particulariser oor Russies

particulariser

Verb

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обособлять

[ обособля́ть ]

werkwoord impf

конкретизировать

[ конкретизи́ровать ]

voorbeelde

Dans beaucoup de ces domaines, les critères mondiaux sont d’un intérêt limité, alors que des critères nationaux ou plus particularisés peuvent fournir une indication extrêmement précieuse sur les progrès accomplis.
Во многих из этих областей глобальные показатели имеют ограниченное использование, тогда как национальные или другие более конкретные рубежи могут явиться чрезвычайно ценным показателем прогресса.

Il fournit aux membres un accès à plus de 200 ressources d’enseignement et de recherche concernant le commerce, qui permettent de particulariser et d’adapter les programmes.
Он открывает для членов доступ к более чем 200 учебным и исследовательским источникам по вопросам торговли, с тем чтобы они могли разрабатывать собственные учебные программы с учетом своих потребностей.

En raison de sa nature non particularisée, il est difficile de trouver un terme pouvant la décrire précisément.
По причине недифференцированной природы этой эмоции найти для нее точное определение весьма затруднительно.

Depuis qu'on m'a dit cette nouvelle, sans me rien particulariser de vous, je fais vingt visites par jour.
С тех пор как мне сообщили эту новость, причем я ничего не узнала о Вас лично, я делаю по двадцать визитов в день.

Il est proposé de supprimer l'article # car il traite de situations qui sont réglées par ailleurs et qui ne justifient pas d'être particularisées dans une disposition spéciale
Предлагается исключить статью # так как в ней рассматриваются ситуации, которые регулируются другими правовыми нормами, и поэтому их выделение в специальное положение является неоправданным

Les agents certificateurs ont des fonctions clairement définies et particularisées.
Удостоверяющие сотрудники имеют четко определенные и индивидуальные функции.

Et le gîte a souvent particularisé la rêverie.
И приют часто обособлял мечтание.

De cela procède le particularisé, le jīva, qui, voilé par l’ignorance, s’identifie avec le corps physique.
Отсюда следует частность, именно джива, которая, будучи покрыта неведением, отождествляет себя с грубым телом.

Il fournit aux membres un accès à plus de # ressources d'enseignement et de recherche concernant le commerce, qui permettent de particulariser et d'adapter les programmes
Он открывает для членов доступ к более чем # учебным и исследовательским источникам по вопросам торговли, с тем чтобы они могли разрабатывать собственные учебные программы с учетом своих потребностей

Il n'est pas possible selon quelque critère de particulariser les compatriotes parmi d'autres citoyens du pays où nos compatriotes vivent et travaillent.
Соотечественников как таковых выделить из числа других граждан той страны, где наши соотечественники живут и работают, по какому-то критерию невозможно.

Le recours à des résolutions visant un pays donné pour particulariser les pays en développement ne conduit qu’à la division et à la confrontation des États membres, et il dessert la cause des droits de l’homme.
Использование резолюций, ориентированных на конкретные страны, с тем чтобы выделить развивающиеся страны, приводит лишь к разногласиям и конфронтации между государствами-членами и не способствует делу обеспечения прав человека.

Ce second avis, qui me parut plus particularisé que l’autre, me tira de mon assoupissement.
Это второе сообщение, более определенное, нежели первое, заставило меня образумиться.