pièce oor Russies

pièce

/pjɛs/ naamwoord vroulike

Partie d’un ensemble (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

комната

[ ко́мната ]

naamwoord vroulike

Partie d’un logement

Fermez la porte derrière vous quand vous quittez la pièce.
Закрывайте за собой дверь, когда выходите из комнаты.

монета

[ моне́та ]

naamwoord vroulike

Élément monétaire

Mon voisin a trouvé une cache de pièces romaines antiques en utilisant son détecteur de métaux.
С помощью металлодетектора мой сосед нашёл клад из древнеримских монет.

часть

naamwoord vroulike

Cette pièce ne correspond pas.
Эта часть не подходит.

документ · кусок · акт · деталь · пьеса · фигура · спальня · орудие · заплата · камера · номер · штука · фрагмент · литературное произведение · художественное произведение · элемент · помещение · бумага · обломок · фишка · отрывок · чулан · обрывок · коморка · шахматная фигура · четвертак · палата · камень · пушка · марка · заплатка · латка · покой · геральдические фигуры · шахматные фигуры

Soortgelyke frases

d’une pièce
монолитный · цельный

contrôle de pièce jointe
элемент управления "Вложенные файлы"

coup de pièce antichar
противотанковый снаряд

pièce de théâtre
драма · пьеса · спектакль · театральная пьеса

l’éléphant dans la pièce
слон в комнате

pièce déchecs
шахматные фигуры

pièce de musique
музыкальная пьеса · музыкальное произведение

voorbeelde

D'accord, lui donner une pièce ne changera pas sa vie.
Допустим, мои 25 центов не перевернут его жизнь.

Les partisans, en silence, récupéraient des armes et des pièces d’armures, la plupart provenant d’Oraclodomins.
Безмолвные последователи собирали ещё пригодное оружие и доспехи – по большей части оставшееся от провидоминов.

Du point de vue des mobiles, la mosaïque se mettait en place mais quelques pièces traînaient encore.
С точки зрения мотивов мозаика складывалась, но некоторые кусочки еще не нашли своего места.

Dans la notification envoyée en application de l'article # le Comité lui a demandé de fournir des pièces justificatives supplémentaires à l'appui de cette partie de la réclamation
Группа запросила дополнительные документальные подтверждения в уведомлении по статье # для подтверждения этой части претензии

Selon l'Iraq, le manque de données précises est dû à la politique de destruction unilatérale suivie, en vertu de laquelle ont été détruites non seulement les preuves matérielles de la mise en œuvre de programmes d'armes de destruction massive, mais aussi les pièces justificatives correspondantes
Согласно заявлениям Ирака, отсутствие точных данных является результатом политики одностороннего уничтожения, которая предполагала уничтожение физических вещественных доказательств того, что в прошлом осуществлялись программы, связанные с оружием массового уничтожения, а также уничтожение вспомогательной документации

Mais je savais que l’esprit de l’Oracle était quelque part dans la pièce.
Но я знал, что дух оракула где-то здесь.

Par contrat signé le 31 juillet 1995, l’acheteur S, une société française de transports en commun, commande auprès du vendeur P, lui aussi établi en France, 40 apparels d’échange automatique de billets de banques en pièces.
По договору, подписанному 31 июля 1995 года, покупатель "С.", которым являлась французская компания общественного транспорта, заказал у французской же фирмы-продавца "П." 40 автоматов для размена бумажных денег на монеты.

Je me suis relevé et j’ai fait le tour de la pièce du regard pour voir si quelque chose avait changé.
Я поднялся на ноги и осмотрел комнату, проверяя, не изменилось ли еще что-нибудь.

Une ONG, Philippine Educational Theater, a donné des représentations, dans diverses parties du pays, de deux pièces de théâtre sur les questions propres aux femmes où elle a encouragé les femmes et les hommes dans le public à poser des questions et à faire connaître leur expérience de harcèlement sexuel, de discrimination dans l'emploi, de rôles stéréotypés et d'autres problèmes d'inégalité entre les sexes dans leur vie, leur famille, au travail
С использованием театральных средств НПО «Филиппинский образовательный театр» поставило в различных частях страны две пьесы, посвященные проблемам женщин, в которых женщинам и мужчинам из числа зрителей предлагается задавать вопросы и делиться своим опытом, касающимся различных ситуаций в их жизни, в семье, на рабочем месте, приводить примеры сексуальных домогательств, дискриминации на работе, стереотипных представлений о роли полов и затрагивать другие гендерные вопросы

Pensez au nombre d'accidents qui auraient pu arriver à cette pièce.
А ведь сколько раз эта ваза могла разбиться!

