pile de protocoles oor Russies

pile de protocoles

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

стек протоколов

конвейер протоколов связи

voorbeelde

En particulier, Microsoft ignora complètement la pile de protocoles TCP/IP.
В частности, Microsoft в то время не поддерживал работу со стеком протоколов TCP/IP.

Les termes « protocole » et « pile de protocoles » désignent également les logiciels qui implémentent un protocole.
Названия «протокол» и «стек протоколов» также указывают на программное обеспечение, которым реализуется протокол.

Donc, il est appelé un modèle de référence de pile de protocole vous montre où en sommes- nous sont dans le cours.
Так что стек протокола, называемый эталонной модели показывает вам где мы находимся, в курс.

Ce protocole est conçu pour fournir une sorte de voisinage réseau mais repose uniquement sur une pile TCP/IP. Il peut également utiliser des protocoles autres que SMB
Это протокол просмотра сетевого окружения, но он основывается на стеке протоколов TCP/IP и может использовать не только SMB

Les fabricants de blocs-batteries doivent remettre les piles à l’épreuve en utilisant le même protocole d’homologation que les fabricants des piles et procéder à l’essai IEC 62133, qui est indispensable à l’homologation de l’ensemble du système comportant l’outil et le chargeur.
Производители батарейных блоков повторно испытывают свои изделия, используя сертификационный протокол изготовителей элементов, и проводят испытания батарейных блоков в соответствии со стандартом IEC 62133, что является необходимым для сертификации всей системы, включая инструмент и зарядное устройство.

Avec de plus en plus de protocoles de couche supérieure implémentés par le groupe OpenIB, une version entièrement supportée de la pile réseau/de cluster OpenIB InfiniBand est prévue.
По мере увеличения числа поддерживаемых протоколов верхнего уровня планируется реализация стэка OpenIB InfiniBand.

Lors de la lecture de la page de connexion de Yahoo, le protocole YMSG dépasse des tampons dans la pile si le page web renvoie des valeurs hors champ.
При разборе web-страницы Yahoo Login протокол YMSG переполняет буфер стека, если web-страница возвращает чересчур большие значения.

Ont pris note des conclusions de l’Équipe spéciale concernant l’examen du volet A de la proposition de l’Union européenne d’ajouter les produits contenant du mercure à l’annexe VI du Protocole ainsi que des produits qui contenaient du mercure: piles et accumulateurs, dispositifs de mesure, véhicules, équipements électriques et électroniques, lampes fluorescentes et amalgames dentaires;
приняли к сведению выводы Целевой группы относительно обзора по направлению "А" в отношении предложения Европейского союза по добавлению ртутьсодержащих продуктов в приложение VI к Протоколу, а также относительно продуктов, содержащих ртуть: аккумуляторные батареи, контрольно-измерительные приборы, транспортные средства, электрическое и электронное оборудование, люминесцентные лампы и зубная амальгама;

Le Comité a également noté que l’obligation également énoncée au paragraphe 3 de l’article 3, par référence au paragraphe 5 de l’annexe VI du Protocole relatif aux métaux lourds, d’appliquer des mesures de réglementation des produits aux piles et accumulateurs alcalins au manganèse est entrée en vigueur le 29 décembre 2008, après la date limite fixée pour répondre au questionnaire de 2008.
Комитет далее отметил, что предусмотренное в пункте 3 статьи 3 со ссылкой на пункт 5 приложения VI Протокола по тяжелым металлам обязательство применять регламентирующие меры в отношении щелочно-марганцевых аккумуляторных батарей вступило в силу 29 декабря 2008 года, т.е. после установленной даты представления ответов на вопросник 2008 года.

