particularité oor Russies

particularité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

особенность

[ осо́бенность ]

naamwoord vroulike

Les conducteurs devraient être formés sur les particularités du transport collectif d’enfants.
Водителей следует специально инструктировать по конкретным особенностям перевозки детей.

отличительная черта

[ отличи́тельная черта́ ]

naamwoord vroulike

L’une des particularités des relations familiales réside dans le fait qu’elles ne sont pas pleinement réglementées par la loi.
Одной из отличительных черт семейных отношений является то обстоятельство, что они не в полной мере регулируются законом.

характерная особенность

Le prétendu communisme universel a vu naître en son sein même des particularités et des différences.
Заявления коммунистов об общности привели к возникновению внутри системы характерных особенностей и различий.

свойство · своеобразие · признак · черта · странность · черты

Soortgelyke frases

particularité nationale
национальная особенность

voorbeelde

Toutefois, la résolution relative à cet examen doit comporter une évaluation de la méthode adoptée dans le rapport de ce groupe intitulé « Unis dans l'action » ( # ), ainsi que les enseignements tirés de cette méthode, compte tenu des particularités et priorités nationales
Вместе с тем резолюция, посвященная этому обзору, должна включать оценку подхода, изложенного в докладе данной Группы под названием "Единство действий" (А # ), а также уроков, извлеченных при применении данного подхода, с учетом национальных особенностей и приоритетов

Certains ont souligné, toutefois, que les observations finales devaient tenir compte des particularités des différents comités.
Вместе с тем некоторые председатели подчеркнули, что в заключительных замечаниях необходимо учитывать особенности соответствующих комитетов.

Si l’enquête n’est pas close au terme de ce délai en raison de certaines particularités de l’affaire, parce qu’il est difficile de recueillir des éléments de preuve ou parce qu’il y a plusieurs suspects, cette période peut être portée à huit jours au maximum sur décision du juge compétent, agissant sur ordre écrit du procureur.».
В случаях, когда следствие невозможно завершить в течение этих четырех дней в силу конкретных обстоятельств дела или трудностей в сборе доказательств, или же в силу наличия большого числа подозреваемых, этот срок может продлеваться не более чем до 8 дней решением соответствующего судьи, действующего по письменному запросу прокурора".

8. a) Quelle méthode d’enseignement fondamentale était utilisée en Israël, mais avec quelle particularité importante?
8. (а) Какой основной метод обучения применялся в Израиле, но с какой важной особенностью?

Cette maladie n’a pas de particularités déterminées, elle prend les particularités de ceux qu’elle attaque.
У ней нет определенных признаков, у этой болезни, она принимает признаки того, кого поражает.

De même, un État ne saurait justifier des dérogations ou des limitations aux droits reconnus dans le Pacte en mettant en avant des particularités sociales, religieuses ou culturelles
Государства также не могут оправдывать отступления от признаваемых Пактом прав или их ограничения различиями социальных, религиозных или культурных условий

Préconise aux organes conventionnels d’adopter des observations finales concises, ciblées et concrètes et à cette fin, les invite à définir des directives communes en vue de l’élaboration de ces observations finales, en tenant compte des particularités des comités respectifs et de leurs mandats spécifiques, ainsi que des vues des États parties;
призывает также договорные органы давать краткие, целенаправленные и конкретные заключительные замечания и в этой связи также призывает их разработать общие руководящие принципы подготовки таких заключительных замечаний, принимая во внимание специфические особенности соответствующих комитетов и их особые мандаты, а также мнения государств-участников;

Rappelle qu’elle a demandé que plusieurs opérations de maintien de la paix complexes réexaminent leurs structures, compte tenu de leur degré de complexité, de leur mandat et de leurs particularités, note que certaines opérations l’ont fait, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les autres opérations complexes procèdent à l’examen demandé et rationalisent leurs structures, ainsi que de lui faire rapport à ce sujet dans les projets de budget pertinents;
ссылается на свою предыдущую просьбу, обращенную к нескольким сложным операциям по поддержанию мира, провести обзор своих структур с учетом сложностей, мандатов и особенностей каждой операции и отмечает, что некоторые операции провели такой пересмотр, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы остальные сложные операции провели испрошенный обзор и рационализировали свои структуры и доложили об этом в контексте соответствующих проектов бюджета;

Les particularités concernant leur admission et leur expulsion, ainsi que les restrictions et limitations, sont régies par la loi relative aux étrangers et aux migrations
Вопросы их въезда и выезда, равно как и условия и ограничения, регулируются Законом об иностранных гражданах и миграции

Vous dites espérer un passage doux, qui deviendra la particularité du travail du G8 l'an prochain?
Вы говорили, что надеетесь на плавный переход, что станет особенностью в работе "восьмерки" в следующем году?