Il a toujours cette manie indécrottable de redresser un nœud papillon imaginaire avant d’entrer dans une pièce inconnue.
У него до сих пор непреодолимая привычка тянуться поправить галстук-бабочку перед тем, как войти в незнакомую комнату.

L’objectif est de produire 2,8 milliards de pièces et 380 millions de billets d’ici le 1er janvier 2002.
Даже в такой небольшой стране, как Нидерланды, где численность населения составляет 15 миллионов человек, выпустить к 1 января 2002 года 2,8 миллиарда монет и 380 миллионов банкнот означает для монетного двора три года непрерывной работы.

Parmi le matériel à double usage soumis au contrôle restant sur le site, on trouve 18 moteurs de missile SA-2, 7 appareils de fraisage à trois axes (CNC), 4 machines à équilibrer (utilisées pour la production de turbopompes), 7 pièces de matériel de soudage spécialisé, 3 fours sous vide, 5 pièces de matériel de tournage de précision, 1 machine de mesure tridimensionnelle, 1 pièce de matériel de test hydrostatique pour les chambres de moteur à combustion, 4 valves et turbopompes, 5 bacs de lavage, 1 machine de fluotournage, 1 four de brasage sous vide, 1 pompe à diffuseur sous vide, et 1 machine d’électroérosion;
На объекте осталось следующее оборудование двойного назначения, подпадающее под действие режима наблюдения: двигатели ракет SA‐2 (18), трехосные фрезерные станки с числовым программным управлением (ЧПУ) (7), балансировочные станки (используемые при производстве турбонасосов) (4), специализированное сварочное оборудование (7), вакуумные печи (3), прецизионные токарные станки (5), разметочная машина для работы в трех измерениях (1), оборудование для гидравлических испытаний камер сгорания двигателей, клапанов и турбонасосов (4), промывочные ванны (5), штамповочный пресс (1), вакуумная паяльная печь (1), вакуумный диффузионный насос (1) и электроэрозионный станок (1);

Quand on y songe, la seule barrière que les acteurs de cette pièce doivent franchir, ce sont les douanes, et l'OMD et ses administrations membres se tiennent prêtes à assister l'ONU et les membres du Conseil
В конечном итоге, таможенный барьер- это главное препятствие, которое приходится преодолевать сторонам в этой области, и ВТО, а также руководство государств, входящих в ее состав, готовы оказывать содействие Организации Объединенных Наций и членам Совета в их соответствующих усилиях

L’auteur avait réussi à s’échapper parce qu’il dormait dans l’une des pièces de la maison, et que son ami et le représentant des Chabab dormaient dans l’autre pièce.
Друг автора и человек из «Аш-Шабааб» спали в другой комнате, поэтому автору удалось бежать.

Toutes les pièces de la maison sont immenses.
Все помещения в доме были огромными.

Mrs Jennings poussa Edward un peu plus en avant dans la pièce, puis sortit en fermant bruyamment la porte derrière elle.
Миссис Дженнингс подтолкнула Эдварда к центру гостиной и вышла за дверь, со стуком захлопнув ее у себя за спиной.

Y avait-il quelqu'un dans la pièce ?
В комнате кто-то был?

» Lawrence a secoué la tête. « Il m’est arrivé de me trouver dans la même pièce que lui, mais ça s’arrête là.
Лоренс покачал головой: — Я бывал в тех же помещениях, где бывал он, только и всего.

C' est pour ça, quand on emménagera ici, on aura une pièce en tatami
Вот поэтому, когда мы переедем сюда, мы построим конату с татами

Enregistrement de la communication comme pièce à verser au dossier
Регистрация хода сношений в качестве части протокола

On a également indiqué que les chiffres récemment enregistrés pour les besoins en pièces de rechange ne faisaient pas apparaître d'augmentation signalant un accroissement des ressources nécessaires au titre de l'entretien des véhicules
Комитет был также проинформирован о том, что в последнее время не отмечалось роста потребностей в запчастях, которое свидетельствовало бы об увеличении технического обслуживания автомобилей

La sécurité et la paix sont les deux côtés d’une même pièce.
Безопасность и мир — это обе стороны одной медали.

C’est le remugle d’une pièce dans laquelle des hommes ont travaillé toute la nuit.
Здесь пахло как в любом месте, где группа мужчин провела за работой всю ночь.

La pièce semblait glacée ; il la vit gratter une allumette et allumer le four de l’antique cuisinière noire
В комнате было прохладно, и он видел, как она чиркнула спичкой, зажигая духовку в черной старинной печи