nocivité oor Russies

nocivité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вредность

[ вре́дность ]

naamwoord vroulike

· la fourniture gratuite d’aliments prophylactiques, conformément aux rations fixées en fonction de la nocivité des travaux;
· бесплатное лечебно-профилактическое питание, согласно установленным рационам по вредности работ;

вредоносность

[ вредоно́сность ]

l'évolution de la nocivité,
изменения степени ядовитости, эволюцию вредоносности,

Soortgelyke frases

seuil de nocivité
порог повреждения

voorbeelde

La diminution des rejets dans l'environnement devrait avoir des répercussions positives sur le biote, vu la nocivité dont les isomères du HCH ont fait preuve lors des études sur le terrain, où il a été constaté qu'ils peuvent avoir des propriétés neurotoxiques, hépatotoxiques et cancérogènes
Можно предвидеть, что сокращение выбросов в окружающую среду, способно оказать благотворное влияние на биоту, поскольку. Как показывают полевые исследования, изомеры ГХГ негативно сказываются на дикой природе

Nous pourrions tester la nocivité des produits chimiques auxquels nous sommes quotidiennement exposés dans notre environnement, comme les produits chimiques contenus dans les produits ménagers ordinaires.
Мы можем протестировать безопасность химикатов, которым мы подвергаемся ежедневно в нашей среде, такие как химикаты обычных бытовых чистящих средств.

* L’adoption d’une démarche consistant à réduire plus rapidement l’utilisation des HCFC qui sont les plus dommageables pour la couche d’ozone et les plus couramment employés est appelée « approche par ordre de nocivité décroissante » et constitue un moyen efficace par rapport à son coût d’obtenir à court terme des résultats bénéfiques pour la couche d’ozone.
* Подход на основе "первоочередной ликвидации наиболее опасных веществ" означает принятие подхода, позволяющего более быстро сократить объемы использования тех ГХФУ, которые наносят наибольший ущерб озоновому слою и наиболее широко применяются, что представляет собой эффективный с точки зрения затрат путь к достижению благоприятных последствий для озонового слоя в ближайшем будущем.

Il existe toutefois des preuves de sa nocivité pour le système reproducteur chez les invertébrés et les poissons.
имеются сведения о его токсичности для репродуктивности беспозвоночных и рыб.

Cela ferait évoluer ces organismes vers moins de nocivité, de façon à ce que même si les gens étaient infectés, ils seraient infectés par des souches moins nocives.
Это заставит эти микробы стать менее опасными, так, что даже, если люди заразятся, они заразятся более слабым по патогенности штаммом.

Autre source d’inquiétude : la nocivité de l’acidification pour les récifs coralliens, habitat essentiel aux poissons, protection pour l’alimentation, l’emploi et, face aux ondes de tempête, les communautés côtières.
Еще одним предметом обеспокоенности было пагубное воздействие закисления на коралловые рифы, которые служат жизненно важными местообитаниями рыб, обеспечивающими продовольственную безопасность и занятость и защищая прибрежные общины от штормовых натисков.

Je ne me rappelle pas une seule heure de vie scolaire dévolue à la nocivité de la cigarette !
Не помню ни одного утреннего собрания, которое касалось бы такого недомогания, как курение!

Une analyse des modifications qualitatives des conditions observées dans l’espace proche a clairement montré les coûts et la nocivité d’une piètre réglementation du cadre dans lequel se déroulent les activités spatiales.
Издержки и вред в связи с плохо регламентированной средой для космической деятельности были проиллюстрированы на примере анализа "качественных изменений" условий в ближнем космосе.

Il s’agissait notamment de savoir si les polluants devaient se limiter aux «substances chimiques» ou s’il fallait retenir la notion plus générale de «substance», si la substance − chimique ou non − devait être «dangereuse» ou susceptible d’être «nocive» pour l’environnement ou la santé de l’homme, si la nocivité ou le danger tenait à l’introduction de la substance dans l’environnement et si la définition se limitait aux polluants soumis à l’obligation de notification en vertu du protocole.
В числе их был вопрос о том, следует ли при определении "загрязнителя" ограничиться словом "химические вещества" или же следует использовать более широкий термин "вещества"; остался также нерешенным вопрос о том, должно ли быть вещество или химикат "опасным" или же вещество или химикат должны потенциально представлять "опасность" для окружающей среды или здоровья человека; нужно ли опасность или потенциальную опасность связывать с поступлением вещества в окружающую среду; и следует ли ограничивать определение загрязнителя загрязнителями, в отношении которых, согласно протоколу, требовалось бы представление отчетности.

