organisme indigène oor Russies

organisme indigène

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

автохтонные организмы

voorbeelde

Les microbes ne sont déposés qu'après l'élimination des organismes indigènes.
Микробы откладываются только после того, как уничтожаются все местные организмы.

— A-t-on trouvé des « organismes hostiles indigènes » correspondant à cette description sur LV-426 ?
– На LV-426 есть какие-то местные виды, похожие на этот «враждебный организм»?

L'Institut interaméricain des affaires indigènes, organisme spécialisé dans les droits de l'homme au sein du système interaméricain, souhaite, à titre de contribution aux travaux de la première session du Comité préparatoire pour la Conférence mondiale, lui soumettre les suggestions suivantes
Межамериканский институт по делам коренных народов, который является специализированным органом по правам человека в системе межамериканских организаций, хотел бы довести до сведения Подготовительного комитета для Всемирной конференции следующие соображения относительно проведения первой сессии

Ils ont constaté que dans # % de ces collectivités, entre # et # % des grains indigènes qui avaient été échantillonnés contenaient des traces d'ADN provenant d'organismes génétiquement modifiés
Они обнаружили, что в # процентах этих общин от # до # процентов зерен используемой коренными народами кукурузы, отобранных ими, содержали элементы ДНК из генетически измененных организмов

Ils ont constaté que dans 95 % de ces collectivités, entre 1 et 35 % des grains indigènes qui avaient été échantillonnés contenaient des traces d’ADN provenant d’organismes génétiquement modifiés.
Они обнаружили, что в 95 процентах этих общин от 1 до 35 процентов зерен используемой коренными народами кукурузы, отобранных ими, содержали элементы ДНК из генетически измененных организмов.

Dans l’île de Mindoro, aux Philippines, des organisations autochtones Mangyan créées de longue date, qui revendiquaient des terres ancestrales également convoitées par la Mindex/Crew Development, se sont aperçues que l’organisme d’État chargé des affaires indigènes, la Commission nationale des peuples autochtones, avait collaboré avec la société en question à la création d’une nouvelle organisation autochtone favorable au projet d’exploitation minière, promettant en retour la reconnaissance des droits sur les terres ancestrales dans cette même région .
На филиппинском острове Миндоро давно существующие организации коренного народа мангиан, заявившие о своих правах на участок исконной земли, на который предъявляет также свои требования горнодобывающая компания «Миндекс/Кру девелопмент», узнали, что Национальная комиссия по коренным народам (НККН), государственный орган, ведающий делами коренных народов, вместе с компанией занималась созданием новой организации коренного народа, поддерживающей реализацию горнодобывающего проекта в обмен на обещание признать ее права на исконные земли в том же районе4.

Dans l'île de Mindoro, aux Philippines, des organisations autochtones Mangyan créées de longue date, qui revendiquaient des terres ancestrales également convoitées par la Mindex/Crew Development, se sont aperçues que l'organisme d'État chargé des affaires indigènes, la Commission nationale des peuples autochtones, avait collaboré avec la société en question à la création d'une nouvelle organisation autochtone favorable au projet d'exploitation minière, promettant en retour la reconnaissance des droits sur les terres ancestrales dans cette même région
На филиппинском острове Миндоро давно существующие организации коренного народа мангиан, заявившие о своих правах на участок исконной земли, на который предъявляет также свои требования горнодобывающая компания «Миндекс/Кру девелопмент», узнали, что Национальная комиссия по коренным народам (НККН), государственный орган, ведающий делами коренных народов, вместе с компанией занималась созданием новой организации коренного народа, поддерживающей реализацию горнодобывающего проекта в обмен на обещание признать ее права на исконные земли в том же районе

• Quelles recommandations l'Instance permanente peut-elle faire aux peuples indigènes pour les amener à participer plus activement aux activités et programmes des organismes des Nations Unies?
• Какие рекомендации может вынести Форум в адрес коренных народов в целях поощрения и активизации их участия в мероприятиях и программах организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций?

Les collectionneurs et les organismes de recherche étant prêts à payer des sommes colossales pour de beaux échantillons, les prospecteurs, aidés d’indigènes, passent la toundra au peigne fin.
Поскольку коллекционеры и научно-исследовательские институты готовы заплатить солидные суммы за хорошие экземпляры, находятся желающие отправиться в тундру и при помощи местных жителей искать представляющие ценность останки животных.

En novembre 2001, Ignacio Chapela et David Quist, scientifiques de l’Université de Californie, à Berkeley, ont publié dans la revue Nature un article dans lequel ils révélaient que du maïs indigène à Oaxaca (Mexique) avait été contaminé par l’ADN provenant d’organismes génétiquement modifiés.
В ноябре 2001 года ученые университета Калифорнии в Беркли Игнасио Чапела и Дэйвид Куист опубликовали в научном журнале «Нейча» статью, в которой говорилось о том, что кукуруза, выращиваемая коренными народами в Оахаке, Мексика, была заражена ДНК генетически измененных организмов.

