Participer à une conférence existante... oor Russies

Participer à une conférence existante...

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пригласить участвовать в существующей конференции

voorbeelde

En outre, on a organisé des tournées d'étude à l'intention de # statisticiens venant de # pays pour leur assurer une formation individuelle, renforcer les réseaux existants d'échange de données d'expérience pratique et donner aux experts en statistiques de pays en développement l'occasion de participer à des tribunes statistiques internationales comme la conférence de l'Association internationale des statistiques officielles
Помимо этого, для # статистиков из # стран были организованы ознакомительные поездки в целях индивидуального обучения, укрепления существующих связей по обмену практическим опытом и предоставления экспертам в области статистики из развивающихся стран возможности принять участие в таких международных статистических форумах, как конференция Международной ассоциации по вопросам официальной статистики

En outre, on a organisé des tournées d’étude à l’intention de 53 statisticiens venant de 48 pays pour leur assurer une formation individuelle, renforcer les réseaux existants d’échange de données d’expérience pratique et donner aux experts en statistiques de pays en développement l’occasion de participer à des tribunes statistiques internationales comme la conférence de l’Association internationale des statistiques officielles.
Помимо этого, для 53 статистиков из 48 стран были организованы ознакомительные поездки в целях индивидуального обучения, укрепления существующих связей по обмену практическим опытом и предоставления экспертам в области статистики из развивающихся стран возможности принять участие в таких международных статистических форумах, как конференция Международной ассоциации по вопросам официальной статистики.

Dans ce cadre, l'OMM a participé au consortium de partenaires approuvé à la première session de la Conférence des Parties afin de réaliser une étude et une évaluation des réseaux, institutions, organismes et organes existants, ainsi qu'à un certain nombre de réunions régionales et interrégionales
В этих рамках ВМО участвовала в консорциуме партнеров, одобренном КС # для проведения обследования и оценки существующих структур, организаций, учреждений и органов, а также приняла участие в ряде региональных и межрегиональных совещаний

Dans ce cadre, l’OMM a participé au consortium de partenaires approuvé à la première session de la Conférence des Parties afin de réaliser une étude et une évaluation des réseaux, institutions, organismes et organes existants, ainsi qu’à un certain nombre de réunions régionales et interrégionales.
В этих рамках ВМО участвовала в консорциуме партнеров, одобренном КС 1, для проведения обследования и оценки существующих структур, организаций, учреждений и органов, а также приняла участие в ряде региональных и межрегиональных совещаний.

L’UNICEF a apporté son concours à l’organisation d’une conférence régionale en Asie sur les relations existant entre cette Convention et la Convention relative aux droits de l’enfant, à laquelle ont participé les Présidents des deux comités, et il a collaboré avec le PNUD, le FNUAP et UNIFEM (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme) pour encourager les équipes de pays de l’ONU à établir conjointement des rapports de pays au Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, à la demande de ce dernier.
ЮНИСЕФ оказал помощь в проведении в Азии региональной конференции, посвященной взаимосвязи положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка, в работе которой приняли участие председатели обоих комитетов, и проводил работу с ПРООН, ЮНФПА и Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ) с целью поощрить страновые группы Организации Объединенных Наций представлять совместные доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин по просьбе Комитета.

L'UNICEF a apporté son concours à l'organisation d'une conférence régionale en Asie sur les relations existant entre cette Convention et la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle ont participé les Présidents des deux comités, et il a collaboré avec le PNUD, le FNUAP et UNIFEM (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme) pour encourager les équipes de pays de l'ONU à établir conjointement des rapports de pays au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à la demande de ce dernier
ЮНИСЕФ оказал помощь в проведении в Азии региональной конференции, посвященной взаимосвязи положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка, в работе которой приняли участие председатели обоих комитетов, и проводил работу с ПРООН, ЮНФПА и Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ) с целью поощрить страновые группы Организации Объединенных Наций представлять совместные доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин по просьбе Комитета

Parmi les activités de résistance à la discrimination religieuse et à l’extrémisme on retient sa participation à : (a) une conférence sur l’islam modéré à Londres en mai 2006; (b) une conférence multiconfessionnelle (juive, musulmane et chrétienne) à l’Université islamique de Rotterdam, Pays-Bas en juin 2007, durant laquelle la Fédération a présenté un exposé sur le lien existant entre les droits de l’homme et la sécurité humaine; et (c) la Conférence Internationale sur l’islamophobie à Istanbul, Turquie en décembre 2007.
Деятельность по противодействию религиозной дискриминации и экстремизму заключалась в участии: а) в конференции по умеренному исламу, состоявшейся в мае 2006 года в Лондоне; b) в межконфессиональной (иудео-исламо-христианской) конференции, которая состоялась в июне 2007 года в Исламском университете Роттердама (Нидерланды) и на которой Федерация представила доклад о связи между правами человека и безопасностью; и с) в Международной конференции по исламофобии, состоявшейся в декабре 2007 года в Стамбуле (Турция).

