phalène oor Russies

phalène

naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ночная бабочка

[ ночна́я ба́бочка ]

Noun vroulike

моль

naamwoord vroulike

мотылёк

[ мотылё́к ]

naamwoord manlike

мотылек

La phalène sait que le feu lui sera fatal mais elle s'y jette malgré tout.
Я, как тот мотылек, что летит на огонь даже зная, что будет боль.

Soortgelyke frases

phalène brumeuse
зимняя пяденица

phalène du bouleau
пяденица берёзовая

voorbeelde

Comme le principal usage du parathion au moment de l'examen était la lutte contre les phalènes dans le cadre de la gestion intégrée des nuisibles (GIN) dans les vergers donnant des fruits à pépins, c'est ce mode d'utilisation qui a servi à l'évaluation.
Поскольку на момент проведения анализа главным видом применения паратиона было уничтожение мотыльков в рамках комплексных мер по борьбе с вредителями (КБВ) семечковых плодовых культур, это и было принято в качестве модели для анализа.

C’est une phalène très rare, dit-elle.
«Это очень редкий мотылек», — ответила она.

19 Qu’était- il arrivé au juste à la phalène du bouleau?
19 Что именно произошло с пяденицей березовой?

Ainsi les phalènes bourdonnantes se dégagent du sein des fleurs qui pâment leurs lèvres aux baisers de la nuit.
Так бабочки, шелестя, выходят из чашечек цветов, протягивающих уста навстречу поцелуям ночи.

Avez-vous une bouteille à bord du Phalène?
"У вас есть бутылка на борту ""Моли""?"

Il savait quil était de toute façon coincé ici pendant au moins une semaine, le temps que Le Phalène puisse être réparé.
"Похоже, что он все равно застрял здесь на неделю, пока ""Моль"" не починят."

Le regard du feu fascine le phalène de même que le regard du serpent fascine l’oiseau.
Огонь зачаровывает мотылька так же, как взгляд змеи зачаровывает птицу.

Il servait à éliminer les mites, les cochenilles, les pucerons, les phalènes, sminthurus vividis et les thrips.
Он использовался для борьбы с клещами, червецами, тлей, мотыльками, войлочником, сминтуром зеленым и бахромчатокрылыми.

Est-ce que Le Phalène se trouvait encore sur la plage?
"""Моль"" еще была на том берегу?"

Dans la première de ces “trois grandes catégories” de “nombreuses données”, Gould cite ce qu’il présente comme une “preuve indiscutable”: les transformations mineures qui se produisent chez les phalènes, les mouches du vinaigre et les bactéries.
Из первого «большого класса» «обильных данных» Гоулд приводит небольшие видоизменения у молей, плодовых мушек и бактерий как «непосредственное доказательство» эволюции.

Le malheur est que les chenilles du phalène dévorent les œufs de l'iridomyrmex.
Беда втом, что гусеницы лунок пожирают яйца муравьев-iridomyrmex.

Sauriez-vous pourquoi père avait choisi la phalène noire comme emblème pour figurer sur la couverture de ses livres ?
«Не знаете ли, почему папа помещал на обложках книг эту эмблему — черного мотылька?»

Au début, la variété plus claire de cette phalène était plus répandue que l’autre, plus foncée.
Вначале светлая форма этой бабочки преобладала над темной формой.

Comment savez-vous que c'est une phalène et non un autre papillon ?
Откуда вы знаете, что это именно мотылек, а не бабочка?

C'est idiot, une phalène.
Мотылек такой глупый!

18 Les ouvrages évolutionnistes citent souvent la phalène du bouleau, un papillon très répandu dans les îles Britanniques, comme un cas exemplaire d’évolution en cours.
18 В эволюционной литературе распространенная в Англии пяденица березовая часто представляется как современный пример эволюции в действии.

Le diamant d’Hadda, posé sur le comptoir, attira une phalène qui le prenait pour une lumière.
Алмаз Хадды, сверкая на стойке, привлек одинокую мошку, принявшую его за свечу.

Aussi la variété plus foncée de la phalène du bouleau, qui serait un mutant, survécut- elle beaucoup mieux du fait que les oiseaux avaient désormais du mal à la distinguer sur les troncs noircis par la suie.
В результате, темная разновидность пяденицы березовой, якобы мутант, выживала лучше, потому что птицам было трудно разглядеть этих бабочек на фоне потемневших от сажы деревьев.

Les mines de Linden, Phalen et Prince ont cessé leur exploitation entre 1992 et 2001.
В 1992—2001 линденская, фаленская и принсская шахты прекратили свою работу.

Il dut courber la tête plus bas que sur Le Phalène, car le navire avait été construit à léchelle des Rats Apprivoisés.
"Ему пришлось пригнуть голову еще ниже, чем на борту ""Моли"" — корабль был построен из расчета на рост Взращенных Крыс."

Non, elle était toujours une phalène, mais d’une couleur différente.
Нет, она осталась все той же самой пяденицей березовой, только с другой окраской.

Je les considère, ils sont posés, tout tremblants, et me regardent, il y a des bombyx, des coléoptères et des phalènes.
Я разглядываю их, они трепыхают крылышками и смотрят на меня — мотыльки, древоточицы и шелкопряды.

Les oiseaux préfèrent alimenter leurs poussins de ( chenilles ) phalènes brumeuses.
Птицы предпочитают кормить птенцов личинками гусениц.

21 L’affirmation erronée selon laquelle la phalène du bouleau évolue n’est pas unique en son genre.
21 Существует ряд других теорий, подобных ошибочному утверждению, будто бы пяденица березовая эволюционирует.

— Un de ces jours, on sera peut-être comme ces fleurs-phalènes, nous aussi, commenta Tria
— Может, однажды мы тоже станем, как эти цветочные мухи, — сказала Трия