A pris note des conclusions de l’Équipe spéciale relatives au volet A de la procédure d’examen de la proposition de l’UE d’ajouter les produits contenant du mercure à l’annexe VI du Protocole, selon lesquelles les produits ci-après contenaient intentionnellement du mercure: piles et accumulateurs, dispositifs de mesure, véhicules, équipements électriques et électroniques, lampes fluorescentes et amalgames dentaires;
приняла к сведению заключения Целевой группы относительно обзора по направлению "А" в отношении предложения ЕС о добавлении ртутьсодержащих продуктов в приложение VI, в соответствии с которыми к продуктам, в которых преднамеренно используется ртуть, относятся следующие продукты: аккумуляторные батареи, контрольно-измерительные приборы, транспортные средства, электрическое и электронное оборудование, люминесцентные лампы и зубная амальгама;

L’annexe prévoit également l’application de mesures pour la teneur en mercure des piles ou des accumulateurs au plus tard cinq ans après l’entrée en vigueur du Protocole.
Приложением также предусматривается применение мер в отношении содержания ртути в аккумуляторных батареях не более, чем в течение пяти лет после вступления Протокола в силу.

L'annexe prévoit également l'application de mesures pour la teneur en mercure des piles ou des accumulateurs au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur du Protocole
Приложением также предусматривается применение мер в отношении содержания ртути в аккумуляторных батареях не более, чем в течение пяти лет после вступления Протокола в силу

Presque toutes les parties au Protocole ont mis en œuvre des mesures d'interdiction visant la teneur en mercure des piles et batteries, qui sont plus restrictives que les normes énoncées dans le Protocole, et elles ont par ailleurs adopté des limites pour la teneur en mercure des piles boutons dont le marché devrait continuer de s'étendre dans les années à venir
Почти все Стороны Протокола ввели запретительные меры в отношении содержания ртути в аккумуляторных батареях, которые имеют более жесткий характер по сравнению с установленными Протоколом требованиями, а также ввели ограничения на содержание ртути в таблеточных аккумуляторах, рынок которых, согласно прогнозам, в предстоящие годы будет расширяться

Presque toutes les parties au Protocole ont mis en œuvre des mesures d’interdiction visant la teneur en mercure des piles et batteries, qui sont plus restrictives que les normes énoncées dans le Protocole, et elles ont par ailleurs adopté des limites pour la teneur en mercure des piles boutons dont le marché devrait continuer de s’étendre dans les années à venir.
Почти все Стороны Протокола ввели запретительные меры в отношении содержания ртути в аккумуляторных батареях, которые имеют более жесткий характер по сравнению с установленными Протоколом требованиями, а также ввели ограничения на содержание ртути в таблеточных аккумуляторах, рынок которых, согласно прогнозам, в предстоящие годы будет расширяться.

Le paragraphe 5 de l’annexe VI impose, cinq ans au plus tard (29 décembre 2008) après l’entrée en vigueur du Protocole, des concentrations qui ne dépassent pas 0,05 % en poids de mercure dans les piles et accumulateurs alcalins au manganèse destinés à un usage prolongé et 0,025 % en poids de mercure dans toutes les autres piles et accumulateurs au manganèse.
В соответствии с пунктом 5 приложения VI, каждая Сторона не позднее чем через пять лет (29 декабря 2008 года) после вступления в силу Протокола обеспечивает достижение уровней концентрации, не превышающих 0,025% ртути по весу во всех щелочно-марганцевых аккумуляторных батареях и 0,05% ртути по весу в щелочно-марганцевых аккумуляторных батареях, предназначенных для продолжительного использования.

En vertu du Protocole, les pays devront éliminer progressivement l'essence au plomb et prendre des mesures visant à réduire les émissions de mercure des produits (tels que les piles et accumulateurs
Протокол требует от Сторон обеспечить постепенное прекращение использования этилированного бензина и внедрение мер по снижению выбросов ртути из продуктов (таких, как ртуть, содержащаяся в аккумуляторных батареях

En vertu du Protocole, les pays devront éliminer progressivement l’essence au plomb et prendre des mesures visant à réduire les émissions de mercure des produits (tels que les piles et accumulateurs).
Протокол требует от Сторон обеспечить постепенное прекращение использования этилированного бензина и внедрение мер по снижению выбросов ртути из продуктов (таких, как ртуть, содержащаяся в аккумуляторных батареях).

