personnel remplissant les conditions requises oor Russies

personnel remplissant les conditions requises

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сотрудники, имеющие право на получение

voorbeelde

100 % des membres du personnel remplissant les conditions requises ont vu leur dossier examiné
Рассмотрено 100 процентов потенциально имеющих на это право сотрудников

100 % des membres du personnel remplissant les conditions requises ont vu leur dossier examiné
Достижение 100‐процентного показателя доли рассмотренных сотрудников, имеющих право на получение непрерывных назначений

100 % des membres du personnel remplissant les conditions requises ont vu leur dossier examiné.
Рассмотрено 100 процентов контингента сотрудников, потенциально имеющих на это право

Les membres du personnel remplissant les conditions requises et personnes à leur charge qui y ont droit ont été couverts conformément aux demandes déposées.
сотрудников и членов их семей, имеющих на это право, были застрахованы в соответствии с поданными заявлениями на оформление страхования

Il est alimenté par un prélèvement de 0,1 % du traitement de base net, y compris l’indemnité de poste, du personnel remplissant les conditions requises.
Поступление средств в этот фонд обеспечивается за счет начисления суммы в размере 0,1 процента от величины чистого базового оклада (включая корректив по месту службы) сотрудников, имеющих право на получение таких выплат.

Elle est alimentée par un prélèvement de 1 % du traitement de base net, y compris l’indemnité de poste, du personnel remplissant les conditions requises.
Поступление средств в этот фонд обеспечивается за счет начисления суммы в размере 1 процента от величины чистого базового вознаграждения, включая корректив по месту службы, удовлетворяющих соответствующим критериям сотрудников.

• Option B. La prime de fidélisation serait versée aux membres du personnel remplissant les conditions requises et comptant au moins cinq ans d'ancienneté au moment où elle serait due
Генеральный секретарь предлагает следующие три альтернативных подхода

Les fonds généraux d’affectation spéciale servent à financer les dépenses au titre de la prime de rapatriement, qui est calculée à raison de 8 % du traitement de base net du personnel remplissant les conditions requises.
По счетам общих целевых фондов проводятся расходы на выплату субсидий на репатриацию, размер которой исчисляется из расчета 8 процентов от суммы чистого базового вознаграждения персонала, имеющего право на получение такой субсидии.

Les fonds généraux d’affectation spéciale servent à financer les dépenses au titre de la prime de rapatriement, qui est calculée à raison de 8 % du traitement de base net du personnel remplissant les conditions requises;
по счетам общих целевых фондов проводятся расходы на выплату пособий на репатриацию, размер которой исчисляется из расчета 8 процентов от суммы чистого базового вознаграждения персонала, имеющего право на получение такой субсидии;

Les membres du CCISUA déploraient certes l’absence d’accord au sein du Comité mais demeuraient attachés au principe selon lequel les contrats à caractère continu couvriraient sur un pied d’égalité tout le personnel remplissant les conditions requises.
Члены ККСАМС выражали сожаление по поводу отсутствия согласия в рамках указанного Комитета, однако они не отступали от принципа, согласно которому непрерывные контракты будут предоставляться всем отвечающим соответствующим требованиям сотрудникам на равных условиях.

Les fonds généraux d’affectation spéciale servent à financer les coûts liés à la provision pour prime de rapatriement, qui est calculée à raison de 8 % du traitement de base net du personnel remplissant les conditions requises;
по счетам общих целевых фондов проводятся расходы на выплату субсидии на репатриацию, размер которой исчисляется из расчета 8 процентов от суммы чистого базового вознаграждения персонала, имеющего право на получение такой субсидии;

ii) À compter du # er janvier # les fonds généraux d'affectation spéciale servent à financer les coûts liés à la provision pour prime de rapatriement, qui est calculée à raison de # % du traitement de base net du personnel remplissant les conditions requises
ii) с # января # года по счетам общих целевых фондов проводятся расходы на выплату субсидии на репатриацию, размер которой исчисляется из расчета # процентов от суммы чистых базовых окладов имеющего право на получение такой субсидии персонала

Les recettes correspondantes sont calculées sur la base de # % du traitement net de base de personnel remplissant les conditions requises, et le coût en est imputé sur les activités de coopération technique au titre des fonds d'affectation spéciale, les dépenses d'appui au programme et les fonds renouvelables
Поступления в этот фонд исчисляются из расчета # процентов от чистой базовой заработной платы персонала, финансируемого за счет средств его целевых фондов для технического сотрудничества, вспомогательных расходов по программам и оборотных фондов

Les recettes correspondantes sont calculées sur la base de 8 % du traitement net de base de personnel remplissant les conditions requises, et le coût en est imputé sur les activités de coopération technique au titre des fonds d’affectation spéciale, les dépenses d’appui au programme et les fonds renouvelables.
Поступления в этот фонд исчисляются из расчета 8 процентов от чистой базовой заработной платы персонала, финансируемого за счет средств его целевых фондов для технического сотрудничества, вспомогательных расходов по программам и оборотных фондов.

