nuage ''m'' oor Russies

nuage ''m''

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

туча

[ ту́ча ]

naamwoord vroulike

облако

voorbeelde

Ils ont fuiles nuages qui m' aveuglaient
Я вижу всё, куда- б я не пошёл

Au sommet des nuages, les vents vont de 400 m/s à l'équateur à 250 m/s aux pôles.
В верхнем облачном слое скорости ветров разнятся от 400 м/с вдоль экватора до 250 м/с на полюсах.

Ces falaises escarpées de plus de 3 000 m retiennent les nuages de pluie, et par conséquent, les terres de l'autre côté sont privées d'eau.
Эти отвесные скалы высотой более 3 000 метров удерживают приближающиеся дождевые облака, в результате чего местность за ними лишена воды.

L’effet que produit un grand essaim en vol (dépassant 1 500 m de haut) est comparable à celui d’un nuage qui intercepte la lumière du soleil. — Yl 2:10.
Огромная туча саранчи, летящей плотной массой толщиной более 1,5 км, может затмить солнце (Ил 2:10).

Si nous nous étions connus alors, et si vous m' aviez aimée, notre sort à tous les deux eût été sans nuage.
Если бы мы тогда знали друг друга, и если бы вы полюбили меня, наша с вами судьба была бы безоблачной.

M. Insanally (Guyana) (parle en anglais): Sur cette Assemblée pèse un nuage d'incertitude, voire de malaise, pour ce qui est de l'avenir du multilatéralisme et des relations internationales en général
Г-н Инсаналли (Гайана) (говорит по-английски): Над Ассамблеей нависло облако неуверенности- по сути, даже беспокойства- по поводу будущего системы многосторонних отношений и международных отношений вообще

À la surface, les vents sont lents mais, au plus haut de la troposphère, la température et la pression sont similaires à celle de la Terre et les nuages vont à la vitesse de 100 m/s. La pression atmosphérique à la surface de Vénus est 92 fois plus importante que sur Terre, où une telle pression n'existe qu'à 910 mètres sous la surface des océans.
Ветры у раскалённой поверхности слабые, однако в верхней части тропосферы температура и давление уменьшаются до земных значений, и скорость ветра возрастает до 100 м/с. Атмосферное давление на поверхности Венеры в 92,1 раза выше, чем на поверхности Земли, и равно давлению на глубине около 910 метров под водой.

M. Cheok (Singapour), parlant dans l'exercice de son droit de réponse, dit que Singapour est encouragé par la volonté manifestée par l'Indonésie de résoudre le problème lié aux nuages de pollution
Г-н Чиок (Сингапур), выступая в порядке использования права на ответ, говорит, что Сингапур в высшей степени удовлетворен настойчивыми усилиями, которые прилагает Индонезия для решения проблемы задымления

M. Liu Jun (Chine) déclare que les progrès constants dans le domaine des TIC, y compris l’Internet mobile à large bande, l’informatique en nuage et l’Internet des objets, facilitent la vie quotidienne et rendent le citoyen plus apte à comprendre et à changer le monde.
Г-н Лю Цзюнь (Китай) говорит, что непрерывное развитие ИКТ, в том числе мобильного широкополосного Интернета, облачных вычислений и «Интернета вещей» делает жизнь удобнее и расширяет возможности познания и изменения мира.

M. Lamba (Malawi) (parle en anglais): Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, de l'occasion qui m'est donnée de participer à ce débat sur une question importante, à savoir la crise iraquienne, qui est actuellement dans tous les esprits, alors que les nuages de la guerre planent sur nos têtes
Г-н Ламба (Малави) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за предоставленную мне возможность принять участие в этой дискуссии по столь важному вопросу- вопросу, связанному с кризисом вокруг Ирака, о котором в настоящее время думает почти каждый человек на планете, поскольку над нами нависла угроза войны

Le vrai problème de l'ientité, c'est de savoir si nous en aurons une propre? Ou serons- nous le nuage de données que tout le reste du monde garde à propos de nous qui contient où nous sommes, ce que nous faisons, ce que nous pensons, ce que nous lisons, ce que nous mangeons, et tout le reste aussi tant que vous envoyez une citation à comparaître à M. Zuckerberg qui possède la grosse base de données dans laquelle vous vivez toute votre vie.
Реальная проблема идентичности является мы будем иметь любой из наших? Или мы будем иметь облако данных, что все остальные сохраняя о нас, который содержит, где мы находимся, что мы делаем, что мы думаем, что мы читаем, что мы едим и все остальное тоже тех пор, пока вы посылаете повестку г- Цукерберг, который имеет один большой базы данных, в которой вы живете всю вашу жизнь.