per se oor Russies

per se

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сам по себе

[ сам по себе́ ]

manlike

Donc, l’existence d’un conflit armé ne rend pas per se le Pacte inapplicable sur le territoire d’un État partie.
Следовательно, наличие вооруженного конфликта само по себе не отменяет действия Пакта на территории государства-участника.

voorbeelde

J'ai déjà réservé au Per Se.
Уже заказала столик в " Пер Се ".

Celles de celui-ci, comme telles, per se, ne peuvent jamais offenser puisqu’elles proviennent de la vérité absolue.
Слова священнослужителя, как таковые, per se[19], никогда не могут оскорбить, ибо они зиждятся на абсолютной истине.

Per se, il ne pénalise pas davantage l'épargne que les autres possibilités d'allocation du revenu.
Сам по себе он не обременяет сбережения сильнее, чем остальные направления использования дохода.

Ils ne font pas vraiment de la pornographie per se
Это не совсем порнография, по сути

Un jour ou l'autre Anheuser-Busch ralentira et son cours comme son PER se verront réduits d'autant.
Рано или поздно Anheuser-Busch замедлит рост, а вслед за этим упадут цена акций и коэффициент P/E.

La prochaine fois, on se voit chez Per Se.
В следующий раз встреча будет на Пер Сэй.

Jean-Georges, Per Se, Grammercy Tavern?
Жан-Жорж, Пер Се, Грамерси Таверн?

Il n’est pas prévu de réparation pour le dommage causé à l’environnement per se.
Компенсация за ущерб, причиненный окружающей среде per se, не включена.

Ils ne font pas vraiment de la pornographie per se.
Это не совсем порнография, по сути.

L’obligation d’exécuter peut l’être, mais pas la décision per se» (en italique dans l’original).
Им может быть обязательство по соблюдению решения, но не решение per se" (курсив в оригинале).

Et j'adore le Mexican Standoff. ( 3 pers se menaçant sans intérêt à attaquer )
И я действительно люблю душевную Мексиканскую Стычку.

Il n’a pas jugé utile d’analyser de façon plus approfondie la question de la juridiction per se.
Он не считает целесообразным проводить более глубокий анализ вопроса о юрисдикции per se.

Mais il n'y a rien de malhonnête ou de répréhensible dans le prêt d'argent per se.
Однако нет ничего нечестного или заслуживающего порицания в том, чтобы давать деньги в долг.

Il n'a pas jugé utile d'analyser de façon plus approfondie la question de la juridiction per se
Он не считает целесообразным проводить более глубокий анализ вопроса о юрисдикции per se

Son objectif n’est pas la défaite per se des Taliban ou d’autres parties.
Цель международного сообщества состоит отнюдь не в том, чтобы просто одержать победу над «Талибаном» и другими группами.

Quand la prise de possession était illicite per se, d'autres considérations entraient en jeu
Если конфискация сама по себе была незаконной, то на такую ситуацию могут распространяться различные положения

On fait pas vraiment de la musique per se.
Мне не очень удобно описывать, что за музыку как таковую мы пишем.

L'Esprit per se est une ABSTRACTION négative inconsciente.
Дух per se есть бессознательная, отрицательная абстракция.

Quand la prise de possession était illicite per se, d'autres considérations entraient en jeu.
Если конфискация сама по себе была незаконной, то на такую ситуацию могут распространяться различные положения.

La table du chef à Per Se.
Закажу вам vip-столик в " Пер Се ".

Adopter la règle d’analyse per se, afin de l’appliquer aux « cartels à noyau dur » ;
Установить правило анализа по формальным признакам применительно к так называемым «явным картелям».

Perceval, per se, comme aurait pu dire Joyce, ajouta-t-il, ce qui lui valut un autre sourire radieux.
Персиваль регsе[6], как сказал бы сам Джойс, — добавил он, и был награжден еще одной ослепительной улыбкой.

Donc, l’existence d’un conflit armé ne rend pas per se le Pacte inapplicable sur le territoire d’un État partie.
Следовательно, наличие вооруженного конфликта само по себе не отменяет действия Пакта на территории государства-участника.

Leur évaluation est-elle réalisée selon une approche per se ou une approche fondée sur la règle de raison?
Проводится ли оценка таких соглашений на основе формальных критериев или на основе правила "разумного подхода"?

Pourquoi un coup de pied dans les couilles fait mal au bas-ventre et non aux couilles per se ?
Почему, когда прилетает нежданчик по яйцам, чувствуешь в животе, а не яйцах per se?