objet fini oor Russies

objet fini

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

конечный объект

naamwoord

voorbeelde

Les besoins y sont etroitement specifies d'avance par relation a des objets finis.
Потребности тут заранее строго определены в своей ориентации на конкретные предметы.

Le plan d’action stratégique actuel a pour objet d’en finir avec les souffrances et les accidents dus aux mines antipersonnel.
Цель нынешнего стратегического плана противоминной деятельности состоит в том, чтобы положить конец страданиям и потерям, причиняемым противопехотными наземными минами.

Par le fait même d'avoir un objet, déjà nous sommes finis; là où commence l'objet, là est la fin de soi-même.
Уже одно то, что у нас есть объект, делает нас конечными; там, где начинается он, нет меня, следовательно, я конечен.

Cela signifie parfois qu’on saisit des objets qui, pour finir, n’ont rien à voir avec l’affaire.
Иногда оказывается, что изъятые предметы не имеют никакого отношения к делу.

La pure positivité du fini est l’objet des sens ; la positivité du véritable infini, l’objet de la pensée.
Чистая позитивность конечного - это объект чувств, а позитивность подлинного бесконечного - это объект мысли.

Ce règlement a pour objet d'en finir avec la pratique trop répandue consistant à retourner avec retard le volet no # aux bureaux de douane d'entrée (de passage) ou aux bureaux de douane centraux, rendant ainsi l'envoi de notifications préalables largement inutile
Цель указанных правил заключается в том, чтобы отказаться от необходимости возвращения отрывного листка No # зачастую с запозданием, в промежуточные таможни въезда или центральные таможенные органы, что, таким образом, делает направление предварительных уведомлений в значительной степени ненужным

Ce règlement a pour objet d’en finir avec la pratique trop répandue consistant à retourner avec retard le volet no 2 aux bureaux de douane d’entrée (de passage) ou aux bureaux de douane centraux, rendant ainsi l’envoi de notifications préalables largement inutile.
Цель указанных правил заключается в том, чтобы отказаться от необходимости возвращения отрывного листка No 2, зачастую с запозданием, в промежуточные таможни въезда или центральные таможенные органы, что, таким образом, делает направление предварительных уведомлений в значительной степени ненужным.

Chaque fois qu’un enfant attrape l’objet, demandez-lui de finir la phrase: «Quand je prie, je peux remercier mon Père céleste pour _________________.»
Поймав этот предмет, пусть ребенок закончит предложение «В молитве я могу поблагодарить Небесного Отца за ________________ ».

Mais Sarah avait fini par comprendre l’objet du CDM, et on avait pu transmettre une réponse.
Однако в конце концов Саре удалось уловить этот смысл, и тогда был послан ответ.

Les polymères provenant des liners finis doivent faire l’objet d’essais conformément à la méthode décrite dans la norme ISO 306.
Полимерные материалы, из которых изготовлены корпуса баллонов, подвергают испытанию в соответствии с методом, описанным в ISO 306.

J’essaie de me trouver dans des objets, n’y réussis jamais vraiment et finis par m’y perdre.
Я пытаюсь найти себя в вещах, но это никогда не удается, и я заканчиваю тем, что теряю себя в них.

Une fois que la médecine légale, les médecins et les avocats en ont fini avec ces objets, ils deviennent orphelins du récit.
Эти вещи становятся ненужными, после того как судмедэксперты, доктора и юристы закончили работу с ними.

Les polymères provenant des liners finis doivent faire l'objet d'essais conformément à la méthode décrite dans l # et respecter les prescriptions du paragraphe # de l'annexe
Полимерные материалы, из которых изготовлены корпуса баллонов, должны подвергаться испытанию в соответствии с методом, описанным в # и удовлетворять требованиям, содержащимся в пункте # приложения

Selon d'autres informations, des jeunes femmes roms sont prises au piège de la prostitution ou contraintes à se prostituer, finissant par faire l'objet d'une traite internationale.
Кроме того, есть данные о том, что молодых женщин рома обманом или силой принуждают к занятиям проституцией, в результате чего они становятся объектами международной торговли людьми.

Je finis par découvrir que les objets ainsi secrètement mis en réserve étaient de gros caillots de sang menstruel.
Наконец я обнаружила, что эти таинственные предметы не что иное, как большие сгустки менструальной крови.

Le commerce des produits de départ servant à fabriquer le biogazole est en augmentation, ce qui indique que les produits agricoles de base, plutôt que les produits industriels finis, font l'objet d'un commerce international
Торговля сырьем для производства дизельного биотоплива имеет тенденцию к росту, и это свидетельствует о том, что предметом международной торговли становится не готовая промышленная продукция, а сельскохозяйственные сырьевые товары

Les polymères provenant des liners finis doivent faire l'objet d'essais conformément à la méthode décrite dans l'ISO 306 et respecter les prescriptions du paragraphe 6.3.6 de l'annexe 3.
Полимерные материалы, из которых изготовлены корпуса баллонов, должны подвергаться испытанию в соответствии с методом, описанным в ISO 306, и удовлетворять требованиям, содержащимся в пункте 6.3.6 приложения 3.

Les polymères provenant des liners finis doivent faire l’objet d’essais conformément à la méthode décrite dans l’ISO 306 et respecter les prescriptions du paragraphe 6.3.6 de l’annexe 3.
Полимерные материалы, из которых изготовлены корпуса баллонов, подвергают испытанию в соответствии с методом, описанным в ISO 306, в целях проверки соблюдения требований, содержащихся в пункте 6.3.6 приложения 3.

Les polymères provenant des liners finis doivent faire l’objet d’essais conformément à la méthode décrite dans l’ISO 306 et respecter les prescriptions du paragraphe 6.3.6 de l’annexe 3.
Полимерные материалы, из которых изготовлены корпуса баллонов, подвергают испытанию в соответствии с методом, описанным в ISO 306, и они должны удовлетворять требованиям, содержащимся в пункте 6.3.6 приложения 3.

Mais ils ont fini par se quereller et l’objet de leur différend n’est autre que mon arrière-petite-fille Huia.
Теперь они поссорились, и причиной раздора является моя правнучка Хайа, глупая девчонка.

Laissez-moi quelques jours pour finir le tri et j’apporterai quelques objets à votre magasin.
Дайте мне день-другой, я все рассортирую и что-нибудь завезу вам в лавку

Laissez-moi quelques jours pour finir le tri et j’apporterai quelques objets à votre magasin.
Дайте мне день-другой, я все рассортирую и что-нибудь завезу вам в лавку.

Les polymères provenant des liners finis doivent faire l’objet d’essais conformément à la méthode décrite dans la norme ISO 306 et satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.3.6 de l’annexe 3.
Полимерные материалы, из которых изготовлены корпуса баллонов, подвергают испытанию в соответствии с методом, описанным в ISO 306, и они должны удовлетворять требованиям, содержащимся в пункте 6.3.6 приложения 3А.

Les polymères provenant des liners finis doivent faire l’objet d’essais conformément à la méthode décrite dans la norme ISO 306 et satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.3.6 de l’annexe 3A.
Полимерные материалы, из которых изготовлены корпуса баллонов, подвергают испытанию в соответствии с методом, описанным в ISO 306, и они должны удовлетворять требованиям, содержащимся в пункте 6.3.6 приложения 3А.

Mais le dîner fini, son attention se porta sur d’autres objets, dans le détail desquels nous allons entrer.
Но по окончании обеда внимание его к другим предметам оживилось; с этими предметами мы теперь и познакомим читателя.