objet défini par l'utilisateur oor Russies

objet défini par l'utilisateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

определяемый пользователем объект

voorbeelde

O-PL/SQL permet de définir des classes et les instancier comme objets, de créer des types de données définis par l'utilisateur (programmateur) et constructeurs, au-delà d'écrire des procédures stockées et des déclencheurs en Java, et aussi de la création de types user-defined et de constructeurs.
O-PL / SQL позволяет определять классы и создавать их как объекты, создавая определяемые пользователем типы данных как конструкторы записи, помимо использования Java в хранимых процедурах и триггерах.

Il s’agissait surtout: i) de définir l’objet de l’analyse, ii) d’utiliser les données appropriées (par exemple des statistiques annuelles aux fins de comparaison avec les émissions annuelles), et iii) de tenir compte des limites de l’analyse statistique.
Важно лишь: i) определить цель анализа, ii) использовать надлежащие данные (например, при сравнительном анализе годовых выбросов следует пользоваться годовой подборкой статистических данных) и iii) отдавать отчет в том, что возможности статистического анализа небезграничны.

Par suite, un objet aérospatial ne peut être défini comme étant capable d’utiliser ses propriétés aérodynamiques pour se maintenir pendant un certain temps dans l’espace aérien, du fait qu’un lanceur ne dispose pas de ces propriétés aérodynamiques.
Следовательно, аэрокосмический объект не может быть определен как объект, который способен, используя свои аэродинамические свойства, определенный период времени находиться в воздушном пространстве, поскольку ракета–носитель не имеет таких аэродинамических свойств.

Comme le montre la figure 6, le GSIM sert à décrire les sous-processus du GSBPM en définissant les objets d’information qui circulent entre eux, sont produits par eux et sont utilisés par eux pour produire des statistiques officielles.
Как видно на диаграмме 6, ТМСИ помогает описать подпроцессы ТМПСИ, определяя объекты информации, которые движутся между ними, создаются в их рамках и используются для производства официальной статистики.

Comme le montre le diagramme ci-dessous, le GSIM sert à décrire les sous-processus du GSBPM en définissant les objets d’information qui circulent entre eux, sont produits par eux et sont utilisés par eux pour produire des statistiques officielles.
Как показано на приводимой ниже диаграмме, ТМСИ помогает описывать субпроцессы ТМПСИ за счет определения информационных объектов, которые обращаются между ними, которые в них образуются и используются ими для производства официальной статистики.

De plus, l'utilisation du terme “objet aérospatial” pourrait créer des confusions avec d'autres termes habituellement utilisés, à savoir, “aéronef”, “engin spatial” ou bien “objet spatial”. Il serait donc nécessaire, si l'expression “objet aérospatial” devait être retenue, de la définir par rapport à d'autres termes qui figurent dans les textes juridiques internationaux
Кроме того, использование термина "аэрокосмический объект" может вступить в коллизию с другими широко используемыми терминами, такими как "воздушное судно", "космический аппарат" или "космический объект", а в случае использования термина "аэрокосмический объект" последний должен быть определен по отношению к другим терминам, используемым в международно-правовых текстах

Supposons qu'un utilisateur recherche des vols Paris-Londres. Vous devriez alors également définir les mêmes valeurs ("PAR" et "LON") pour les paramètres d'origine et de destination de l'objet "item" transmis à l'extrait d'événement.
В фиде коммерческих данных значение PAR параметра Origin ID (идентификатор пункта отправления) соответствует Парижу, а значение LON параметра Destination ID (пункт назначения) – Лондону.

Le texte reproduit ci-après, établi par l’expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), a pour objet de définir clairement les conditions dans lesquelles un module de régulation de tension peut être utilisé avec des sources lumineuses à incandescence.
Приведенный ниже текст был подготовлен экспертом Брюссельской рабочей группы 1952 года (БРГ) с целью определения условий, при которых регулятор напряжения может использоваться в сочетании с такими источниками света, как лампы накаливания.