En novembre # gnacio Chapela et David Quist, scientifiques de l'Université de Californie, à Berkeley, ont publié dans la revue Nature un article dans lequel ils révélaient que du maïs indigène à Oaxaca (Mexique) avait été contaminé par l'ADN provenant d'organismes génétiquement modifiés
В ноябре # года ученые университета Калифорнии в Беркли Игнасио Чапела и Дэйвид Куист опубликовали в научном журнале «Нейча» статью, в которой говорилось о том, что кукуруза, выращиваемая коренными народами в Оахаке, Мексика, была заражена ДНК генетически измененных организмов

Les espèces exotiques envahissantes, qui regroupent un éventail déjà étendu, et s’élargissant rapidement, de vertébrés, d’invertébrés, de végétaux et d’organismes pathogènes terrestres, d’eau douce et marins souvent non indigènes, constituent pour la diversité biologique, les services écosystémiques, la sécurité alimentaire et sanitaire et la préservation des moyens de subsistance une des menaces les plus graves et les plus rapidement croissantes qui soient.
Инвазивные чужеродные виды, к которым относится обширный и быстро увеличивающийся круг преимущественно неаборигенных наземных, пресноводных и морских позвоночных, беспозвоночных, растений и болезнетворных микроорганизмов, представляют собой одну из наиболее серьезных, наиболее быстро растущих и с трудом поддающихся устранению угроз для биоразнообразия, экосистемных услуг и продовольствия, охраны здоровья и безопасности источников существования.

Les répercussions néfastes que peuvent avoir les espèces envahissantes marines, par voie d’introduction volontaire ou accidentelle (p. ex. eaux de ballast contaminées ou organismes incrustés sur la coque des navires) sur la diversité des espèces indigènes, sont de plus en plus inquiétantes et très peu comprises.
Угрозы местному биоразнообразию со стороны морских инвазивных чужеродных видов в результате либо сознательных, либо случайных интродукций (например, через загрязненную балластную воду или вследствие обрастания кораблей организмами) являются все более серьезными и очень плохо осознаваемыми.

Les répercussions néfastes que peuvent avoir les espèces envahissantes marines, par voie d’introduction volontaire ou accidentelle (par exemple, eaux de ballast contaminées ou organismes incrustés sur la coque des navires) sur la diversité des espèces indigènes, sont de plus en plus inquiétantes et très peu comprises.
Угрозы местному биоразнообразию со стороны морских инвазивных чужеродных видов в результате либо сознательных, либо случайных интродукций (например, через загрязненную балластную воду или в виде организмов‐прилипал на судах) являются все более серьезными и очень плохо понимаемыми.

Transportés loin de leur milieu d'origine, les plantes et animaux marins peuvent envahir le nouvel écosystème et détruire ses espèces indigènes, tandis que des agents pathogènes peuvent causer des maladies aux organismes du nouveau milieu et même avoir des conséquences dommageables pour la santé humaine
В случае транспортировки в новые среды морские растения и животные могут вторгаться в новую экосистему и уничтожать коренные виды, в то время как патогенные организмы могут вызывать болезни у организмов в новой среде и даже наносить ущерб здоровью населения

Transportés loin de leur milieu d’origine, les plantes et animaux marins peuvent envahir le nouvel écosystème et détruire ses espèces indigènes, tandis que des agents pathogènes peuvent causer des maladies aux organismes du nouveau milieu et même avoir des conséquences dommageables pour la santé humaine.
В случае транспортировки в новые среды морские растения и животные могут вторгаться в новую экосистему и уничтожать коренные виды, в то время как патогенные организмы могут вызывать болезни у организмов в новой среде и даже наносить ущерб здоровью населения.

En tenant compte de l'ensemble des point précédents, les participants du Sommet mondial de l'écotourisme, rassemblés à Québec du # au # mai # ont élaboré la série de recommandations suivantes qu'ils adressent aux pouvoirs publics, au secteur privé, aux organisations non gouvernementales, aux associations communautaires, aux institutions universitaires et instituts de recherche, aux organisations intergouvernementales, aux institutions financières internationales, aux organismes d'aide au développement, aux communautés locales et indigènes et au Sommet mondial pour le développement durable (SMDD
В свете вышеизложенного участники Всемирной встречи на высшем уровне по экотуризму, собравшиеся # мая # года в Квебеке, выработали ряд следующих рекомендаций, которые они предлагают правительствам, частному сектору, неправительственным организациям, общественным ассоциациям, учебным и научно-исследовательским учреждениям, межправительственным организациям, международным финансовым учреждениям, агентствам содействия развитию и коренному и местному населению