Perception de la nocivité et de la disponibilité, et rapport avec l’abus de drogues
Связь представлений о вреде и доступности наркотиков со злоупотреблением наркотиками

Même si les recherches scientifiques n'ont jusqu'à maintenant trouvé aucune preuve convaincante de leur nocivité, compte tenu des nombreux témoignages concernant leurs effets nocifs et souvent mortels sur les militaires et les civils, les organisations internationales de la santé devraient insister davantage sur la détermination des conséquences ou séquelles de l'utilisation des armes contenant de l'uranium appauvri
Принимая во внимание, что, хотя проведенные научные исследования еще не позволяют со всей определенностью сделать вывод о пагубном воздействии применения оружия и боеприпасов с обедненным ураном, по информации, полученной от многочисленных свидетелей, применение такого оружия и боеприпасов причиняет вред здоровью военнослужащих и гражданского населения и часто приводит к смерти людей, международные организации по вопросам здравоохранения должны с бóльшим вниманием отнестись к оценке результатов или последствий применения оружия, содержащего обедненный уран

Le Canada s'est abstenu sur la résolution de la Première Commission des Nations Unies à cet égard car, faute de résultats de recherches objectives indiquant la nocivité de l'emploi de l'uranium appauvri pour la santé humaine, il n'estime pas nécessaire de lui imposer un moratoire à ce stade
Канада воздержалась при голосовании резолюции Первого комитета по этому вопросу, поскольку ввиду отсутствия объективных результатов исследований, указывающих на пагубные последствия использования обедненного урана для состояния здоровья человека, Канада не считает необходимым вводить в данное время мораторий на его применение

Le Président a également fourni une mise à jour concernant le bromure de n-propyle, notant que le Groupe de l’évaluation technique et économique demandait instamment que soit appliqué le principe de précaution pour prévenir les émissions de solvants au bromure de n-propyle en raison du grave risque qu’il présentait pour la couche d’ozone, surtout lorsque ces émissions survenaient dans la zone de convergence intertropicale, ainsi qu’en raison des découvertes toxicologiques et épidémiologiques concernant leur nocivité.
Сопредседатель представил также новую информацию о nPB, отметив, что Группа по техническому обзору и экономической оценке настоятельно призвала к применению принципа принятия мер предосторожности с целью предотвращения выбросов растворителей на базе nPB ввиду серьезного риска, который они представляют для озонового слоя, особенно в случае их выбросов в межтропической зоне схождения фронтов и ввиду негативного воздействия, которое они оказывают согласно недавно проведенным токсикологическим и эпидемиологическим исследованиям.

Conscient de la nocivité des conséquences de la guerre pour l'avenir du peuple du Tadjikistan, le Gouvernement, après avoir restauré la règle constitutionnelle, a instauré une politique de fermeté en vue d'établir la paix et l'harmonie ethnique par des moyens exclusivement pacifiques, à savoir par le dialogue
Осознав всю пагубность последствий войны для будущего народа Таджикистана, правительство страны, после восстановления конституционной власти, взяло твердый политический курс, направленный на установление мира и национального согласия исключительно мирным путем- путем диалога

Certains pays qui pourraient avoir des provisions d'eau propre, pour que vous n'ayez pas de transmission par l'eau, vous vous attendez à ce que l'organisme évolue vers une moindre nocivité là- bas.
В некоторых странах, где возможно, чистые источники воды, поэтому там нет возможности передачи по воде, можно будет ожидать, что микроб эволюционирует в менее вредоносный вид.

La reconnaissance de l'importance des interactions entre les activités de pêche et les écosystèmes- notamment les effets à long terme des premières sur les seconds, dont la nocivité de l'arrachement de grandes quantités d'espèces, cibles ou non, à l'environnement marin, ainsi que l'impact physique du matériel de pêche sur les habitats sensibles- a convaincu plusieurs organisations régionales de gestion de la pêche qu'il fallait gérer les ressources halieutiques de leur ressort par une approche écosystémique
Признание важного значения взаимодействия между промысловой деятельностью и экосистемами, в частности долгосрочные последствия промысловой деятельности для экосистем, включая негативные последствия удаления больших объемов биологических видов из морской среды, будь то в качестве объектов промысла или прилова, а также физическое воздействие орудий промысла на важнейшие ареалы обитания, побудило целый ряд региональных рыбохозяйственных организаций применять экосистемный подход к управлению рыбными ресурсами, охватываемыми их компетенцией

On dispose donc de preuves suffisantes de la nocivité de l'endosulfan pour la santé humaine et l'environnement
Таким образом, имеется достаточное количество свидетельств того, что эндосульфан оказывает отрицательное воздействие на здоровье человека и окружающую среду

La nocivité de certaines moisissures ne date pas d’hier.
Об опасных свойствах некоторых видов плесени известно уже давно.