En adoptant une démarche tendant à allouer les ressources selon les projets, comme celle présentée plus haut, la CNUDCI pourrait plus facilement participer à des projets menés en collaboration avec d’autres organisations comme UNIDROIT ou la Conférence de La Haye, puisqu’elle ne devrait pas attendre qu’un groupe de travail existant se “libère”.
В случае выделения ресурсов под конкретные проекты согласно вышеизложенному подходу ЮНСИТРАЛ будет проще осуществлять совместные проекты с такими организациями, как УНИДРУА или Гаагская конференция, так как для начала такого сотрудничества не придется ждать, пока освободится одна из рабочих групп.

Si une évaluation de la situation devait déboucher sur une mise en sommeil de la Conférence du désarmement ou si celle-ci ne devait plus se réunir qu’en cas de besoin, les organes existants de l’ONU (le Conseil de sécurité et l’Assemblée générale) devraient-ils participer plus activement à la définition des mandats pour les négociations et les discussions sur des questions spécifiques?
Если же по итогам любого обзора будет выявлена целесообразность "консервации" КР или ее созыва только "по мере необходимости", должны ли существующие органы Организации Объединенных Наций (Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея) взять на себя более весомую роль в деле санкционирования переговорного процесса и проведения обсуждений по отдельным вопросам?

Reconnaissant que la coopération internationale était plus que jamais cruciale pour lutter contre la criminalité organisée, il a affirmé que le succès de la Conférence des Parties dépendrait du soutien constant des États et de leur participation active à ses travaux, ainsi que de leur détermination sans faille à améliorer encore les mécanismes existants de coopération internationale en fournissant une assistance technique aux pays en développement et aux pays à économies en transition.
Признавая, что международное сотрудничество играет как никогда важную роль в области борьбы с организованной преступностью, Генеральный секретарь особо отметил, что успех Конференции будет зависеть от постоянной и неослабевающей поддержки со стороны государств и от их активного участия в ее работе, а также постоянного стремления государств содействовать дальнейшему укреплению существующих механизмов международного сотрудничества на основе предоставления технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

Reconnaissant que la coopération internationale était plus que jamais cruciale pour lutter contre la criminalité organisée, il a affirmé que le succès de la Conférence des Parties dépendrait du soutien constant des États et de leur participation active à ses travaux, ainsi que de leur détermination sans faille à améliorer encore les mécanismes existants de coopération internationale en fournissant une assistance technique aux pays en développement et aux pays à économies en transition
Признавая, что международное сотрудничество играет как никогда важную роль в области борьбы с организованной преступностью, Генеральный секретарь особо отметил, что успех Конференции будет зависеть от постоянной и неослабевающей поддержки со стороны государств и от их активного участия в ее работе, а также постоянного стремления государств содействовать дальнейшему укреплению существующих механизмов международного сотрудничества на основе предоставления технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой

d) Est convenue, en principe, de participer activement à l'exécution d'un élément de programme sur l'eau et les accidents industriels par le biais du groupe spécial commun d'experts existant sur l'eau et les accidents industriels, pour autant qu'à sa première réunion, en novembre # la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels prenne une décision favorable au sujet de l'application conjointe de cet élément de programme
d) выразило в принципе согласие активно участвовать в осуществлении элемента программы, посвященного связанным с водой и промышленными авариями вопросам, через существующую совместную специальную группу экспертов по проблемам воды и промышленным авариям при условии, что Конференция Сторон Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий на своем первом совещании, проводимом в ноябре # года, примет решение о совместном осуществлении этого элемента программы

Lorsqu’il fournit un appui aux pays de la région de l’Asie et du Pacifique, UN‐SPIDER assure une coopération étroite avec les mécanismes et réseaux de coordination existants et, pour ce faire, participe au Partenariat asiatique sur la prévention des catastrophes de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, contribue à la Conférence ministérielle asiatique biennale sur la prévention des catastrophes, contribue aux réunions du groupe d’experts organisées par la Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique (CESAP), participe au Programme du Pacifique pour la gestion des risques de catastrophe et contribue aux travaux de l’équipe humanitaire pour l’Asie et le Pacifique, dirigée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat.
При оказании поддержки странам Азиатско-Тихоокеанского региона СПАЙДЕР-ООН тесно взаимодействует с существующими координационными механизмами и сетями, в том числе посредством участия в Азиатском партнерстве по уменьшению опасности бедствий в рамках Международной стратегии уменьшения опасности бедствий (МАП); вклада в работу Конференции министров стран Азии по уменьшению опасности бедствий, которая проводится раз в два года; вклада в работу проводимых ЭСКАТО совещаний экспертных групп; участия в работе Тихоокеанской платформы для уменьшения опасности бедствий; содействия усилиям азиатско-тихоокеанской гуманитарной группы, функционирующей под руководством Управления по координации гуманитарных вопросов Секретариата.