Le Code de procédure pénale a pour but de définir les moyens utilisés par les diverses autorités intervenant dans le domaine pénal, de sorte que les infractions à la loi fassent l'objet d'investigations régulières et que leurs auteurs soient châtiés de façon juste et conforme à la loi
Цель Уголовно-процессуального кодекса заключается в регламентировании процедур, которые используются органами, действующими в сфере уголовного производства, для обеспечения должного раскрытия уголовных преступлений и справедливого наказания виновных в соответствии с законом

Le Code de procédure pénale a pour but de définir les moyens utilisés par les diverses autorités intervenant dans le domaine pénal, de sorte que les infractions à la loi fassent l’objet d’investigations régulières et que leurs auteurs soient châtiés de façon juste et conforme à la loi.
Цель Уголовно-процессуального кодекса заключается в регламентировании процедур, которые используются органами, действующими в сфере уголовного производства, для обеспечения должного раскрытия уголовных преступлений и справедливого наказания виновных в соответствии с законом.

Le droit de propriété fait l'objet du livre # du Code civil, où le « bien » est défini comme étant toute chose ou valeur intangible pouvant être possédée, utilisée et transmise par une personne physique ou morale et qui peut être acquise sans restriction, sauf disposition contraire de la loi ou atteinte à la morale du fait de cette acquisition (article
Осуществление права на владение имуществом регламентируется Гражданским кодексом (Книга вторая- "Вещественное (имущественное) право"), в котором "имущество" определяется как всякая вещь и нематериальное имущественное благо, владеть, пользоваться и распоряжаться которым могут физические и юридические лица и приобретать которое можно без каких-либо ограничений, если это не ограничено законом или не противоречит нравственным нормам (статья

Une délégation a estimé que le Sous-Comité devait coopérer avec l'UIT et l'OACI pour définir, à l'intérieur de l'espace aérien, des zones pouvant être utilisées, lors de la partie de leur mission se déroulant dans l'espace aérien, par des objets aérospatiaux capables d'effectuer des manœuvres aussi bien dans l'espace aérien que dans l'espace extra-atmosphérique
Было высказано мнение, что Подкомитету следует сотрудничать с МСЭ и ИКАО в определении специальных зон в воздушном пространстве, которые могут использоваться аэрокосмическими объектами, способными маневрировать в воздушном и космическом пространстве, для той части их полета, которая проходит через воздушное пространство

Une délégation a estimé que le Sous-Comité devait coopérer avec l’UIT et l’OACI pour définir, à l’intérieur de l’espace aérien, des zones pouvant être utilisées, lors de la partie de leur mission se déroulant dans l’espace aérien, par des objets aérospatiaux capables d’effectuer des manœuvres aussi bien dans l’espace aérien que dans l’espace extra-atmosphérique.
Было высказано мнение, что Подкомитету следует сотрудничать с МСЭ и ИКАО в определении специальных зон в воздушном пространстве, которые могут использоваться аэрокосмическими объектами, способными маневрировать в воздушном и космическом пространстве, для той части их полета, которая проходит через воздушное пространство.

Une délégation a estimé que le Sous-Comité devait coopérer avec l'UIT et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) pour définir, à l'intérieur de l'espace aérien, des zones pouvant être utilisées, lors de la partie de leur mission se déroulant dans l'espace aérien, par des objets aérospatiaux capables d'effectuer des manœuvres aussi bien dans l'espace aérien que dans l'espace extra-atmosphérique
Было высказано мнение, что Подкомитету следует сотрудничать с МСЭ и Международной организацией гражданской авиации в определении специальных зон в воздушном пространстве, которые могут использоваться аэрокосмическими объектами, способными маневрировать в воздушном и космическом пространстве, для той части их полета, которая проходит через воздушное пространство

