personnel de bord oor Russies

personnel de bord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

плавсостав

[ плавсоста́в ]

Soortgelyke frases

personnel de commandement à bord
командный состав судна

Recommandations intérimaires révisées à l'intention des États du port et des États côtiers sur l'utilisation de personnel de sûreté armé sous contrat privé à bord de navires
Пересмотренные временные рекомендации для государств порта и прибрежных государств относительно использования частной вооруженной охраны на судах в особо опасном районе

voorbeelde

Les zones dans lesquelles les passagers, le personnel de bord et l’équipage se rassemblent en cas de danger.
мест сбора пассажиров, судового персонала и экипажа в случае опасности.

Nombre de membres du personnel de bord à bord
Число обслуживающего персонала на борту

Moses possédait trois yachts avec tout leur personnel de bord prêt jour et nuit.
У Мозеса было три яхты, полностью укомплектованные, наготове днем и ночью.

Celui-ci décrit les tâches de l’équipage et du personnel de bord dans les situations suivantes :
В нем указываются обязанности экипажа и судового персонала на случай:

Une installation d’alarme permettant au commandement du bateau d’alerter l’équipage et le personnel de bord.
систему аварийного оповещения экипажа судна и судового персонала командным составом судна.

Si vous êtes un personnel de bord, levez- vous.
Если вы не прыгаете, тоже встаете.

Observez les démonstrations présentées par le personnel de bord avant le décollage.
Прослушайте указания, которые даст перед взлетом член экипажа.

— Vous aurez davantage de chance que moi de faire parler le personnel de bord
— У тебя больше шансов разговорить членов персонала, чем у меня

Celui‐ci décrit les tâches de l’équipage et du personnel de bord dans les situations suivantes:
В нем указываются обязанности экипажа и персонала на борту судна на случай:

emplacer "du personnel de bord" par "des membres de l'équipage"
Данная поправка к тексту на русском языке не относится

— Vous aurez davantage de chance que moi de faire parler le personnel de bord
– У тебя больше шансов разговорить членов персонала, чем у меня

N'oubliez pas de rendre vos cartes de débarquement au personnel de bord.
Не забудьте отдать вашу сельхоз декларацию стюардессе.

Le personnel de bord s’active alors à servir le déjeuner créé par le grand chef français Alain Ducasse.
Экипаж спешит подать обед, созданный знаменитым французским поваром Аленом Дюкассом.

Si c'était un atterrissage forcé, pourquoi le poste n'avait-il pas prévenu le personnel de bord ?
Если это вынужденная посадка, почему не поступило никакого сообщения от капитана?

Remplacer "du personnel de bord" par "des membres de l'équipage".
Поправка к тексту на английском языке не относится.

J'ai dit au personnel de bord : « Devinez où je vais !
Я спрашивала стюардессу, командира: «Знаете, куда я лечу?»

Pour narguer le personnel de bord, je faisais semblant d'être impatient mais c'était faux : je ne l'étais pas.
Я доставал персонал на борту, изображая нетерпение, но это была неправда: я никуда не спешил.

0–254 membres du personnel de bord 255 = inconnu = par défaut
0–254 обслуживающий персонал, 255 = не известно = по умолчанию

Cet homme travaille dans votre personnel de bord, et il est très important que nous le trouvions vite.
Это мужчина работает в одной из наземных команд, и очень важно найти его как можно быстрее.

— Tu n’as pas entendu le personnel de bord, hier ?
– Так вы не слышали, что они говорили, когда мы поднимались на борт?

(iii) Une installation d’alarme permettant au commandement du bateau d’alerter l’équipage et le personnel de bord.
iii) систему аварийного оповещения экипажа судна и обслуживающего персонала командным составом судна.

Remplacer "du personnel de bord" par "des membres de l'équipage".
Данная поправка к тексту на русском языке не относится.

Celui-ci décrit les tâches de l'équipage et du personnel de bord dans les situations suivantes
В нем указываются обязанности экипажа и персонала на борту судна на случай

Celui-ci décrit les tâches de l’équipage et du personnel de bord dans les situations suivantes:
В нем указываются обязанности экипажа и персонала на борту судна на случай:

iii) Une installation d'alarme permettant au commandement du bateau d'alerter l'équipage et le personnel de bord
iii) систему аварийного оповещения экипажа судна и обслуживающего персонала командным составом судна