pile de pont oor Russies

pile de pont

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бык

[ бы́к ]

naamwoord manlike

опора моста

Balisage des piles de pont (le cas échéant)
Обозначение опор мостов (в случае необходимости)

промежуточная опора моста

voorbeelde

Perche avec réflecteur radar à l'amont et à l'aval des piles de pont
Шест с радиолокационным отражателем, устанавливаемый выше и ниже по течению от мостовых опор

Balisage des piles de pont (le cas échéant)
Обозначение опор мостов (в случае необходимости)

La fenêtre donnait sur le fleuve, à l’endroit précis où il se brisait sur les piles de pont.
Окно выходило на реку как раз в том месте, где волны били об опоры моста.

— La mère d'Astrid est à l'hôpital avec plusieurs fractures, sa voiture a heurté une pile de pont.
— Мать Астрид в больнице с множественными переломами.

Dis donc, Pierrot, c’est vrai que le chaudron de Murier a accroché une pile de pont à Château-Thierry ?
Послушай, Пьерро, это правда, что буксир Мюрье задел мостовую опору в Шато-Тьерри?

Si ces piles de pont sont elles-mêmes peintes dans une couleur claire (blanc ou gris), les bandes doivent être de couleur noire
Если русловые опоры судоходного пролета моста имеют светлую окраску (белую, серую), полосы должны быть черного цвета

Si ces piles de pont sont elles‐mêmes peintes dans une couleur claire (blanc ou gris), les bandes doivent être de couleur noire.
Если русловые опоры судоходного пролета моста имеют светлую окраску (белую, серую), полосы должны быть черного цвета.

La surface des piles de pont le long des passes marinières, face au chenal, et les indicateurs (les bandes) marquant le niveau théorique des plus hautes eaux navigables doivent être illuminés durant les heures d’obscurité.
Поверхность русловых опор судоходных пролетов мостов, обращенная в сторону судового хода, и указатели (полосы) отметки расчетного высокого судоходного уровня воды в темное время суток должны быть освещены.

a surface des piles de pont le long des passes marinières, face au chenal, et les indicateurs (les bandes) marquant le niveau théorique des plus hautes eaux navigables doivent être illuminés durant les heures d'obscurité
Поверхность русловых опор судоходных пролетов мостов, обращенная в сторону судового хода, и указатели (полосы) отметки расчетного высокого судоходного уровня воды в темное время суток должны быть освещены

Pour indiquer la hauteur sous pont et les limites de la voie de navigation dans l'ouverture, on place # ou # panneaux carrés de couleur verte ou blanche sur chaque pile de pont ou sur chacun des bords de la voie de navigation
Для обозначения подмостового габарита по высоте и кромок судового хода в судоходных пролетах мостов устанавливаются # квадратных щита зеленого или белого цвета на каждой опоре или кромке

On trouva le lendemain matin le corps de Sloane Cary à l’étage inférieur d’une pile du pont de Queensbore.
Тело Кэри Слоуна было найдено на следующий день на нижней перекладине одной из опор моста Квинсборо.

Pour indiquer la hauteur sous pont et les limites de la voie de navigation dans l'ouverture, on place 1, 2, 3 ou 4 panneaux carrés de couleur verte ou blanche sur chaque pile de pont ou sur chacun des bords de la voie de navigation.
Для обозначения подмостового габарита по высоте и кромок судового хода в судоходных пролетах мостов устанавливаются 1, 2, 3, 4 квадратных щита зеленого или белого цвета на каждой опоре или кромке.

Afin de permettre la navigation au radar dans des conditions de visibilité réduite, le chenal devrait être équipé de bouées et de balises munies de réflecteurs radar et les piles de pont de même. Cette tâche s'inscrit dans l'équipement général de la voie d'eau pour la navigation par mauvaise visibilité
Тактическая информация о движении используется также на берегу в рамках местного управления движением (например, центры СДС) (раздел

a position du niveau théorique des hautes eaux navigables ou du niveau d'eau navigable le plus haut correspond à la limite supérieure de la bande horizontale d'une largeur de # à # m qu'il convient de tracer en utilisant une peinture ordinaire ou une peinture émaillée fluorescente de couleur blanche sur les piles de pont situées le long de la passe marinière
Положение РСУ или максимального судоходного уровня воды соответствует верхней кромке горизонтальной полосы шириной # м, которую следует наносить белой краской или флуоресцентной эмалью на русловые опоры судоходных пролетов моста

La position du niveau théorique des hautes eaux navigables ou du niveau d’eau navigable le plus haut correspond à la limite supérieure de la bande horizontale d’une largeur de 0,3 à 0,5 m qu’il convient de tracer en utilisant une peinture ordinaire ou une peinture émaillée fluorescente de couleur blanche sur les piles de pont situées le long de la passe marinière.
Положение РСУ или максимального судоходного уровня воды соответствует верхней кромке горизонтальной полосы шириной 0,3-0,5 м, которую следует наносить белой краской или флуоресцентной эмалью на русловые опоры судоходных пролетов моста.

Ponts, segments de pont, piles et pylônes en treillis
Мосты, секции мостов, опоры и решетчатые мачты

Nous avons lancé cinquante-sept ponts suspendus de corde et cent vingt-deux ponts sur piles.
Мы вставили пятьдесят семь подвесных веревочных мостов и сто двадцать два на сваях.

Un pont de qualité : des piles en granit, le meilleur acier à blindage naval, et une peinture qui n'en finit pas...
Мост что надо: гранитные быки, лучшая корабельная сталь, бесконечный процесс покраски...""

Le capitaine, s'il était ici, aurait plutôt pillé une église que de laisser passer une carte sans ponter
Если бы Гомаре был здесь, он скорее ограбил бы церковь, чем отказался понтировать

Si le pont est situé sur un secteur de fleuve où, à l'approche du pont, le courant se dirige en formant un angle avec l'axe de la passe navigable, provoquant ainsi des remous aux piles du pont, le balisage en amont du pont peut comprendre deux paires de bouées.
если мост расположен на участке русла, где течение на подходе к мосту направлено под углом к оси судового пролета и, следовательно, наблюдается свал воды на устои моста, плавучая обстановка выше моста может состоять из двух пар буев.

c) Si le pont est situé sur un secteur de fleuve où, à l'approche du pont, le courant se dirige en formant un angle avec l'axe de la passe navigable, provoquant ainsi des remous aux piles du pont, le balisage en amont du pont peut comprendre deux paires de bouées
c) если мост расположен на участке русла, где течение на подходе к мосту направлено под углом к оси судового пролета и, следовательно, наблюдается свал воды на устои моста, плавучая обстановка выше моста может состоять из двух пар буев

Les ponts sont soutenus par plus de 9 000 piles de béton.
Мост поддерживают более 9000 бетонных свай.

Si, à l’approche du pont ou de la passe de pont, le courant forme un angle avec le pont, provoquant des remous à proximité des piles du pont, les signaux flottants doivent être installés de manière à indiquer la direction des remous.
если течение воды на подходах к мосту или в его судоходных пролетах направлено под углом к ним и в этом случае имеет место свал воды на устои моста, то при расстановке знаков плавучей обстановки должен учитываться этот свал и должно указываться его направление.

d) Si, à l'approche du pont ou de la passe de pont, le courant forme un angle avec le pont, provoquant des remous à proximité des piles du pont, les signaux flottants doivent être installés de manière à indiquer la direction des remous
d) если течение воды на подходах к мосту или в его судоходных пролетах направлено под углом к ним и в этом случае имеет место свал воды на устои моста, то при расстановке знаков плавучей обстановки должен учитываться этот свал и должно указываться его направление