L’OMS a choisi d’axer le rapport sur les environnements sans tabac en raison de la nocivité du tabagisme passif, qui provoque environ 600 000 décès prématurés par an, d’innombrables maladies invalidantes et des pertes économiques annuelles qui se chiffrent en dizaines de milliards de dollars.
ВОЗ выбрала основной темой доклада обеспечение окружающей среды, свободной от табачного дыма, в связи с вредными последствиями вдыхания вторичного табачного дыма, из-за которого ежегодно происходит около 600 000 случаев преждевременной смерти, бесчисленные калечащие и обезображивающие болезни и экономические потери, исчисляемые десятками миллиардов долларов в год.

La question de l’usage ou de l’utilité de la philosophie, ou même de sa nocivité (à qui nuit-elle ?)
Тем самым вопрос о применении или пользе философии, или даже о ее вреде (кому же она вредит?)

Toutefois, la dernière évaluation du BDE-209 menée par l’Union européenne sur la base de nouvelles études faisant état d’effets nocifs pour des paramètres biologiques importants, notamment la reproduction, le développement, le système nerveux, le système endocrinien, la croissance et la condition physique soulève des préoccupations quant à sa nocivité pour les organismes aquatiques (ECHA 2012a).
Тем не менее, в последней оценке БДЭ-209, проведенной в ЕС, поднят вопрос о побочных эффектах, в том числе для водных организмов, на основе новых исследований, в которых задокументировано воздействие на важные биологические конечные точки, включая воспроизводство, развитие, нервную систему, эндокринную систему, рост и приспособляемость (ECHA 2012 a).

Les études révèlent que même chez les gens qui croient à la nocivité du tabac, rares sont ceux qui comprennent les risques spécifiques pour la santé.
Исследования показывают, что немногие люди - даже среди тех, кто считает, что табак вреден, - понимают сопряженный с ним риск для здоровья.

À cet effet, tous les livres, revues et brochures écrits en alphabet arabe et cyrillique, trouvés lors des perquisitions au domicile des personnes détenues et d'autres citoyens, ont été soumis à l'expertise d'un groupe de spécialistes de l'Université d'État de Samarcande en vue d'apprécier leur «nocivité» ou leur «innocuité» aux fins de la qualification des actes en cause et de déterminer si ces écrits étaient compatibles avec les dispositions de la Constitution
С этой целью на экспертизу, которую проводила группа специалистов из Самаркандского государственного университета, были переданы все книги, журналы и листовки на арабском языке и на кириллице, обнаруженные в ходе обысков домов задержанных лиц и других граждан, на предмет выяснения того, являются ли они "вредными" или "безвредными", представляют ли собой соответствующие деяния преступления и совместимы ли эти письменные материалы с Конституцией

● En incitant à appliquer des politiques d'aménagement de lieux de travail sans fumée au sein du système des Nations Unies en vue de protéger ses employés contre la nocivité du tabac
• содействия осуществлению политики в области борьбы с курением в системе Организации Объединенных Наций в целях защиты служащих от вредных последствий курения

Dans sa résolution 52/5, la Commission des stupéfiants a affirmé qu’elle “attendait avec intérêt du Comité d’experts un rapport actualisé sur le cannabis, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires”; par ailleurs, dans son rapport annuel pour 2014, l’Organe international de contrôle des stupéfiants a “de nouveau [invité] l’OMS à évaluer l’utilité médicale potentielle du cannabis ainsi que sa nocivité pour la santé humaine”.
Комиссия по наркотическим средствам в резолюции 52/5 отметила, что она "... выражает надежду на опубликование Комитетом экспертов обновленного доклада по проблеме каннабиса, при условии наличия внебюджетных ресурсов", а Международный комитет по контролю над наркотиками в своем докладе за 2014 год вновь подтвердил "... свой призыв к ВОЗ приступить к оценке потенциально полезных медицинских свойств каннабиса и угрозы, которую каннабис представляет для здоровья человека".