personnel sanitaire militaire oor Russies

personnel sanitaire militaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

военный медицинский персонал

voorbeelde

Le dépassement correspond principalement aux coûts effectifs de l’évacuation sanitaire de personnel militaire.
Дополнительные потребности в ресурсах обусловлены в основном фактическими расходами на эвакуацию военнослужащих по медицинским причинам.

Prestation de soins médicaux et sanitaires au personnel militaire et au personnel de la police civile (5 314 cas contre 4 995 lors du précédent exercice budgétaire; 77 personnes ont été hospitalisées contre 59 au cours de l’exercice budgétaire 2001/02)
Обеспечивалось медико-санитарное обслуживание военного персонала и членов гражданской полиции (5314 случаев заболеваний по сравнению с 4995 подобными случаями в предшествующий бюджетный период; 77 человек были помещены в больницу по сравнению с 59 в течение 2001/02 финансового года)

L’augmentation des dépenses s’explique par le fait que le nombre réel de militaires et de membres de la Police des Nations Unies auxquels des services médicaux ont été fournis a dépassé les prévisions budgétaires et que le coût de l’évacuation sanitaire du personnel militaire a augmenté.
Увеличение потребностей в ресурсах было обусловлено более высоким фактическим числом военнослужащих и полицейских Организации Объединенных Наций, получивших медицинское обслуживание, и ростом расходов на медицинскую эвакуацию военнослужащих, по сравнению с предусмотренными в бюджете показателями.

L'adjoint du commandant de régiment chargé de formation met en œuvre des mesures destinées à renforcer la discipline et la légalité militaires, prévenir toute infraction parmi les personnels militaires et garantir les conditions de la sécurité du service militaire, prend des dispositions pour maintenir l'état sanitaire et le moral des personnels militaires et enregistre les infractions, incidents et manquements à la discipline (art # et
Заместитель командира полка по воспитательной работе осуществляет мероприятия по укреплению воинской дисциплины и правопорядка, профилактике правонарушений среди личного состава, обеспечению условий безопасности военной службы, реализует меры по поддержанию здорового нравственного климата в воинских коллективах, ведет учет преступлений, происшествий и дисциплинарных проступков (ст.ст

L’adjoint du commandant de régiment chargé de formation met en œuvre des mesures destinées à renforcer la discipline et la légalité militaires, prévenir toute infraction parmi les personnels militaires et garantir les conditions de la sécurité du service militaire, prend des dispositions pour maintenir l’état sanitaire et le moral des personnels militaires et enregistre les infractions, incidents et manquements à la discipline (art. 90, 91, 97 et 98).
Заместитель командира полка по воспитательной работе осуществляет мероприятия по укреплению воинской дисциплины и правопорядка, профилактике правонарушений среди личного состава, обеспечению условий безопасности военной службы, реализует меры по поддержанию здорового нравственного климата в воинских коллективах, ведет учет преступлений, происшествий и дисциплинарных проступков (ст.ст.90, 91,97,98).

402 demandes d’évacuation ou de rapatriement sanitaires de membres du personnel des missions, d’observateurs militaires et de membres de la police civile ont été traitées le jour même
402 просьбы о проведении медицинской эвакуации/репатриации персонала миссий, военных наблюдателей и сотрудников гражданской полиции были обработаны в день их поступления

Stage Comité international de médecine militaire/Partenariat pour la paix destiné au personnel médico-sanitaire, centré sur le droit des conflits armés.
учебный курс МКВМ/ПИМ по вопросам права вооруженных конфликтов для военного медицинского персонала.