Le personnel a été habilité au travers de programmes de développement et de formation, y compris en matière de développement de la gestion (50 % du personnel remplissant les conditions requises a été formé) et de la gestion axée sur les résultats (près de 80 % du personnel a reçu une formation en 2011).
Для развития их профессионального потенциала были разработаны специальные курсы и учебные программы, в том числе по развитию управленческих навыков (это обучение прошли 50 процентов соответствующих сотрудников) и управлению, ориентированному на конкретные результаты (в 2011 году курс прошли порядка 80 процентов сотрудников).

Pour encourager la conservation du personnel qualifié qui, naturellement, chercherait des possibilités de travail hors des Tribunaux, ces derniers étant destinés à cesser bientôt de fonctionner, nous sommes également en faveur d’un changement dans la classification des postes aux Tribunaux afin que le personnel remplissant les conditions requises puisse postuler à d’autres postes à l’ONU.
В целях удержания на службе квалифицированного персонала, который, вполне естественно, будет пытаться найти другие возможности за рамками Трибуналов, когда те должны будут закончить свою работу, мы также намерены поддержать предложение об изменении классификации постов в трибуналах, с тем чтобы их персонал имел право подавать заявления о приеме на другие вакантные должности в системе Организации Объединенных Наций.

Pour encourager la conservation du personnel qualifié qui, naturellement, chercherait des possibilités de travail hors des Tribunaux, ces derniers étant destinés à cesser bientôt de fonctionner, nous sommes également en faveur d'un changement dans la classification des postes aux Tribunaux afin que le personnel remplissant les conditions requises puisse postuler à d'autres postes à l'ONU
В целях удержания на службе квалифицированного персонала, который, вполне естественно, будет пытаться найти другие возможности за рамками Трибуналов, когда те должны будут закончить свою работу, мы также намерены поддержать предложение об изменении классификации постов в трибуналах, с тем чтобы их персонал имел право подавать заявления о приеме на другие вакантные должности в системе Организации Объединенных Наций

e) À compter du # er janvier # les coûts liés à la provision pour prime de rapatriement, calculée à raison de # % du traitement de base du personnel remplissant les conditions requises, sont imputés sur les comptes relatifs à l'appui aux programmes, qui sont alimentés essentiellement par les activités de coopération technique et les fonds généraux d'affectation spéciale
е) С # января # года по счетам вспомогательных расходов по программам, средства на которые поступают в первую очередь из целевых фондов для деятельности в области технического сотрудничества и общих целевых фондов, проводятся расходы на выплату субсидии на репатриацию, размер которой исчисляется из расчета # процентов от суммы чистых базовых выплат сотрудникам, имеющим право на получение такой субсидии

c) S'agissant de la proposition faite par certains membres du Conseil de trouver une solution de repli que l'Institut pourrait adopter s'il devait procéder à des compressions de personnel, ce dernier s'est félicité de la recommandation faite par le Conseil visant à ce qu'une indemnité soit versée au personnel remplissant les conditions requises susceptible de devoir quitter l'Institut
c) что касается предложения, вынесенного некоторыми членами Совета в отношении стратегии «выхода из тупика», которой МУНИУЖ мог бы воспользоваться для проведения кадровых сокращений, сотрудники выразили удовлетворение в связи с рекомендацией Совета произвести выплату компенсации имеющим соответствующие права сотрудникам, которых, возможно, придется уволить из штатов Института

S’agissant de la proposition faite par certains membres du Conseil de trouver une solution de repli que l’Institut pourrait adopter s’il devait procéder à des compressions de personnel, ce dernier s’est félicité de la recommandation faite par le Conseil visant à ce qu’une indemnité soit versée au personnel remplissant les conditions requises susceptible de devoir quitter l’Institut.
что касается предложения, вынесенного некоторыми членами Совета в отношении стратегии «выхода из тупика», которой МУНИУЖ мог бы воспользоваться для проведения кадровых сокращений, сотрудники выразили удовлетворение в связи с рекомендацией Совета произвести выплату компенсации имеющим соответствующие права сотрудникам, которых, возможно, придется уволить из штатов Института.

L’indemnité pour frais d’études n’était versée qu’au personnel expatrié remplissant les conditions requises, et ce, uniquement sur présentation de la facture de l’école et d’une attestation de fréquentation scolaire.
Субсидия на образование выплачивается лишь сотрудникам-экспатриантам, удовлетворяющим установленным требованиям, и лишь по представлении ими заверенных справок о посещении учебных заведений и соответствующих счетов.

L'indemnité pour frais d'études n'était versée qu'au personnel expatrié remplissant les conditions requises, et ce, uniquement sur présentation de la facture de l'école et d'une attestation de fréquentation scolaire
Субсидия на образование выплачивается лишь сотрудникам-экспатриантам, удовлетворяющим установленным требованиям, и лишь по представлении ими заверенных справок о посещении учебных заведений и соответствующих счетов

Comme pour tous les membres du personnel du Secrétariat remplissant les conditions requises, des contrats permanents leur étaient accordés avant qu'ils ne soient gelés à partir de
Как и в случае со всеми другими регулярными сотрудниками Секретариата, сотрудникам категории полевой службы предоставлялись постоянные контракты до введения в # году моратория на предоставление постоянных контрактов