père d'accueil oor Russies

père d'accueil

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

приёмный отец

[ приёмный оте́ц ]

voorbeelde

Mon père d'accueil n'essayait pas de changer ma vie.
Мой приёмный отец не намеревался изменить мою жизнь.

Tu es mon nouveau père d'accueil?
Ты мой новый приёмный папа?

Mon père l'accueille en sauveur, mais le militaire n'a pas de temps pour les amabilités.
Отец встречает юного воина как спасителя, но тот не желает тратить время на любезности.

Il sera mon nouveau père d'accueil?
Он будет моим новым приёмным папой?

Irai-je voir si mon père m’accueille mieux que vous?
Посмотреть, может быть, отец встретит меня более приветливо?

" Sauve-moi de mon enfoiré de père d'accueil! "
" Спаси меня от этого больного на голову ублюдка - приёмного отца " А?

Andrew fait les présentations: Rodney Greghor est le père d’accueil temporaire d’Allie.
Эндрю представил мне мужчину: Родни Грегор, глава временной приемной семьи Элли.

Notre père d'accueil nous a fait lécher le sol.
Приёмный папаша заставил её слизать их с пола.

Je savais que Dieu écoutait et je savais que mon père d’accueil ressentait l’Esprit.
Я знал, что Бог услышит меня, я также знал, что мой приемный отец сможет ощутить влияние Духа.

Lorsque mon père d’accueil est entré, il m’a salué puis a lancé qu’il allait se coucher.
Войдя в дом, отец семейства поприветствовал меня и сказал, что идет спать.

Je suis peu être un flic, mais je suis aussi ton père d'accueil.
Хоть я и полицейский, я также твой приемный отец.

Quand j'ai regardé mon assiette, j'ai vu la dernière aile de poulet, mon père d'accueil m'avait donné la sienne.
Когда я посмотрел в свою тарелку, я увидел последнее куриное крылышко, это мой приёмный отец отдал мне своё.

Mon père d'accueil, pendant ce dîner- là, m'a donné un sens, et il m'a motivé, il m'a donné une raison de vivre en Amérique.
Мой приёмный отец за тем обедом указал мне путь, и он воодушевил меня и дал мне цель, чтобы жить в Америке.

Un voyant a dit un jour à mon père d'accueil qu'elle lui dirai son destin s'il lui donnait ses infos de carte de crédit.
Один экстрасенс пообещала поведать моему отчиму его судьбу, если он даст ей информацию о его кредитной карте.

Mon père d'accueil, pendant ce dîner-là, m'a donné un sens, et il m'a motivé, il m'a donné une raison de vivre en Amérique.
Мой приёмный отец за тем обедом указал мне путь, и он воодушевил меня и дал мне цель, чтобы жить в Америке.

Le petit geste d'amour de mon père d'accueil m'a rappelé mon père, qui aimait partager sa nourriture avec moi quand il avait faim, même s'il était affamé.
Маленькое проявление любви моего приёмного отца напомнило мне о моем отце, который обязательно делился со мной своей едой, когда он был голоден, даже если он был очень голоден.

Comme les pharisiens et les scribes qui se plaignent que Jésus reçoit des pécheurs, le frère aîné dans la parabole réagit avec une hostilité teintée de suffisance et non avec compassion quand son père accueille le frère égaré.
Подобно фарисеям и книжникам, которые роптали, когда Иисус принимал грешников, старший брат в этой притчи вместо сострадания проявляет враждебность, подпитываемую своим самодовольством, когда его отец принимает его непокорного брата.

J’ai appelé mon père pour qu’il m’accueille chez lui et il m’a conseillé de rentrer à la maison.
Позвонила отцу, чтобы узнать, нельзя ли остаться у него, а он сказал, что мне надо вернуться домой.

Le Père, là-haut, t'accueille en son palais.
Отец призывает тебя в свой чертог.

Notre Père céleste nous accueille aussi quand nous nous repentons.
Так же и наш Небесный Отец приветствует нас, когда мы каемся.

Le père de cette famille d’accueil et moi nous entendions bien.
Мы были в очень хороших отношениях с отцом этой семьи.

Au reste, je ne sais quel accueil mon père aurait réservé à une offre de cette sorte.
Впрочем, не знаю, как наш отец встретил бы предложение такого рода.