passé simple oor Russies

passé simple

naamwoord manlike

Temps de conjugaison d'un verbe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

простое прошедшее время

[ просто́е проше́дшее вре́мя ]

onsydig

прошедшее время

[ проше́дшее вре́мя ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Qui tirait la langue sur le passé simple ou sur une multiplication à deux chiffres?
Бьется, высунув язык от усердия, над спряжением глаголов или над умножением двузначных чисел?

Mais certains contrats étaient passés simplement entre un homme et une femme, convenant de partager leur vie.
Но иногда договоры заключались непосредственно между мужчиной и женщиной, решившими вести совместную жизнь.

Passé simple
Простое прошедшее

L'argent ne se perd ni ne se crée: il passe simplement d'une perception à une autre, comme magiquement.
Деньги сами не появляются и не пропадают, они просто переходят от одного владельца к другому, это магия.

Et pour la retirer du rouleau, on le passe simplement à l’eau chaude savonneuse.
А смыть с ролика ее можно просто под горячей водой с мылом.

Tout se passe simplement ici... et maintenant.
Всё происходит здесь... и сейчас.

On passe, simplement, mais tous les cinquante mètres les agents vous fouillent ou vous interpellent.
Можно было свободно проходить, хотя через каждые сто метров вас задерживали и обыскивали служители порядка.

Inutile de renier tout ce qui s'est passé, simplement parce que tu vas perdre.
Но вовсе не обязательно отрицать все, что было, только потому, что предстоит это потерять.

Le passé simple.
Прошедшее время.

L'avion a passé simplement au-dessus d'un banc de sardines innocentes.
Просто самолет пролетел над косяком ни в чем не повинных сардин.

s'écrie le Petit derrière ses lunettes roses. « Fut » : passé simple de l'auxiliaire être !
– вскрикивает Малыш из-за своих розовых очков. – «Было» прошедшее третьего лица единственного лица глагола бытъ !

Mais maintenant, quand j'ai faim, je passe simplement un coup de fil.
Но теперь, когда я проголодаюсь, я просто делаю звонок.

19 Un chrétien aura parfois le sentiment que son sujet de plainte est justifié et trop grave pour qu’il passe simplement l’éponge.
19 Иногда христианину может казаться, что обида слишком серьезная, чтобы просто забыть о ней.

Elle admirait que tout se fût passé si simplement : « Je me montais la tête... », songeait-elle.
Она была в восторге, что все обошлось так просто: «Я себе задурила голову», — думала она.

La lutte est loin d’être terminée ; elle passe tout simplement à une nouvelle phase.
Борьба отнюдь не завершена – она просто переходит в новую фазу.

Cependant, parfois, un problème apparaît trop grave pour qu’on passe tout simplement dessus.
Однако иногда проблема кажется настолько серьезной, что мы не можем просто закрыть на нее глаза.

Visiter le Groenland était davantage comme voyager dans le passé que simplement voyager vers le nord.
Посещение Гренландии было скорее путешествием в прошлое, нежели просто путешествием далеко на север.

Il est passé de simple stagiaire à chargé de mission.
Прошёл путь от интерна до менеджера проектов.

Où était donc passée la simple d’esprit qu’il avait gardée chez lui plusieurs mois ?
Куда подевалась та заторможенная, полусонная кукла, которая два месяца провела в его доме?

Cependant, comme l’ont démontré des échecs passés, une simple redistribution des terres n’est pas suffisante.
Однако, как показали прошлые неудачи, недостаточно просто перераспределить землю.

Jamais rien de semblable ne s’était passé plus simplement, ni d’une façon aussi instantanée.
Никогда еще не было ничего более простого; редко — столь же мгновенное.

Maijstral commenta: Avec la guerre, le nombre des ouvriers des chantiers navals est passé du simple au triple.
— Майстраль ответил уклончиво: — Пока шла война, число рабочих в Доках утроилось.

Les choses ne se sont pas passées aussi simplement que prévu.
Все пошло не так гладко, как планировалось.

Des fois, je passe tout simplement chez mon coiffeur
Так вот, иногда я хожу в парикмахерскую