perfidement oor Russies

perfidement

/pɛʁ.fid.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

коварно

bywoord

предательски

[ преда́тельски ]

bywoord

voorbeelde

Désormais la nouvelle menace, le nouveau défi pour la paix, est l'humour – c'est la nouvelle arme secrète dans l'arsenal des Russes perfides et fourbes.
Теперь новой угрозой и вызовом миру стал юмор – это новое секретное оружие в арсенале коварных и вероломных русских.

Vous êtes un perfide ; vous nous avez toujours trompés, et vous nous trompez encore ; mais prenez garde à vous !
Вы коварны, вы всегда обманывали нас и обманываете до сих пор, но берегитесь!

Juste partage, répartition parfaite, plan perfide.
Честная сделка, идеальный финал, гнусный план.

Il y a des blessés suite à cette provocation perfide.
В результате вероломной провокации имеются пострадавшие.

L’auteur de la chanson retourne perfidement contre le roi son éthique personnelle.
Автор песни коварно обрушивает на короля его же этику.

Quelle langue perfide.
Что язык распускать.

—Ils profitent de ce qu’Ernest n’est plus là, dit perfidement Alexis, et qu’il n’y a plus personne pour leur répondre.
— Они пользуются тем, что Эрнест уехал, — коварно заметил Алексис, — и что никто больше не сможет им ничего сказать.

Il existe toutefois des individus qui ne cherchent qu'à réveiller le mal, la méchanceté et la perfidie qui sommeillent en chacun, et ces individus ne doivent pas rester impunis
Но существуют, однако, и те, кто стремится разбудить в человеке все низменное, подлое и порочное, что живет в каждом из нас, и эти люди не должны избежать наказания

Les États-Unis ont par ailleurs institutionnalisé le racisme sous sa forme la plus perfide: quoique # % de la population seulement soit d'origine africaine, plus de # % des prisonniers et # % des condamnés à mort dans les # dernières années sont afro-américains
Кроме того, Соединенные Штаты институционализировали расизм в его самой вероломной форме: хотя лица африканского происхождения составляют лишь # процентов населения страны, в последние # лет на их долю приходилось более # процентов всех заключенных и # процента всех приговоренных к смертной казни

Il est donc charismatique, perfide.
Значит, он харизматичен и двуличен.

Les règles du droit international relatives à la traîtrise et à la perfidie sont applicables, notamment l’interdiction d'employer des pièges et d'autres dispositifs qui sont attachés ou associés : à des emblèmes internationaux reconnus, à des cadavres ou à des tombes; à des installations ou transports sanitaires; à tout objet destiné aux enfants; à des aliments ou à des boissons; à des objets de caractère religieux; à des monuments historiques, des œuvres d'art ou des lieux de culte; à des animaux ou à des carcasses d'animaux.
применяются нормы международного права, касающиеся вероломства и коварства, в частности запрещается применять мины-ловушки и другие устройства, которые каким-либо образом соединены или ассоциируются с: международно признанными защитными эмблемами; больными, ранеными или мертвыми; медицинскими объектами или санитарным транспортом; любыми предметами, предназначенными для детей; продуктами питания или напитками; предметами религиозного характера; историческими памятниками, произведениями искусства или местами отправления культа; животными или их трупами.

Entendons-nous : je ne tiens pas à être accusé de plus de perfidie que je n’en suis capable.
Поймите меня правильно: я не ангел, но не хочу, чтобы меня обвинили в коварстве, на которое я не способен.

Le comportement perfide des autorités américaines dans cette affaire révèle pleinement leur vraie position à l’égard du terrorisme et, de même, leur hypocrisie totale dans la campagne menée contre le terrorisme après les atrocités du 11 septembre 2001.
В данном случае откровенно предательская политика американских властей убедительно свидетельствует об их подлинном отношении к терроризму и о крайнем лицемерии их кампании, развернутой после чудовищного удара, нанесенного 11сентября 2001 года.

