noceur oor Russies

noceur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гуляка

[ гуля́ка ]

naamwoord manlike

Le seul cauchemar potentiel pour potentiel noceur dans Turkey' ; la plus grande ville de s est l'agonie du choix.
Единственный потенциальный кошмар для любой будущей гуляки в Turkey' город s самый большой агония выбора.

гулёна

[ гулё́на ]

naamwoord

развратник

[ развра́тник ]

naamwoord manlike

распутник

[ распу́тник ]

naamwoord manlike

забулдыга

[ забулды́га ]

naamwoord

voorbeelde

Abby Fitzwilliam est une noceuse rebelle.
Эбби Фицуильям - тусовщица с бунтарской жилкой.

Ça marche dans " Serial Noceurs "!
В " Незваных гостях " подействовало!

” “ La gueule de bois dure plusieurs jours chez certains noceurs.
«Карнавальное похмелье у некоторых длится несколько дней».

Je vais renvoyer ces noceurs chez eux.
Сейчас я отправлю этих гуляк по домам.

Mitch jouait le rôle d’une sorte de, enfin, d’un noceur, et il aimait vraiment les femmes.
Митч изображал... ну вроде как гуляку, парня-оторву, и женщины ему действительно нравились.

Toute la ville était là, artistes, journalistes, savants, hommes d’affaires et, bien entendu, le monde des noceurs.
Все были здесь – художники, журналисты, ученые, дельцы и, конечно, вся жуирующая публика города.

Oncle Roderick soutient que c’est un noceur fini.
Дядя Родерик говорит, он безвольная никчемность.

Je pensais avoir fait le bon choix en me reconvertissant dans le music-hall, mais, à ma grande déception, l’esprit noceur, l’immoralité sexuelle et l’ivrognerie y étaient encore pires.
Мне казалось, что я сделал правильный выбор, перейдя в водевиль, вот только вечеринки, безнравственность, пьянство были здесь еще ужаснее, чем в цирке!

Tu n'es pas vraiment un noceur, hein?
А Вы не любите веселье, Крейвен.

L’idée que les peintres ont toujours été des noceurs et des coureurs de jupons est d’un romantisme stupide.
То, что все художники якобы пили, гуляли и развратничали, — романтическая чушь.

La noceuse préférée des paparazzi?
Тусовщица - любимица прессы?

Le seul cauchemar potentiel pour potentiel noceur dans Turkey' ; la plus grande ville de s est l'agonie du choix.
Единственный потенциальный кошмар для любой будущей гуляки в Turkey' город s самый большой агония выбора.

Il était sérieux, c’est-à-dire, pour un ouvrier, ni feignant, ni buveur, ni noceur.
На работе он слыл серьезным парнем: ни лентяй, ни пьяница, ни гуляка.

Les noceurs vont partir en croisade pour un dernier verre.
Гуляки отправятся в крестовый поход за последним стаканчиком.

Dans notre rue Saltimbanque, c’était très différent, avec l’arrivée des premiers noceurs.
Наша собственная Салтимбанк-стрит изменится, когда прибудут первые клиенты.

Mais pour un noceur comme Malory, la boxe n’était qu’un moyen de se garder en forme.
Но из-за своего беспутного образа жизни Мэлори занимался боксом лишь для поддержания формы.

Toutefois, au delà de leur clinquant, ces manifestations cachent souvent, sinon la plupart du temps, l’esprit noceur.
Но за блеском и красотой многих,— если не всех,— школьных вечеров скрывается дух разгула*.

Les frères Gallo, Ernest et Julio, des noceurs, ont écorché des Mexicains... et les ont obligés à les porter sur leurs épaules... aux fêtes d'avant-jeu dans le parking au Colisée.
Братья Галло, Эрнест и Хулио, колбасеры, которые могли бы с пары мексиканцев кожу содрать А потом заставить их нести себя на плечах в сопроводительной замыкающей колонне.

Y avait- il un moyen pour que le dirigeant syndical, l’homme politique, l’enfant des rues, la jeune fille surchargée de travail et le noceur trouvent la paix intérieure qu’ils cherchaient ?
Могли ли все эти люди: профсоюзный лидер, политик, бездомный ребенок, измученная работой девушка и любитель развлечений — каким-либо образом обрести долгожданный душевный покой?

Dimitri, chez Dostoïevski, est comme Ilinski « têtu, passionné, impatient, noceur », il fait des dettes, il se dispute avec son père, les anecdotes circulent à son propos dans la ville.
Карамазов у Достоевского также, как и Ильинский, «буен, со страстями, нетерпелив, кутила», «делал долrи», ссорился с отцом, «по городу ходило уже об этом несколько анекдотов».

L’ancien noceur explique : “ Souvent les jeunes sont désœuvrés, et ils finissent par se faire du mal.
Этот бывший любитель развлечений рассказывает: «Молодые люди часто не знают, что им делать, и поэтому губят себя.

Étudiant brillant, vous savez, mais quel noceur !
Блестящий студент, но такой, знаете, гуляка...

Comme dans le film " Serial noceurs ".
Как в фильме " Незваные гости ".

Jurez-moi solennellement que ce n’est pas un noceur, que tout ce qu’on raconte sur son compte n’est que médisance !
Торжественно поклянись мне, что он вовсе не ветрогон, что все это лгут про него!

Ne se rendait-elle pas compte qu’en étant une noceuse elle mettait en question tout ce qu’il souhaitait pour la Grèce?
Неужели она не понимает, что быть этакой повесой в юбке – значит, ставить под вопрос все то, чего он желает для Греции.