le mot » nanoseconde », mais il se doutait de sa signification.
Пастор никогда раньше не слышал слова «наносекунда», но догадался, что оно означает.

Les nanosecondes.
Наносекунды.

Ne perdons pas une nanoseconde.
Мы не можем терять ни наносекунды.

Je m’exercerais jusqu’à savoir à la nanoseconde près quand presser la détente, le moment exact où faire un mouvement.
Я буду тренироваться, пока не смогу с точностью до наносекунды нажимать на спусковой крючок и делать каждый шаг.

Il n’y avait pas de réalité, se souvint Martin, seulement la nanoseconde, l’atome d’un souffle.
Он напомнил себе, что реальности не существует, что есть только наносекунда, атом вдоха.