Ces actes ignobles et perfides ont conduit à la création d’une coalition destinée à combattre le terrorisme qui constitue une menace à l’ordre mondial et à la coexistence sociale.
Эти ужасные и вероломные акты привели к созданию коалиции по борьбе с терроризмом, который угрожает мировому порядку и выживанию общества.

Cependant, la position responsable du Gouvernement s’est heurtée à des positions obstinées de la part du mouvement rebelle concernant le cessez-le-feu, comme l’a montré la dernière attaque perfide lancée par le mouvement contre les positions gouvernementales et civiles dans la région de Bahr al-Ghazal et tout au long de la voie de chemin de fer, provoquant la destruction du pont qu’emprunte le train allant à Waw, l’objectif dévoilé étant d’imposer un blocus à la ville de Waw et de la faire tomber.
Однако ответственная позиция правительства постоянно вступала в конфликт с жесткой позицией, занимаемой повстанцами в вопросе о прекращении огня, о чем свидетельствуют вероломные нападения в последнее время повстанцев на правительственные и гражданские объекты в провинции Бахр-эль-Газаль, нарушение ими железнодорожных коммуникаций на всей их протяженности и разрушение моста, по которому осуществлялось железнодорожное сообщение с городом Вау, в очевидной попытке отрезать и разрушить этот город.

Les manœuvres perfides et fourbes dont on a usé pour tramer cette mesure de grâce sont la meilleure preuve de la corruption morale que cette décision incarne.
Вероломство и лицемерие, с которыми планировалась эта амнистия, не могут не отразить самым наглядным образом этическое и моральное разложение, сопровождающие это решение.

Lorsque Mustafa Kemal Atatürk établit la République en 1923, il qualifia le Patriarcat de « centre de la perfidie ».
Основав в 1923 г. республику, Мустафа Кемаль Ататюрк назвал патриархат «логовом предателей».

Il se vanta d’avoir remporté l’escarmouche et ensuite revint sur le thème de la perfidie de Skeat.
Он похвастал победой в стычке, а потом вернулся к теме предательства Скита.

Masters m’a raconté que depuis un certain temps, on tente perfidement de vous pousser vers la Chambre des Lords.
Мастерс говорит, вы уже давно боитесь, что вас предательским образом запихнут в палату лордов.

Je n'ai perçu ni crainte ni perfidie de sa part.
Я не восприняла от него никакого страха или обмана.

En bon petit treize perfide et égoïste que je suis ?
Я же злокозненный эгоистичный говнюк-тринадцатый, вот кто я

Cuba a dénoncé à un nombre incalculable d'occasions la violation par Israël de toutes les règles du droit international, qui attaque militairement un pays souverain sous le prétexte spécieux de « protéger sa sécurité » grâce au soutien économique et militaire et la complicité flagrante et perfide du Gouvernement des États-Unis qui garantit l'impunité au régime agresseur grâce à son droit de veto et qui a servi de rempart au sein du Conseil de sécurité pour empêcher tout type de condamnation
Куба много раз выступала с осуждением нарушения Израилем всех норм международного права, выражающегося в его военном нападении на суверенную страну под надуманным предлогом защиты своей безопасности при экономической и военной поддержке и очевидно предательском пособничестве правительства Соединенных Штатов, которое своим правом вето гарантирует безнаказанность этому режиму агрессора и выполняет в Совете Безопасности роль стены, защищающей его от осуждения в любом виде

Nous sommes tout à fait favorables à l’orientation humanitaire de la Convention d’Ottawa, dont l’objectif est d’obtenir l’élimination définitive de ces instruments de guerre perfides que sont les mines antipersonnel.
Мы полностью поддерживаем гуманитарную направленность Оттавской конвенции, целью которой является полная ликвидация таких коварных инструментов войны, как противопехотные наземные мины.

Loin de la ville raisonnable et perfide.
Далекая от рассудочного и коварного города.

pour ceux qu’un destin cruel a rejetés dans un monde perfide qui n’a nulle place à leur offrir !
– Увы, увы всем, брошенным жестокой судьбой в мир, где они никому не нужны!