perfectionniste oor Russies

perfectionniste

/pɛʁ.fɛk.sjɔ.nist/ naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

перфекционист

[ перфекциони́ст ]

manlike

Nic me critique parfois, car elle est perfectionniste.
Иногда Ник может быть несколько критичной, потому что она перфекционист.

перфекционистка

[ перфекциони́стка ]

vroulike

Nic me critique parfois, car elle est perfectionniste
Иногда Ник перебарщивает с критикой, потому что она перфекционистка

voorbeelde

Celui qui se sait perfectionniste ou exigeant doit tout particulièrement éviter de juger les autres.
Особенно же должны остерегаться судить других те, у кого есть склонность доводить все до совершенства и быть требовательными.

Comment arrêter d’être perfectionniste ?
Как избавиться от максимализма?

Il était perfectionniste et indépendant, et cela rendait moins probable le fait qu'il demande de l'aide.
Среди его черт можно выделить перфекционизм и самоуверенность, и из-за этого он бы не стал просить помощи у других.

— D’après Maxwell, les Mohiri sont perfectionnistes et ils aiment prendre eux-mêmes les choses en mains.
— По словам Максвелла, Мохири очень дотошные и любят сами разбираться с делами.

Plus sérieusement, je suis perfectionniste, et c’est probablement ma principale faiblesse. — Formidable.
Если серьезно, то я перфекционист — думаю, это мой самый большой недостаток

Élimination des politiques faussant les échanges, des pratiques perfectionnistes et des barrières non tarifaires dans les relations commerciales internationales;
отказа от политики, приводящей к торговым диспропорциям, протекционистской практики и нетарифных барьеров в международных торговых отношениях;

T'es un vrai perfectionniste.
Ты и правда лучший.

Qu’est-ce qui peut aider les personnes qui sont en proie à des tendances perfectionnistes ?
Что может помочь тем, кто сражается со склонностью к перфекционизму?

D'un point de vue perfectionniste, c'est un choix légitime.
И это правильно, учитывая мои потрясающие способности.

Perfectionnistes, on rend les autres complètement fous...
Оба взыскательные люди.

C’était un travailleur acharné, un perfectionniste
Он был серьезный, неутомимый труженик и перфекционист.

” et “ Comment arrêter d’être perfectionniste ?
и «Как избавиться от максимализма?»

— Darius était exigeant, perfectionniste, rigoureux.
– Дарий был требователен, придирчив, суров.

J’étais une perfectionniste, à cheval sur l’heure, une maniaque de l’organisation.”
Я была взыскательным, живущим по часам, до мозга костей организованным трусливым зайцем».

Que faire si vous avez tendance à être perfectionniste ?
Что же делать, если вы склонны во всем искать верх совершенства?

Jéhovah est parfait, mais lorsqu’il traite avec des humains imparfaits il n’est pas perfectionniste.
Хотя Иегова совершенен, он не проявляет максимализма в отношениях с несовершенными людьми.

▪ Fixez- vous des objectifs réalistes ; ne soyez pas perfectionniste.
▪ Ставьте перед собой реалистичные цели, избегайте максимализма

Le perfectionniste s’imagine qu’on ne devrait jamais commettre d’erreur.
Максималисту свойственно думать, что ошибки недопустимы.

Maman est perfectionniste et papa est pointilleux, c’est pour ça que leur relation n’a pas duré, suppose Elsa.
Мама — перфекционист, а папа — педант, поэтому их брак развалился, к такому выводу пришла Эльса.

Chacun a un prix, chacun est promu, chacun est augmenté malgré les résultats, et le perfectionniste en nous en vient à se dire, que dois-je faire pour m'améliorer ?
И когда все получают одинаковый приз, всех продвигают по службе, все получают прибавку к зарплате, несмотря на результаты, перфекционист в каждом из нас начинает задумываться: «Что же мне остаётся делать, чтобы стать лучше?

Faut croire que je suis un perfectionniste.
Я старательный человек.

Pourquoi, en étant perfectionniste, ne feriez- vous qu’accroître votre stress ?
Почему завышенные требования к себе только усиливают стресс?

Mais je suis un perfectionniste.
Но я перфекционист.

— Comment devient-on perfectionniste ?
— А как вообще становятся перфекционистом?