paysage oor Russies

paysage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пейзаж

[ пейза́ж ]

naamwoord manlike

genre artistique

Je plaçai toute mon attention sur le paysage dehors.
Я сосредоточил всё внимание на пейзаже за окном.

ландшафт

[ ландша́фт ]

naamwoord manlike

étendue de territoire couverte par le regard.

Les dégâts affectent également les paysages et les modes de subsistance, la pollution et les dépôts de polluants.
Причиняемый ущерб также негативно сказывается на ландшафтах и среде обитания, вызывает задымление и выпадение загрязняющих веществ.

вид

naamwoord manlike

Étendue visible

C'est plus facile de travailler sous terre, quand on croit qu'il y a un paysage.
Сделано для легкой работы под землей, подумая о виде с окна.

фон

[ фо́н ]

naamwoord manlike

En outre, la population vieillit rapidement, au moment où le paysage économique devient plus incertain.
Население страны быстро стареет на фоне растущей экономической нестабильности.

альбомная ориентация

[ альбо́мная ориента́ция ]

vroulike

Soortgelyke frases

paysage olfactif
запаховый пейзаж

sauvegarde du paysage
сохранение ландшафта

paysage cultivé
сельскохозяйственный ландшафт

peintre de paysages
пейзажист

élément du paysage
компонент ландшафта

diversité des paysages
разнообразие ландшафта

utilisation du paysage
использование ландшафта

paysage minier
ландшафт земной поверхности после завершения горных работ

entretien du paysage
поддержание ландшафта

voorbeelde

Néanmoins, un sentiment se fait jour quant à l'OSCE jouant un rôle toujours plus important dans le choix des vainqueurs et des vaincus du paysage politique albanais : un sentiment sur lequel s'établit un ensemble de questions toujours plus profondes sur la souveraineté du pays.
Тем не менее, возникает ощущение, что миссия ОБСЕ слишком сильно вмешивается в политическую жизнь Албании, что серьезно затрагивает вопрос национального суверенитета. Подрывает ли присутствие ОБСЕ независимость и экономическую жизнеспособность страны, создавая ей имидж протектората - государства, неспособного заключать международные соглашения или по собственному желанию вступать во влиятельные международные организации?

Services financiers: l’évolution du paysage réglementaire et
Финансовые услуги: изменение ландшафта в сфере регулирования и его

La motion présentée par le député et ancien Ministre des transports dans le cadre de l'examen du projet de loi sur la navigation intérieure visait à abroger entièrement les dispositions pertinentes de la loi sur la protection de la nature, à savoir celles concernant la conservation de la nature dans les parcs nationaux, les réserves et les zones paysagères protégées, s'agissant de la gestion des cours d'eau d'importance internationale
Предложение, представленное членом парламента и бывшим министром транспорта в контексте обсуждения законопроекта о судоходстве по внутренним водным путям, было направлено на полное аннулирование соответствующих положений Закона об охране природы, т.е

Il aimait beaucoup peindre et avait un penchant pour les paysages, surtout ceux de la vallée de Dovedale sur la frontière entre le Derbyshire et le Staffordshire.
Он любил живопись и увлёкся пейзажами, особенно долиной Доведейл на границе Дербишира и Стаффордшира.

C’est la taille considérable des deux contrats portant sur l’exploitation de gisements de minerai de fer qui crée un malaise, car ils pourraient changer le cours de la situation en Sierra Leone et modifier radicalement le paysage économique, social et politique du pays.
Именно огромные размеры этих двух контрактов на добычу железной руды внушают беспокойство, поскольку они могут стать поворотными для Сьерра-Леоне и способны резко изменить экономический, социальный и политический ландшафт страны.

On entend un grondement, comme de tonnerre, et le paysage change.
Слышится громовой раскат, пейзаж меняется.

Ce partenariat, créé en # facilite l'échange de données d'expérience entre ses membres, tout en recherchant et finançant des activités de restauration de paysages forestiers et en veillant au respect des engagements internationaux relatifs aux forêts
Это партнерство, учрежденное в # году, содействует обмену опытом между членами и выявляет и поддерживает перспективные направления деятельности по восстановлению лесных ландшафтов, а также способствует выполнению международных обязательств в отношении лесов

La planification et la gestion intégrées des terres concernent les sols, les minéraux, l’eau, l’air, les ressources biologiques et le paysage.
Вопросы комплексного планирования и рационального использования земельных ресурсов охватывают проблемы почв, минеральных ресурсов, водных ресурсов, воздуха, биологических ресурсов и ландшафта.

Dans un environnement où la confrontation militaire en Europe est devenue impensable, la réalisation des principes de sécurité égale et indivisible dans la région euro-atlantique devrait refléter le paysage géopolitique fondamentalement changé au cours des dernières décennies, témoigner du franchissement définitif de la courbure temporaire de l'espace historique, qui a divisé l'Europe en l'Est et l'Ouest.
В условиях, когда военное противостояние на европейском континенте стало немыслимым, воплощение принципов равной и неделимой безопасности в Евро-Атлантике должно естественным образом отражать принципиально изменившийся за последние десятилетия геополитический ландшафт, свидетельствовать об окончательном преодолении временного искривления исторического пространства, расколовшего Европу на Запад и Восток.

