participe présent oor Russies

participe présent

/paʁtisip pʁezɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

причастие настоящего времени

[ прича́стие настоя́щего вре́мени ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Le participe présent de sum n'apparaît que dans les composés : ab- sëns, con-sëns (dï consentës), pme-sens.
Причастие настоящего времени от sum появляется только в сложных словах: ab-sëns, con-sëns (di consentes), prae-sëns.

Dans la phrase : « Il est mourant », le participe présent suggère qu’il prend part à une action.
Во фразе «Он умирает» все построение указывает на активное действие.

Qui plus est, la participation présente de nombreux avantages, en termes d’autonomisation et de pérennité.
Более того, участие несет с собой широкомасштабные преимущества в плане расширения прав и возможностей населения и достижения ими самообеспеченности.

Le Président a appelé l'attention sur une proposition des États-Unis d'Amérique relative à la demande de participation présentée par M. Vladislav Jovanovic
Председатель обратил внимание на предложение Соединенных Штатов Америки в отношении просьбы об участии, представленной г-ном Владиславом Йовановичем

Toute autre information susceptible d’aider le Comité préparatoire à prendre une décision quant à la demande de participation présentée par l’organisation, compte tenu de l’objet de la Conférence;
любая другая информация, которая может помочь Подготовительному комитету принять решение по заявке с учетом рамок Конференции;

À l'alinéa # a), le groupe de mots « le plus tôt possible » est supprimé et « y compris » est inséré, précédé d'une virgule, entre « l'acte » et le participe présent « en prenant »
В пункте # a) слова "как можно скорее" следует опустить, а слово "включая" вставить между словами "совершения преступления" и словами "посредством принятия всех необходимых мер"

À l’alinéa 43 a), le groupe de mots « le plus tôt possible » est supprimé et « y compris » est inséré, précédé d’une virgule, entre « l’acte » et le participe présent « en prenant ».
В пункте 43 a) слова "как можно скорее" следует опустить, а слово "включая" вставить между словами "совершения преступления" и словами "посредством принятия всех необходимых мер".

D’autre part, leur participation présente des avantages significatifs pour le Kosovo, sans préjudice de leur position sur la question du statut et conformément à notre position de neutralité quant au statut.
С другой стороны, ее участие дает косовским властям значительные преимущества, не нанося ущерба их позиции в вопросе о статусе и нашей собственной нейтральной позиции.

Des options et des propositions visant à accroître la participation sont présentées pour examen par le SBI.
На рассмотрение ВОО представляются возможные варианты действий и предложения относительно активизации процесса участия.

D’élargir la participation au présent Accord et de mobiliser un appui à sa mise en œuvre;
расширение поддержки настоящего Соглашения и процесса его осуществления;

Réunions et congrès professionnels : participation et présentation d'exposés
Материалы, представленные на профессиональных совещаниях и конгрессах

Si je n’entends pas d’objection, j’inviterai ce représentant à participer au présent débat.
Если возражений нет, я приглашаю этого представителя принять участие в нашем заседании.

Des représentants de la Women’s Sports Foundation ont participé et présenté des communications aux conférences internationales suivantes :
Представители Женского спортивного фонда присутствовали и выступали с сообщениями на следующих международных конференциях:

Des options et des propositions visant à accroître la participation sont présentées pour examen.
На рассмотрение представляются возможные варианты действий и предложения относительно активизации процесса участия.

La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) : C’est un plaisir de participer au présent débat à l’Assemblée générale.
Первый заместитель Генерального секретаря (говорит по-английски): Мне приятно принимать участие в проходящей сегодня в Генеральной Ассамблее дискуссии.

L’Organisation a participé et présenté des communications à la plupart des réunions suivantes :
Представители организации приняли участие в следующих заседаниях, на большинстве из которых они также выступили с докладом:

La Nouvelle-Zélande est reconnaissante de pouvoir participer au présent débat
Новая Зеландия признательна за предоставление возможности принять участие в этих прениях

Le Koweït est heureux de participer au présent débat.
Государство Кувейт радо участвовать в этих обсуждениях.

Néanmoins, leur participation permanente présente des avantages et pourrait être prévue à l’avenir.
Несмотря на данное замечание, их участие на постоянной основе было бы полезным и в будущем может быть предусмотрено.

Le Groupe des États d’Afrique se félicite de l’occasion qui lui est donnée de participer au présent débat.
Группа африканских государств приветствует возможность принять участие в этих прениях.

Néanmoins, leur participation permanente présente des avantages et pourrait être prévue à l'avenir
Несмотря на данное замечание, их участие на постоянной основе было бы полезным и в будущем может быть предусмотрено

Le monde en développement participe à présent à la solution de ces problèmes.
Развивающийся мир отныне стал одним из участников решения этих проблем.

Dans celui d'Osijek # personnes, dont # % de femmes, ont participé jusqu'à présent à des séminaires qui y étaient organisés
В центре предпринимательской деятельности в Осиек # человек приняли участие в семинарах, причем # процент из них были женщины

C’est dans ce contexte que ma délégation participe au présent débat.
Именно исходя из этого моя делегация принимает участие в данном обсуждении.

Divers organismes multipartites peuvent participer et présenter leurs propositions.
В конкурсах могут участвовать и представлять свои предложения различные многосторонние организации.