Une délégation a estimé que le Sous-Comité devait coopérer avec l’UIT et l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) pour définir, à l’intérieur de l’espace aérien, des zones pouvant être utilisées, lors de la partie de leur mission se déroulant dans l’espace aérien, par des objets aérospatiaux capables d’effectuer des manœuvres aussi bien dans l’espace aérien que dans l’espace extra-atmosphérique.
Было высказано мнение, что Подкомитету следует сотрудничать с МСЭ и Международной организацией гражданской авиации в определении специальных зон в воздушном пространстве, которые могут использоваться аэрокосмическими объектами, способными маневрировать в воздушном и космическом пространстве, для той части их полета, которая проходит через воздушное пространство.

Dans l'affaire Furundzjia, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a défini le viol comme «la pénétration sexuelle a) du vagin ou de l'anus de la victime par le pénis ou tout autre objet utilisé par le violeur; ou b) de la bouche de la victime par le pénis du violeur, par l'emploi de la force, de la menace ou de la contrainte contre la victime ou une tierce personne»
В деле Фурунджии МУТЮ определил изнасилование как "сексуальное введение а) полового члена насильника или любого другого предмета, используемого насильником, во влагалище или анус жертвы или b) полового члена насильника в рот жертвы путем принуждения, применения силы или угрозы ее применения в отношении жертвы или третьего лица"

Le point de vue suivant a été exprimé: il conviendrait de commencer par déterminer les différences pratiques ou spécifiques entre les objets spatiaux et les objets aérospatiaux et de les définir plus précisément en faisant référence au but général des objets aérospatiaux et au type d’activités pour lequel ils sont utilisés.
Было высказано мнение, что было бы целесообразно прежде всего установить практические или конкретные различия между космическими объектами и аэрокосмическими объектами, а также более точно определить их посредством указания на общее назначение аэрокосмических объектов и вид осуществляемой ими деятельности.

Le point de vue suivant a été exprimé: il conviendrait de commencer par déterminer les différences pratiques ou spécifiques entre les objets spatiaux et les objets aérospatiaux et de les définir plus précisément en faisant référence au but général des objets aérospatiaux et au type d'activités pour lequel ils sont utilisés
Было высказано мнение, что было бы целесообразно прежде всего установить практические или конкретные различия между космическими объектами и аэрокосмическими объектами, а также более точно определить их посредством указания на общее назначение аэрокосмических объектов и вид осуществляемой ими деятельности

� La Chambre de première instance du Tribunal pénal international pour l'ex�Yougoslavie a défini le viol comme suit : "i) pénétration sexuelle, fût�elle légère : a) du vagin ou de l'anus de la victime par le pénis ou tout autre objet utilisé par le violeur; ou b) de la bouche de la victime par le pénis du violeur; ii) emploi de la force, de la menace ou de la contrainte contre la victime ou une tierce personne".
54 Судебная палата МУТЮ определила изнасилование как посягательство путем "i) движимого сексуальными мотивами проникновения, пусть даже незначительного: a) полового члена насильника или любого другого используемого им предмета во влагалище или анальное отверстие жертвы; b) или полового члена насильника в рот жертвы; ii) принуждения, применения силы или угрозы применения силы в отношении жертвы или третьего лица".

La Chambre de première instance du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a défini le viol comme suit: "i) pénétration sexuelle, fût-elle légère: a) du vagin ou de l'anus de la victime par le pénis ou tout autre objet utilisé par le violeur; ou b) de la bouche de la victime par le pénis du violeur; ii) emploi de la force, de la menace ou de la contrainte contre la victime ou une tierce personne"
Судебная палата МУТЮ определила изнасилование как посягательство путем "i) движимого сексуальными мотивами проникновения, пусть даже незначительного: a) полового члена насильника или любого другого используемого им предмета во влагалище или анальное отверстие жертвы; b) или полового члена насильника в рот жертвы; ii) принуждения, применения силы или угрозы применения силы в отношении жертвы или третьего лица"