Des aires de dimensions suffisantes pour maintenir les particularités pour lesquelles elles ont été retenues et pour en assurer l’intégrité et la viabilité écologique.
районов, достаточно крупных, чтобы обеспечить защиту и экологическую жизнеспособность и целостность элементов, ради которых эти районы были выбраны.

C’est ainsi notamment que des ateliers ont été organisés pour rendre le personnel nouvellement recruté mieux à même d’adapter les cadres régionaux de la CESAO aux particularités nationales et de concevoir des mécanismes pour élaborer, mettre en œuvre et évaluer les politiques sociales nationales.
В результате были проведены ознакомительные семинары для профессиональной подготовки недавно принятых сотрудников по вопросам адаптации региональной нормативной базы ЭСКЗА с учетом национальной специфики и определения подходящих механизмов для разработки, осуществления и оценки национальной социальной политики.

L’histoire démontre que les nouveaux systèmes téléinformatiques ont pour particularité d’avoir eu, au fur et à mesure qu’ils étaient développés, des applications tour à tour civiles et militaires.
Одной из особенностей исторического развития в этой области является то, что возникновение новых технологий происходило одновременно как в гражданской, так и военной областях.

Encourage les organismes internationaux et les organisations régionales concernés à promouvoir la transparence des dépenses militaires et à renforcer la complémentarité entre les systèmes de publication, compte tenu des particularités de chaque région, et à envisager la possibilité de procéder à un échange d’informations avec l’Organisation des Nations Unies;
рекомендует соответствующим международным органам и региональным организациям содействовать повышению транспарентности военных расходов и укреплять взаимодополняемость систем отчетности с учетом особенностей каждого региона, а также рассмотреть возможность обмена информацией с Организацией Объединенных Наций;

Nous reconnaissons que les principes de complémentarité, de coopération et de solidarité contribuent au développement social et économique ainsi qu’au commerce transparent, non discriminatoire, juste et sans exclusive, en accord avec les règles du commerce multilatéral, et sans rejet des mécanismes d’intégration, et nous réitérons qu’il faut mettre en place des pratiques morales et responsables, en tenant compte des asymétries, des différences de développement et des particularités stratégiques de chaque pays.
признаем, что принципы взаимодополняемости, сотрудничества и солидарности содействуют социально-экономическому развитию, а также транспарентной недискриминационной, справедливой и всеобщей торговле в соответствии с нормами многосторонней торговли, без ущерба для механизмов интеграции, и вновь заявляем о необходимости следовать этическим нормам и действовать ответственно с учетом асимметрий, разных уровней развития и стратегических особенностей каждой страны.

Réaffirmant que tous les droits de l’homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et que la communauté internationale doit les considérer globalement et les traiter tous de la même manière, en les mettant sur un pied d’égalité et en leur accordant le même poids, et que, s’il faut tenir compte de l’importance des particularités nationales et régionales et de la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quel qu’en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et protéger tous les droits de l’homme et toutes les libertés fondamentales,
подтверждая, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что международное сообщество должно относиться к правам человека глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием, и что при всей необходимости учитывать значение национальных и региональных особенностей и различий исторического, культурного и религиозного характера долг государств, независимо от их политических, экономических и культурных систем, состоит в том, чтобы поощрять и защищать все права человека и основные свободы,

