pharmacologue oor Russies

pharmacologue

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

фармаколог

[ фармако́лог ]

naamwoord manlike

spécialiste de la pharmacologie

Je ne suis ni pharmacologue ni médecin.
Я не фармаколог и не являюсь доктором.

voorbeelde

— Je suis chirurgien, pas pharmacologue
– Я же хирург, а не фармацевт.

Le pharmacologue pakistanais crie comme une femme.
Пакистанский фармаколог визжит как женщина.

Ingolf Cascorbi, un pharmacologue cité dans l’article, affirme que selon une étude “ on pourrait éviter chaque année en Allemagne 10 000 décès et 250 000 cas d’effets indésirables graves si l’on améliorait la recherche et l’information ”.
Фармаколог Ингольф Каскорби сказал, что, по некоторым оценкам, «оптимизация исследований и обучения специалистов позволила бы ежегодно избегать смерти 10 000 человек и 250 000 случаев серьезного заболевания в результате побочных эффектов».

Le pharmacologue grec Pedanios Dioscoride, qui était chirurgien dans les armées romaines de Néron, rédigea un remarquable manuel de pharmacologie qui fit référence pendant des siècles.
Греческий фармаколог Педаний Диоскорид, хирург при армии Нерона, составил выдающийся фармакологический учебник, которым широко пользовались многие столетия.

Selon les statistiques les plus récentes, l’Iran compte à présent 20 892 femmes médecins généralistes, 6 392 femmes médecins spécialistes, 6 271 femmes dentistes et 5 135 femmes pharmacologues.
Согласно последним статистическим данным, в настоящее время в Иране примерно 20 892 врача общей практики, 6 392 врача-специалиста, 6 271 стоматолог и 5 135 фармакологов — женщины.

Je ne suis ni pharmacologue ni médecin.
Я не фармаколог и не являюсь доктором.

Un pharmacologue malade qui fantasmait sur les tortures à Guantánamo.
Больным фармакологом, бредившим фантазиями о работе в Гуантанамо.

Selon le quotidien The Independent, ces pharmacologues ont demandé à 14 volontaires de lécher leurs mains des deux côtés, après quoi ils ont constaté une forte augmentation de la présence d’oxyde nitrique sur la peau.
По сообщению в газете «Индепендент», 14 добровольцев вызвались облизывать обе стороны своих ладоней, после чего фармакологи обнаружили, что на коже ладоней значительно возросло содержание окиси азота.

Selon un pharmacologue, la présence de deux à trois milligrammes d’aluminium dans les cellules cérébrales suffirait à altérer le fonctionnement du cerveau.
Один фармаколог утверждает, что только два-три миллиграмма алюминия в клетках мозга могут нарушить его нормальную деятельность.

— On trouve un ou deux experts, un cardiologue et un pharmacologue.
— Мы пытаемся найти пару экспертов, кардиолога и, возможно, фармаколога.

Et maintenant un pharmacologue ou un anesthésiste.
А теперь еще фармаколог и анестезиолог.

Il s’agit notamment du rôle des pharmacologues cliniciens pour ce qui est de l’amélioration de l’usage des médicaments ; des nouvelles stratégies et orientations pour améliorer l’usage rationnel des médicaments ; d’un projet de document sur la manière d’élaborer une liste nationale des médicaments essentiels ; et d’une proposition sur les médicaments essentiels qui font défaut pour le traitement du VIH chez les adultes et les enfants.
Эти вопросы включают роль клинических фармацевтов в отношении лучшего использования лекарственных средств; новые стратегии и указания для улучшения рационального использования лекарственных средств; проект документа по разработке национальных перечней основных лекарственных средств и предложение относительно недостающих основных лекарственных средств для лечения ВИЧ среди взрослых людей и детей.

Pharmacologues
Фармакологи

Ulric avait besoin d’un pharmacologue dans son Nouveau Monde.
Элрику в его Новом Мире требовался фармаколог.

«Vitus deCampodios est chirurgien et pharmacologue et son ami lui sert d’assistant.
Витус из Камподиоса – хирург и фармаколог, травник, а его приятель ассистирует ему.

Pas vraiment un docteur, plutôt un amateur pharmacologue.
Не настоящий врач, скорее любитель фармакологии.

L’OMS collabore étroitement avec l’Organisation mondiale de la Propriété intellectuelle, les autorités compétentes en matière de réglementation des marques, les autorités de réglementation pharmaceutique et les pharmacologues pour veiller à ce qu’une majorité des substances pharmaceutiques actives actuellement utilisées dans le monde disposent de leur propre DCI.
ВОЗ тесно сотрудничает с Всемирной организацией интеллектуальной собственности, национальными органами, регулирующими торговые наименования, органами, регулирующими лекарственные средства, и научными исследователями в области фармацевтики для обеспечения того, чтобы большинство активных фармацевтических веществ, используемых в мире, имели свои собственные МНН.

Après avoir étudié des rapports de cas d’intoxications et de tentatives de suicide à la nicotine, le pharmacologue Bernd Mayer est arrivé à la conclusion que la dose létale de nicotine chez les êtres humains se situe entre 500mg et 1gr de nicotine, non seulement ingérée, mais absorbée.
Изучив случаи отравления никотином и попытки самоубийств, фармаколог Бернд Майер обнаружил, что смертельная доза для человека должна составлять 500-1000 миллиграмм усвоенного организмом – а не просто принятого – никотина.

Conformément au mécanisme en vigueur, la Direction générale des hôpitaux évalue régulièrement les nouveaux médicaments et en revoit la liste par l’intermédiaire de comités d’experts (dont le Comité consultatif sur les médicaments et le Comité de révision de l’utilisation des médicaments) composés de médecins, de pharmacologues cliniciens et de pharmaciens.
В соответствии с созданным механизмом АБ регулярно проверяет новые лекарства и пересматривает список лекарств в Справочнике через свои комитеты экспертов (включая Консультативный фармакологический комитет и Комитет по пересмотру использования лекарств), в состав которых входят врачи, клинические фармакологи и фармацевты.

Le Dr Herbert Threadgill était un pharmacologue à la réputation douteuse.
Доктор Герберт Тредгилл был фармакологом с сомнительной репутацией.

Je ne suis ni gynécologue ni pharmacologue, mais je vois tout de même certaines petites choses.
Я, конечно, не был ни гинекологом, ни фармакологом, но все-таки мне были известны некоторые общие понятия.

Puis j’ai discuté avec un pharmacologue Témoin de Jéhovah.
Тогда я поговорил с одним фармакологом, Свидетелем Иеговы.

Decous suggérait de confier cette tâche aux pharmacologues Dubois (père et fils) et au chimiste Dupuytren, de Limoges.
Прокурор пригласил двух аптекарей Дюбуа (отца и сына) и химика Дюпюитрена из Лиможа.

Comme Galien, Dioscoride d’Anazarba fut un célèbre pharmacologue.
Подобно Галену, Диоскорид из Анагарбоса был знаменитым фармакологом.