Il s'agit essentiellement de traiter la question du risque lié aux objets gravitant sur une orbite proche de la Terre d'une manière similaire à celle utilisée pour des risques naturels plus familiers (géologiques ou météorologiques par exemple), notamment en ce qui concerne les risques encourus par les populations, afin de pouvoir définir une réponse politique appropriée
Суть этой работы- в применении к проблеме опасности околоземных объектов методов оценки, которые аналогичны применяемым в отношении более привычных природных опасностей (геологических и метеорологических), в частности с точки зрения рисков для общества, чтобы можно было разработать стратегию соответствующих ответных мер

Il s’agit essentiellement de traiter la question du risque lié aux objets gravitant sur une orbite proche de la Terre d’une manière similaire à celle utilisée pour des risques naturels plus familiers (géologiques ou météorologiques par exemple), notamment en ce qui concerne les risques encourus par les populations, afin de pouvoir définir une réponse politique appropriée.
Суть этой работы – в применении к проблеме опасности околоземных объектов методов оценки, которые аналогичны применяемым в отношении более привычных природных опасностей (геологических и метеорологических), в частности с точки зрения рисков для общества, чтобы можно было разработать стратегию соответствующих ответных мер.

La deuxième Conférence d’examen n’a pas détaillé plus avant cette description générale de l’objet des échanges d’informations ; en revanche, elle a décidé « de convoquer une réunion spéciale d’experts scientifiques et techniques des États parties pour définir les modalités des échanges d’informations et de données, notamment en établissant les formules à utiliser par les États parties pour les échanges d’informations approuvés dans la [...] Déclaration finale, de façon à permettre aux États parties de suivre une procédure unique ».
Вторая обзорная Конференция не пошла дальше этих наметок информации, подлежащей обмену, но решила «провести специальное совещание научных и технических экспертов государств-участников в целях окончательной выработки условий обмена информацией и данными путем разработки, в частности, соответствующих форм, которые будут использоваться государствами-участниками для обмена согласованной в настоящей Заключительной декларации информацией, что даст возможность государствам-участникам применять унифицированную процедуру».

La deuxième Conférence d’examen n’a pas détaillé plus avant cette description générale de l’objet des échanges d’informations; en revanche, elle a décidé «de convoquer une réunion spéciale d’experts scientifiques et techniques des États parties pour définir les modalités des échanges d’informations et de données, notamment en établissant les formules à utiliser par les États parties pour les échanges d’informations approuvés dans la [...] Déclaration finale, de façon à permettre aux États parties de suivre une procédure unique».
Вторая обзорная Конференция не пошла дальше этих наметок информации, подлежащей обмену, но решила "провести специальное совещание научных и технических экспертов государств-участников в целях окончательной выработки условий обмена информацией и данными путем разработки, в частности, соответствующих форм, которые будут использоваться государствами-участниками для обмена согласованной в настоящей Заключительной декларации информацией, что даст возможность государствам-участникам применять унифицированную процедуру".

La deuxième Conférence d'examen n'a pas détaillé plus avant cette description générale de l'objet des échanges d'informations; en revanche, elle a décidé «de convoquer une réunion spéciale d'experts scientifiques et techniques des États parties pour définir les modalités des échanges d'informations et de données, notamment en établissant les formes à utiliser par les États parties pour les échanges d'informations approuvés dans la [...] Déclaration finale, de façon à permettre aux États parties de suivre une procédure unique»
Вторая обзорная Конференция не пошла дальше этих наметок информации, подлежащей обмену, но решила "провести специальное совещание научных и технических экспертов государств-участников в целях окончательной выработки условий обмена информацией и данными путем разработки, в частности, соответствующих форм, которые будут использоваться государствами-участниками для обмена согласованной в настоящей Заключительной декларации информацией, что даст возможность государствам-участникам применять унифицированную процедуру"