Conscient également de l’importance de la coordination pour ce qui est de la promotion de la femme et du respect des particularités, des coutumes et de la culture de chacun des États arabes afin d’harmoniser les positions des pays arabes lors des réunions mondiales et pendant le suivi des conférences mondiales organisées par les Nations Unies en vue d’intégrer la dimension régionale dans les documents internationaux,
сознавая также важность координации усилий по расширению возможностей женщин и учета особенностей, обычаев и культуры каждой из арабских стран для согласования позиций арабских стран на организуемых Организацией Объединенных Наций глобальных конференциях и в рамках последующей деятельности в целях отражения в международных документах региональных аспектов,

a) De continuer, à travers un dialogue suivi avec les gouvernements et avec toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, d’analyser les raisons des déplacements internes, d’examiner les besoins et les droits fondamentaux des personnes déplacées, d’étudier des mesures préventives et des moyens d’améliorer l’aide, la protection et les solutions durables qui leur sont offertes, en tenant compte des particularités de chaque situation et des informations pertinentes, en particulier les données et statistiques nationales, et d’inclure des renseignements à ce sujet dans ses rapports au Conseil ;
а) продолжать, посредством постоянного диалога с правительствами и всеми заинтересованными межправительственными и неправительственными организациями, анализировать причины внутреннего перемещения, потребности и права человека перемещенных лиц, меры по предупреждению и способы укрепления защиты и помощи и поиска долговременных решений для внутренне перемещенных лиц с учетом конкретных ситуаций и соответствующей информации, включая, в частности, национальные данные и статистику, и включать информацию по этой проблематике в свои доклады, представляемые Совету;

Compte tenu de la nature juridique et des particularités techniques de la compétence universelle, l’examen de son étendue et de son exercice devrait être confié à la Commission du droit international.
С учетом его юридического, по сути своей, характера и его технической подоплеки рассмотрение вопроса об охвате и применении универсальной юрисдикции следует поручить Комиссии международного права.

Certaines particularités de la production de statistiques régionales sur les personnes et les ménages, les entreprises et l'environnement étaient examinées dans la communication présentée par Statistique Canada
В документе обсуждаются некоторые особенности подготовки статистики малых районов, касающейся отдельных лиц и домашних хозяйств, предприятий и окружающей среды

Les changements ci-après introduits dans les formulaires tels qu'ils figurent dans la décision # de l'OCDE visent principalement certaines particularités concernant les différentes terminologies utilisées dans l'Union européenne
Нижеследующие изменения к формам, приведенным в решении ОЭСР # предлагаются главным образом с целью учесть особенности терминологии, применяемой в Европейском союзе

À cet égard, il a été souligné que les déclarations visant à étendre le champ d'application d'un traité devaient être considérées comme des réserves ayant pour particularité de devoir être acceptées pour produire leurs effets
В этой связи было подчеркнуто, что заявления, направленные на расширение сферы применения договора, должны были бы рассматриваться как оговорки, обладающие той особенностью, что они должны быть приняты для того, чтобы оказать свое действие

Il importait toutefois d’y inclure les méthodes d’apprentissage, d’instruction, d’enseignement et de formation autochtones afin de garantir que les élèves/apprenants et les enseignants/instructeurs dans les établissements d’enseignement ordinaires puissent tirer parti d’un enseignement respectueux des particularités culturelles et qui s’appuyait sur les langues et les points de vue autochtones, s’en inspirait, les promouvait et les faisait mieux connaître.
В то же время включение традиционных способов обучения, наставничества, преподавания и подготовки играет важную роль в обеспечении того, чтобы студенты/учащиеся и преподаватели/наставники общеобразовательных учебных заведений были способны извлечь пользу из образования таким образом, чтобы при этом учитывались культурные особенности, проблематика и языки коренных народов, поощрялось их изучение и повышался уровень осведомленности о них.

Cette déclaration reflète les questions prioritaires, en prenant en compte les particularités régionales, telles qu'elles ont été présentées dans le rapport du Secrétaire général et dans le projet de déclaration de l'Assemblée générale
В Декларации отражены приоритетные вопросы с учетом региональной специфики, как это отмечается в докладе Генерального секретаря и проекте декларации Генеральной Ассамблеи

Compte tenu des particularités des procès, des garanties sont prévues pour les avocats et les témoins à décharge afin que ceux qui doivent se rendre au Rwanda bénéficient d’assurances légales contre, par exemple, la fouille, la confiscation, l’arrestation, etc. et qu’ils puissent agir sans entrave et s’acquitter de leurs fonctions dans le pays.
С учетом конкретных черт самого процесса предоставляются некоторые гарантии для защитника и свидетелей защиты, с тем, чтобы консультация защиты и свидетели защиты, которым нужно ехать в Руанду для участия в этом процессе были обеспечены законными гарантиями против обыска, захвата, ареста и так далее, с тем, чтобы они могли действовать свободно и эффективно выполнить свои функции в стране.