Aucune indemnisation n'est recommandée pour les frais de voyage relatifs aux études sur les risques sanitaires courus par le personnel militaire, car ces dépenses se rapportaient à des opérations militaires et ne sont donc pas indemnisables, conformément à la décision # du Conseil d'administration
Не рекомендована компенсация путевых расходов в связи с исследованиями для оценки рисков для здоровья военнослужащих, поскольку они были понесены в связи с военными операциями, и поэтому не подлежат компенсации на основании решения # Совета управляющих

ii) Stage Comité international de médecine militaire/Partenariat pour la paix destiné au personnel médico-sanitaire, centré sur le droit des conflits armés
ii) учебный курс МКВМ/ПИМ по вопросам права вооруженных конфликтов для военного медицинского персонала

Exprime son inquiétude face aux opérations militaires dirigées contre des installations, des moyens de transport et des personnels sanitaires;
выражает обеспокоенность в связи с военными операциями, направленными против медицинских учреждений, транспорта и персонала;

Exprime son inquiétude face aux opérations militaires dirigées contre des installations, des moyens de transport et des personnels sanitaires
выражает обеспокоенность в связи с военными операциями, направленными против медицинских учреждений, транспорта и персонала

Le Comité estime également que l'État partie pourrait faire un effort pour mettre en place des programmes de formation intégrés à l'intention des membres des catégories professionnelles travaillant avec et auprès d'enfants : magistrats, avocats, responsables de l'application des lois, militaires, enseignants, personnel sanitaire (notamment les psychologues), administrateurs scolaires, travailleurs sociaux et personnel des établissements accueillant des enfants.
Комитет также рекомендует государству-участнику предпринимать дальнейшие шаги по обеспечению комплексных программ подготовки для таких профессиональных групп, работающих с детьми и в их интересах, как судьи, адвокаты, сотрудники правоохранительных органов, военнослужащие, учителя, медицинские работники, в том числе психологи, школьные администраторы, социальные работники и сотрудники детских садов и яслей.

Le Comité estime également que l'État partie pourrait faire un effort pour mettre en place des programmes de formation intégrés à l'intention des membres des catégories professionnelles travaillant avec et auprès d'enfants: magistrats, avocats, responsables de l'application des lois, militaires, enseignants, personnel sanitaire (notamment les psychologues), administrateurs scolaires, travailleurs sociaux et personnel des établissements accueillant des enfants
Комитет также рекомендует государству-участнику предпринимать дальнейшие шаги по обеспечению комплексных программ подготовки для таких профессиональных групп, работающих с детьми и в их интересах, как судьи, адвокаты, сотрудники правоохранительных органов, военнослужащие, учителя, медицинские работники, в том числе психологи, школьные администраторы, социальные работники и сотрудники детских садов и яслей

Prestation de conseils aux missions et au Département des opérations de maintien de la paix sur 500 demandes d’évacuation ou de rapatriement sanitaire concernant des membres du personnel civil et militaire, des observateurs militaires et des agents de la police civile
Предоставление консультаций полевым миссиям и Департаменту операций по поддержанию мира в связи с 500 заявками гражданских сотрудников, военных наблюдателей, сотрудников гражданской полиции и военнослужащих о медицинской эвакуации/репатриации

Interdiction des opérations militaires dirigées contre des installations, des moyens de transport et des personnels sanitaires devant bénéficier d'une protection pendant les conflits armés
Запрещение военных операций, направленных против медицинских учреждений, транспорта и персонала, имеющих право на защиту во время вооруженного конфликта

Interdiction des opérations militaires dirigées contre des installations, des moyens de transport et des personnels sanitaires devant bénéficier d’une protection pendant les conflits armés
Запрещение военных операций, направленных против медицинских учреждений, транспорта и персонала, имеющих право на защиту во время вооруженного конфликта

Les États-Unis demandent une indemnité de # pour des dépenses engagées par le Centre de l'armée pour la promotion de la santé et la médecine préventive afin d'étudier les risques sanitaires courus par le personnel militaire des États-Unis susceptible d'avoir été exposé à des substances dangereuses du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq
Соединенные Штаты испрашивают компенсацию в сумме # долл. США в отношении расходов, понесенных армейским центром охраны здоровья и профилактической медицины в связи с мониторингом и оценки рисков для здоровья военнослужащих Соединенных Штатов, которые могли подвергнуться воздействию вредных веществ в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта

Interdiction des opérations militaires dirigées contre des installations, des moyens de transport et des personnels sanitaires devant bénéficier d’une protection pendant les conflits armés: projet de résolution
Запрещение военных операций, направленных против медицинских учреждений, транспорта и персонала, имеющих право на защиту во время вооруженного конфликта: проект резолюции