personnel des organismes de secours humanitaires
персонал органов по оказанию гуманитарной помощи
organisme humanitaire oor Russies
organisme humanitaire
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
учреждение, оказывающие помощь
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Simultanément, les organismes humanitaires continuent à se heurter à des difficultés qui retardent leurs activités.
Вместе с тем гуманитарные учреждения по‐прежнему сталкиваются с задержками и трудностями.UN-2 UN-2
Atteindre cette étape n'a pas été une tâche aisée pour le personnel des organismes humanitaires dans le monde
Достижение этого уровня- это нелегкая задача для сотрудников любого гуманитарного учреждения в миреMultiUn MultiUn
À poursuivre et renforcer sa coopération avec les organismes humanitaires des Nations Unies;
продолжать и укреплять свое сотрудничество с гуманитарными учреждениями Организации Объединенных Наций;UN-2 UN-2
Le passage et l’espace opérationnel accordés au personnel des organismes humanitaires sont demeurés restreints.
Доступ и оперативное пространство для персонала гуманитарных учреждений оставались ограниченными.UN-2 UN-2
Appel des dirigeants des principaux organismes humanitaires des Nations Unies en faveur du peuple syrien
Призыв глав ведущих гуманитарных агенств системы ООН к спасению народа СирииWHO WHO
Un certain nombre d’organismes humanitaires se trouvaient au Darfour.
В Дарфуре действует целый ряд гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций.UN-2 UN-2
Il collabore, à cet égard, avec les organisations internationales, principalement les organismes humanitaires des Nations Unies
Наша страна осуществляет эту деятельность совместно с международными организациями и в первую очередь с агентствами Организации Объединенных Наций гуманитарной направленностиMultiUn MultiUn
Organismes humanitaires internationaux
Международное гуманитарное сообществоUN-2 UN-2
Je félicite les organismes humanitaires d'avoir pris des mesures rapides et concertées pour porter secours aux populations touchées
Я выражаю признательность гуманитарному сообществу за его быстрое реагирование и скоординированный отклик в плане оказания чрезвычайной помощи пострадавшему населениюMultiUn MultiUn
Il est crucial que les organismes humanitaires puissent accéder aux régions frontalières.
Необходимо, чтобы гуманитарные учреждения имели доступ к пограничным районам.UN-2 UN-2
Malgré les assurances reçues des autorités israéliennes, l'accès reste difficile pour les organismes humanitaires
Несмотря на заверения израильских властей, доступ в гуманитарные учреждения по-прежнему затрудненMultiUn MultiUn
Le déploiement rapide d'organismes humanitaires des Nations Unies a permis la fourniture immédiate d'une assistance humanitaire
Предусматривается, что при наличии определенных аспектов «дорожной карты» для Абъея люди начнут туда возвращатьсяMultiUn MultiUn
Les organismes humanitaires sont aussi sévèrement touchés.
Гуманитарные учреждения также серьезно пострадали.UN-2 UN-2
Des efforts appréciables sont déployés par les organismes humanitaires en coopération avec la MONUC
Гуманитарные учреждения предпринимают сейчас большие усилия в сотрудничестве с МООНДРКMultiUn MultiUn
L’articulation insuffisante entre les organismes humanitaires internationaux et la population touchée; et
недостаточное взаимодействие между международными гуманитарными учреждениями и затронутым населением; иUN-2 UN-2
À Abyei et dans l’État du Kordofan méridional, l’accès des organismes humanitaires a été entravé par l’insécurité.
В Абъее и Южном Кордофане гуманитарный доступ был затруднен из‐за преобладающего отсутствия безопасности.UN-2 UN-2
Les organismes humanitaires ont suivi et apporté un appui supplémentaire.
Вслед за ними дополнительная помощь поступала от гуманитарных организаций и учреждений.UN-2 UN-2
Les organismes humanitaires ont besoin d’au moins 20 millions de dollars pour satisfaire ces besoins en 2013.
Для решения этих задач в 2013 году гуманитарным учреждениям необходимо не менее 20 млн. долл. США.UN-2 UN-2
Elle a par ailleurs sécurisé les biens des organismes humanitaires, notamment 39 véhicules.
Кроме того, миссия обеспечила защиту имущества гуманитарных учреждений, включая 39 автотранспортных средств.UN-2 UN-2
L’absence de fonds continue d’entraver sérieusement les efforts des organismes humanitaires qui cherchent à acheminer des secours humanitaires.
Нехватка финансирования по‐прежнему является серьезным препятствием для усилий гуманитарных учреждений Организации по обеспечению и доставке гуманитарной помощи.UN-2 UN-2
Oyarzun Marchesi (Espagne) (parle en espagnol) : Les organismes humanitaires ne peuvent pas entrer à Alep.
Г-н Оярсун Марчеси (Испания) (говорит по-испански): Гуманитарные учреждения не могут попасть в Алеппо.UN-2 UN-2
Coordination des activités de la Mission et des organismes humanitaires
Координация с сообществом по предоставлению гуманитарной помощиMultiUn MultiUn
La MINURCAT cherche à mettre en place une fréquence radio commune avec le DIS et les organismes humanitaires.
МИНУРКАТ занимается сейчас установлением единого канала радиосвязи для СОП, гуманитарных организаций и Миссии.UN-2 UN-2
Cela entraverait les efforts des organismes humanitaires chargés d’aider ceux qui ont désespérément besoin des nécessités de base.
Это уменьшит возможности гуманитарных учреждений по оказанию помощи людям, которые больше всего нуждаются, не имея даже самого необходимого для жизни.UN-2 UN-2
La détention injustifiée d'agents d'organismes humanitaires est inacceptable
Необоснованные задержания гуманитарных сотрудников недопустимыMultiUn MultiUn
15123 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.