objet entité oor Russies

objet entité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

объект сущности

voorbeelde

L’espace serait une chose, un objet, une entité – une trois-branes.
Пространство предстанет как вещь, объект, сущность — три-брана.

En outre, les dispositions générales du texte feraient très vraisemblablement référence à l’objet de l’entité économique.
Кроме того, общие положения текста будут, скорее всего, содержать ссылку на цели коммерческого образования.

Si vous avez ajouté des membres à l'objet ou l'entité correspondants dans LDAP, GCDS ajoute ces membres au groupe.
Если вы добавили участников в соответствующий объект в каталоге LDAP, GCDS добавит их в группу.

� Il convient de noter que si nombre de ces formes sociales simplifiées cantonnent l’objet de l’entité à toutes fins commerciales licites, ces entités peuvent aussi avoir un objet social plutôt que commercial.
� Следует отметить, что, хотя многие из этих упрощенных корпоративных форм предполагают только преследование какой-либо легальной коммерческой цели, существует также возможность преследования какой-либо общественной, а не коммерческой цели.

Elle peut aussi percevoir des objets ou des entités en réalité absents.
А также создать или совместить объекты, которые в реальности не могут существовать.

Ces outils ont pour objet d'aider les entités demanderesses dans la préparation de leurs projets
Этот образец документации предназначен для оказания представляющим учреждениям помощи в подготовке их проектной документации

De même, la catégorie à laquelle est rattachée l’entité dans un pays tiers est également sans objet, même si l’entité est constituée dans ce pays.
Аналогичным образом, квалификация юридического лица в третьей стране также является иррелевантной, даже если юридическое лицо учреждено в этой третьей стране.

Dans un tel contexte en pleine évolution, il est indispensable de définir les objets comme des entités juridiques uniques, clairement identifiables.
В таких динамичных условиях юридические объекты должны определяться в качестве однозначно распознаваемых единиц.

L’article 27 a pour objet de guider l’entité adjudicatrice dans son choix de la méthode adaptée aux circonstances d’une passation déterminée.
Цель статьи 27 заключается в том, чтобы предоставить закупающей организации руководящие указания по выбору метода закупок, подходящего для условий любых конкретных закупок.

Dans un tel contexte en pleine évolution, il est indispensable de définir les objets comme des entités juridiques uniques, clairement identifiables
В таких динамичных условиях юридические объекты должны определяться в качестве однозначно распознаваемых единиц

Il est d’usage que les rapports d’audit soient financés par l’entité faisant l’objet de la vérification.
В соответствии с установившейся практикой расходы, связанные с проведением аудиторской проверки, несет проверяемая организация.

Les six entités faisaient l’objet d’une seule et même demande de radiation.
Все шесть организаций фигурировали в одной просьбе об исключении из перечня.

L’article 28 [**hyperlien**] a pour objet de guider l’entité adjudicatrice dans son choix de la méthode adaptée aux circonstances d’une passation de marché déterminée.
Цель статьи 28 [**гиперссылка**] заключается в том, чтобы предоставить закупающей организации руководящие указания по выбору метода закупок, который мог бы быть использован в условиях любых конкретных закупок.

L’objet ou l’activité de l’entité juridique non commerciale;
цели или вид деятельности некоммерческого юридического лица;

e) L'objet ou l'activité de l'entité juridique non commerciale
е) цели или вид деятельности некоммерческого юридического лица

� Il s’agit ici des entités faisant l’objet des chapitres 2 à 30 et 34 du budget.
� Этим структурам соответствуют разделы 2–30 и 34 бюджета.

Les sociétés de sécurité privées, comme toute autre entité, font l’objet de mécanismes de responsabilisation.
Подобно любым другим структурам по отношению к частным охранным компаниям применяются механизмы обеспечения подотчетности.

Si un État adoptant souhaitait interdire ou exclure certaines activités de l’objet d’une entité économique unipersonnelle (ou, par exemple, limiter son exploitation à des activités commerciales), il serait possible de le faire en ajustant la présente disposition.
Если принимающее закон государство желает запретить или исключить определенные виды деятельности, которыми может заниматься коммерческое образование с одним участником (или, например, ограничить его деятельность коммерческими видами деятельности), оно может сделать это путем изменения данного положения.

Les procédures d’accords-cadres sont souvent utilisées pour l’achat d’objets dont l’entité adjudicatrice a un besoin répétitif sur une certaine période, sans connaître toutefois exactement la quantité de ces besoins, leur nature ou le moment où ils surviendront.
Рамочное соглашение зачастую используется для закупок объектов, в которых закупающая организация периодически нуждается в течение определенного времени, но не имеет точных данных о количестве, характере и сроках своих потребностей.

L’objet de ces entités est régulièrement suivi et tout changement dans les objectifs qu’elles se sont assignées est susceptible d’entraîner des mesures administratives et judiciaires appropriées.
Деятельность таких ассоциаций и организаций регулярно проверяется, и любое отклонение от заявленных ими целей влечет за собой соответствующие административные и судебные меры.

Nous considérons particulièrement pertinentes les recommandations liées à la Liste récapitulative des personnes et des entités faisant l’objet de sanctions.
Особенно актуальны рекомендации, касающиеся Сводного перечня отдельных лиц и образований, подпадающих под санкции.

Nous considérons particulièrement pertinentes les recommandations liées à la Liste récapitulative des personnes et des entités faisant l'objet de sanctions
Особенно актуальны рекомендации, касающиеся Сводного перечня отдельных лиц и образований, подпадающих под санкции

En novembre 2013, 575 personnes et 414 entités faisaient l’objet d’un gel des avoirs décidé par le Conseil de sécurité
По состоянию на ноябрь 2013 года Совет Безопасности принял решения в отношении замораживания активов 575 физических и 414 юридических лиц

Là encore, le Ministère a ciblé les entités faisant l'objet d'une ordonnance ou d'un jugement d'expédient d'un tribunal ( # dans neuf États
Особое внимание министерство вновь обращало на те участки, в отношении которых были приняты судебные решения или согласительные постановления ( # участков в девяти штатах

Developer Console est un outil interne qui produit automatiquement un code dans le but de gérer les objets et les entités désignés par l'administration de "Business Report Server".
“Java Developer console” - это внутренний инструмент автоматического генерирования кода для управления объектами и модулями администрируя “Business Report Server”.