Décide que les dispositions de la présente résolution devraient être appliquées pour commencer, dans la mesure du possible, en utilisant les ressources existantes à partir du début de # en gardant à l'esprit les propositions du Secrétaire général énoncées au paragraphe # de son rapport sur les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement concernant la nécessité d'assurer une large participation et une étroite collaboration interinstitutions, en utilisant des ressources extrabudgétaires disponibles et, dans ce contexte, prie le Secrétaire général de continuer à rechercher des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement
постановляет, что положения настоящей резолюции должны осуществляться на начальном этапе за счет использования, насколько это возможно, имеющихся ресурсов с начала # года с учетом изложенных в пункте # доклада об итогах Международной конференции по финансированию развития предложений Генерального секретаря, касающихся необходимости обеспечения широкого межучрежденческого участия и тесного межучрежденческого сотрудничества, а также за счет использования имеющихся внебюджетных ресурсов, и в этом контексте просит Генерального секретаря продолжать мобилизацию добровольных взносов в Целевой фонд для осуществления последующих мер по итогам Международной конференции по финансированию развития

Décide que les dispositions de la présente résolution devraient être appliquées pour commencer, dans la mesure du possible, en utilisant les ressources existantes à partir du début de # en gardant à l'esprit les propositions du Secrétaire général énoncées au paragraphe # de son rapport sur les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement # concernant la nécessité d'assurer une large participation et une étroite collaboration interinstitutions, en utilisant des ressources extrabudgétaires disponibles et, dans ce contexte, prie le Secrétaire général de continuer à rechercher des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement
постановляет, что положения настоящей резолюции должны осуществляться на начальном этапе за счет использования, насколько это возможно, имеющихся ресурсов с начала # года с учетом изложенных в пункте # доклада об итогах Международной конференции по финансированию развития # предложений Генерального секретаря, касающихся необходимости обеспечения широкого межучрежденческого участия и тесного межучрежденческого сотрудничества, а также за счет использования имеющихся внебюджетных ресурсов, и в этом контексте просит Генерального секретаря продолжать мобилизацию добровольных взносов в Целевой фонд для осуществления последующих мер по итогам Международной конференции по финансированию развития

Décide que les dispositions de la présente résolution devraient être appliquées pour commencer, dans la mesure du possible, en utilisant les ressources existantes à partir du début de 2003, en gardant à l’esprit les propositions du Secrétaire général énoncées au paragraphe 48 de son rapport sur les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement concernant la nécessité d’assurer une large participation et une étroite collaboration interinstitutions, en utilisant des ressources extrabudgétaires disponibles et, dans ce contexte, prie le Secrétaire général de continuer à rechercher des contributions volontaires au Fonds d’affectation spéciale pour le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement;
постановляет, что положения настоящей резолюции должны осуществляться на начальном этапе за счет использования, насколько это возможно, имеющихся ресурсов с начала 2003 года с учетом изложенных в пункте 48 доклада об итогах Международной конференции по финансированию развития предложений Генерального секретаря, касающихся необходимости обеспечения широкого межучрежденческого участия и тесного межучрежденческого сотрудничества, а также за счет использования имеющихся внебюджетных ресурсов, и в этом контексте просит Генерального секретаря продолжать мобилизацию добровольных взносов в Целевой фонд для осуществления последующих мер по итогам Международной конференции по финансированию развития;

Décide que les dispositions de la présente résolution devraient être appliquées pour commencer, dans la mesure du possible, en utilisant les ressources existantes à partir du début de 2003, en gardant à l’esprit les propositions du Secrétaire général énoncées au paragraphe 48 de son rapport sur les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement3 concernant la nécessité d’assurer une large participation et une étroite collaboration interinstitutions, en utilisant des ressources extrabudgétaires disponibles et, dans ce contexte, prie le Secrétaire général de continuer à rechercher des contributions volontaires au Fonds d’affectation spéciale pour le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement;
постановляет, что положения настоящей резолюции должны осуществляться на начальном этапе за счет использования, насколько это возможно, имеющихся ресурсов с начала 2003 года с учетом изложенных в пункте 48 доклада об итогах Международной конференции по финансированию развития3 предложений Генерального секретаря, касающихся необходимости обеспечения широкого межучрежденческого участия и тесного межучрежденческого сотрудничества, а также за счет использования имеющихся внебюджетных ресурсов, и в этом контексте просит Генерального секретаря продолжать мобилизацию добровольных взносов в Целевой фонд для осуществления последующих мер по итогам Международной конференции по финансированию развития;