En tenant compte de l’ensemble des point précédents, les participants du Sommet mondial de l’écotourisme, rassemblés à Québec du 19 au 22 mai 2002, ont élaboré la série de recommandations suivantes qu’ils adressent aux pouvoirs publics, au secteur privé, aux organisations non gouvernementales, aux associations communautaires, aux institutions universitaires et instituts de recherche, aux organisations intergouvernementales, aux institutions financières internationales, aux organismes d’aide au développement, aux communautés locales et indigènes et au Sommet mondial pour le développement durable (SMDD).
В свете вышеизложенного участники Всемирной встречи на высшем уровне по экотуризму, собравшиеся 19–22 мая 2002 года в Квебеке, выработали ряд следующих рекомендаций, которые они предлагают правительствам, частному сектору, неправительственным организациям, общественным ассоциациям, учебным и научно-исследовательским учреждениям, межправительственным организациям, международным финансовым учреждениям, агентствам содействия развитию и коренному и местному населению:

Un organisme autonome doit être mis sur pied et doté d’une capacité suffisante afin d’adopter une stratégie d’action sur les questions prioritaires auxquelles les peuples indigènes sont confrontés.
Должен быть создан независимый орган, наделенный правомочиями для разработки стратегии действий по приоритетным проблемам, с которыми сталкиваются коренные народы.

Sans pour autant faire l’unanimité, l’idée d’instituer une nouvelle catégorie de participation aux réunions des organismes des Nations Unies, notamment l’Assemblée générale, qui serait réservée aux peuples indigènes a été très favorablement accueillie, car les procédures et pratiques actuelles, à l’image de celles applicables aux organisations non gouvernementales accréditées auprès du Conseil économique et social, ne permettent pas aux peuples autochtones d’être, en tant que tels, naturellement ou suffisamment associés aux travaux desdits organismes.
Была заявлена мощная (но не всеобщая) поддержка идеи об отдельной категории участия коренных народов в работе Организации Объединенных Наций, в том числе Генеральной Ассамблеи, поскольку нынешние процедуры и регламенты, например те, которые применяются к неправительственным организациям, аккредитованным при Экономическом и Социальном Совете, не могут естественным или достаточным образом обеспечить участие коренных народов в работе Организации Объединенных Наций.

La Commission d’experts de l’OIT pour l’application des conventions et recommandations a noté que le plein respect de la Convention (no 169) relative aux peuples indigènes et tribaux exige de l’État partie non seulement qu’il crée des organismes gouvernementaux de liaison mais aussi qu’il veille à ce que les peuples autochtones y participent
Комитет экспертов МОТ по применению конвенции и рекомендаций (Комитет экспертов МОТ) отметил, что для полного соблюдения положений Конвенции о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах (Конвенция No 169), недостаточно создания государственных органов по связи с коренными народами; необходимо обеспечить участие самих коренных народов в работе этих органов

Bien que des données récentes incriminent l’érosion du sol dans la rupture de l’équilibre des espèces, les trois États riverains ont créé un organisme chargé de déterminer quels poissons peuvent être introduits dans le lac sans mettre en danger les espèces indigènes.
Хотя недавно установлено, что причиной нарушения видового равновесия была эрозия почв, правительства трех государств, на территории которых находится озеро, создали организацию, решающую, какие виды рыб можно выпускать в озеро, не причиняя ущерб его природным обитателям.

Ce sommet a eu lieu à Québec (Canada) du # au # mai # avec la participation de # délégués de # pays, représentant les secteurs public et privé, des organisations non gouvernementales, des institutions universitaires et de recherche, des organismes intergouvernementaux, des organismes de développement et d'aide nationaux et internationaux, et des communautés locales et indigènes, ou participant en tant qu'experts à titre individuel
Встреча на высшем уровне по экотуризму была проведена в городе Квебек, Канада, в период с # по # мая # года при участии # делегатов из # стран, представителей государственного и частного секторов, неправительственных организаций, научно-исследовательских институтов, межправительственных, национальных и международных учреждений по вопросам развития и оказания помощи, а также местных организаций и общин коренных народов и отдельных экспертов

Un organisme spécial a été mis en place, des lois spécifiques ont été adoptées et la Convention no # de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux a été ratifiée
Создан специальный орган, приняты соответствующие законы, ратифицирована Конвенция No # Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни

Le projet de coopération technique financé par l'Organisme danois pour le développement international (DANIDA), visant à promouvoir la politique de l'OIT en faveur des peuples indigènes et tribaux dans le cadre des conventions nos # et # de l'Organisation, a été poursuivi à l'échelle nationale, sous-régionale et internationale
В рамках проекта технического сотрудничества, финансируемого Датским агентством по международному развитию (ДАНИДА) и развернутого с целью популяризации политики МОТ в интересах коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, в соответствии с Конвенциями МОТ No # и # продолжается осуществление мероприятий на страновом, субрегиональном и международном уровнях