Après l’achèvement concluant et l’évaluation de CC:train, le programme de l’UNITAR a été profondément remanié en 2001 avec l’appui constant de l’Agence suisse pour l’environnement, les forêts et le paysage, ce qui lui a permis de faire face à ses besoins croissants et de tenir compte des récentes décisions des Parties à la Convention et au Protocole de Kyoto.
После успешного завершения и оценки программы «CC:Train» в 2001 году была коренным образом реорганизована программа ЮНИТАР при постоянной финансовой поддержке Швейцарского агентства по окружающей среде, лесам и ландшафтам с целью учета меняющихся потребностей и последних решений, принятых сторонами Конвенции и Киотского протокола.

Depuis, l’ONUN a pris un certain nombre d’initiatives pour accroître la superficie utile en aménageant les structures existantes, en réduisant les espaces de circulation et en récupérant des superficies à usage commun (création de bureaux paysagers et conversion en bureaux d’espaces cuisine et café ainsi que d’espaces ouverts).
С тех пор Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби предприняло ряд инициатив для увеличения пригодной к эксплуатации служебной площади посредством рационализации существующих структур, уменьшения участков движения и утилизации некоторых общих площадей (проект открытых служебных помещений и перестройка кухни, кафетерия и открытых вестибюлей в пригодные к эксплуатации служебные площади).

Il m’a dit que son père peignait des paysages... — ... et qu’il était mort d’une tumeur au cerveau ?
— спросила Адрианна в напускном гневе. — Он сказал, что его отец — пейзажист... — И умер от опухоли мозга?

Les anciennes valeurs changent, sont reliées au paysage avec ses plantes et ses animaux.
Старые ценности теряют свою силу, снижаясь до уровня окружающих растений и животных.

Et tu me parles de paysages!
А ты говоришь мне о пейзаже!

La moitié est un paysage détruit par les bombes.
А все остальное, разбомбленная голая земля.

Partout, ce ne sont que paysages marins enchanteurs et pittoresques villages de pêcheurs.
И куда бы ни пойти, какие очаровательные морские пейзажи и оригинальные рыболовные деревни можно увидеть!

C'est un moment où la communauté internationale réfléchit sur le paysage mondial changeant, et renouvelle son adhésion à la Charte des Nations Unies et au renforcement de l'Organisation
Это происходит в то время, когда международное сообщество следит за быстро меняющимся глобальным ландшафтом, подтверждает свою приверженность видению Устава Организации Объединенных Наций и укреплению Организации

Et lorsque vous commencez à bricoler, je pense que, à certains égards, vous commencez à voir le paysage de votre vie quotidienne un peu plus comme quelque chose avec quoi vous pourriez vous exprimer, et un peu plus comme si vous pouviez participer à la conception de l'avenir de la façon dont le monde fonctionne.
И как только вы начинаете придумывать что-то в таком ключе, я думаю, что в некотором смысле, вы начинаете видеть пейзаж своей повседневности чем-то, через что вы можете выразить себя, чем-то бо́льшим, когда вы можете принять участие в создании будущего устройства мира.

La lune éclairait un paysage auquel jusqu'à présent il avait à peine prêté attention.
Луна осветила окрестный пейзаж, на который он до сих пор почти не обращал внимания.

La forêt, publique ou privée, offre à la société les multiples bienfaits qu’elle en attend à juste titre; pour n’en citer que quelques‐uns, elle préserve la diversité biologique, protège de l’érosion et d’autres risques naturels, est un lieu de loisirs, et offre de beaux paysages, ainsi que des sites culturels.
Леса, будь они государственными или частными, служат источником многочисленных благ для общества, на которые оно вправе рассчитывать. В частности, речь идет о сохранении биологического разнообразия, защите от эрозии и других опасных природных явлений, рекреации, живописности ландшафта, культурных объектов и т.д.

En effet, ces admirables montagnes traversent le pays telle une épine dorsale et engendrent une infinie variété de paysages.
Эти величественные горы, будто позвоночник страны, пересекают ее от одной границы до другой и создают бесконечное разнообразие ландшафтов.

De beaux paysages, ils peuvent en voir plus près de chez eux et pour moins cher.
Удивительные пейзажи можно найти поближе к дому, да оно и дешевле.

L’Armée du Soleil et les Forces du Lion se tenaient face à face dans un paysage de désolation.
Армия Солнца и войска Льва стояли лицом к лицу по разные стороны мертвого поля.

La conférence a permis au public de s’informer des efforts de conservation des paysages à la conférence et aux experts invités de faire part de leurs conclusions et de comparer les expériences de conservation de la montagne qui sont menées dans des régions aussi diverses que la région du Yukon, les Alpes, les Pyrénées, l’Himalaya, l’Amérique centrale, l’Amérique du Sud et l’Afrique.
На этом мероприятии, которое обеспечило форум для приглашенных экспертов из различных регионов, таких, как регион Юкона, Альпы, Перинеи, Гималаи, Центральная и Южная Америка и Африка, в целях обмена приобретенными знаниями и опытом в охране горных районов, общественность имела возможность ознакомиться с этими усилиями по охране ландшафта.

Corot avait aimé ce paysage, et l'avait peint plusieurs fois.
Коро любил этот пейзаж, он несколько раз его писал.