Le Protocole prévoit que les Parties éliminent progressivement l’essence au plomb et adoptent des mesures visant à réduire les émissions de mercure des produits (tels que les piles et accumulateurs).
Протокол требует от Сторон обеспечить постепенное прекращение использования этилированного бензина и внедрение мер по уменьшению выбросов ртути из продуктов (таких, как ртуть, содержащаяся в аккумуляторных батареях).

Le Protocole prévoit que les Parties éliminent progressivement l'essence au plomb et adoptent des mesures visant à réduire les émissions de mercure des produits (tels que les piles et accumulateurs
Протокол требует от Сторон обеспечить постепенное прекращение использования этилированного бензина и внедрение мер по уменьшению выбросов ртути из продуктов (таких, как ртуть, содержащаяся в аккумуляторных батареях

En outre, si les marchés des pays qui étaient parties au Protocole relatif aux métaux lourds étaient fermés aux piles et accumulateurs contenant du mercure, la production de ces derniers serait sans doute sensiblement réduite ce qui, par voie de conséquence, serait également le cas des émissions de mercure provenant de leur fabrication.
Более того, если рынки стран, являющихся Сторонами Протокола по тяжелым металлам, будут закрыты для содержащих ртуть батарей, объемы производства батарей такого типа, скорее всего, значительно снизятся и, соответственно, снизятся выбросы ртути, связанные с этим производством.

En outre, si les marchés des pays qui étaient parties au Protocole relatif aux métaux lourds étaient fermés aux piles et accumulateurs contenant du mercure, la production de ces derniers serait sans doute sensiblement réduite ce qui, par voie de conséquence, serait également le cas des émissions de mercure provenant de leur fabrication
Более того, если рынки стран, являющихся Сторонами Протокола по тяжелым металлам, будут закрыты для содержащих ртуть батарей, объемы производства батарей такого типа, скорее всего, значительно снизятся и, соответственно, снизятся выбросы ртути, связанные с этим производством

L’Annexe VII au Protocole mentionne spécifiquement les composants électriques contenant du mercure et les piles et accumulateurs contenant du mercure dans le cadre des mesures recommandées de gestion des produits, notamment le remplacement, la réduction au minium, l’étiquetage, les incitations économiques, les accords volontaires et les programmes de recyclage.
В приложении VII к Протоколу конкретно перечислены содержащие ртуть электротехнические компоненты и ртутьсодержащие батареи, к которым рекомендуется применить меры по регулированию продуктов, включающие замещение, сведение к минимуму, маркировку, экономические стимулы, добровольные соглашения и программы рециркуляции.

Le Protocole fixe également des objectifs bien précis concernant la réduction de la consommation de l’essence au plomb et prévoit des mesures pour abaisser la teneur en mercure des piles et accumulateurs, thermostats, interrupteurs, thermomètres, lampes fluorescentes, amalgames dentaires, pesticides et peintures.
В Протоколе также определены конкретные целевые показатели сокращения масштабов использования этилированного бензина и меры по снижению содержания ртути в аккумуляторных батареях, термостатах, переключателях, термометрах, люминесцентных лампах, зубных амальгамах, пестицидах и красках.

Le Protocole fixe également des objectifs bien précis concernant la réduction de la consommation de l'essence au plomb et prévoit des mesures pour abaisser la teneur en mercure des piles et accumulateurs, thermostats, interrupteurs, thermomètres, lampes fluorescentes, amalgames dentaires, pesticides et peintures
В Протоколе также определены конкретные целевые показатели сокращения масштабов использования этилированного бензина и меры по снижению содержания ртути в аккумуляторных батареях, термостатах, переключателях, термометрах, люминесцентных лампах, зубных амальгамах, пестицидах и красках

Chaque Partie, cinq ans au plus tard après l’entrée en vigueur du présent Protocole ou dix ans au plus tard pour les pays en transition sur le plan économique, interdit la mise sur le marché de piles ou accumulateurs contenant plus de 0,0005 % en poids de mercure, dans des dispositifs ou isolément.
Каждая Сторона не позднее чем через 5 лет - или 10 лет в случае стран с переходной экономикой - запрещает продажу батарей, содержащих более 0,0005% ртути по весу, как в качестве составного элемента приборов, так и отдельно.