pillarde oor Russies

pillarde

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

грабительница

[ граби́тельница ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

pillard
грабитель · грабительский · хищник · хищнический

voorbeelde

Émeutiers et pillards ont envahi le palais.
Мятежники и мародёры захватили дворец.

Les frères connaissaient la direction prise par les pillards et la suivaient afin de trouver leur village.
Братья знали направление, в котором исчезли всадники, и следовали за ними, чтобы найти деревню.

Francisco Pizarro et sa troupe de pillards supputaient que les Incas devaient avoir des trésors cachés.
Франсиско Писарро и его команда грабителей подозревали, что у инков есть спрятанные сокровища.

Des hommes et des femmes qui, paniqués, avaient tenté de rejoindre l’ascenseur pour échapper aux pillards.
Повсюду им попадались мертвые тела мужчин и женщин, которые в панике стремились к лифту, чтобы спастись от грабителей.

Nos gardes ont pris la fuite et les pillards nous ont emmenés avec eux.
Наша стража разбежалась, и налетчики увели нас с собой.

Les pillards du Sculpteur allaient revenir, cette fois-ci en force, pour dévaster la petite contrée d’Acier.
Солдаты Резчицы вернутся, и на этот раз достаточными силами, чтобы сокрушить маленькое королевство Булата.

Ils grimpèrent sur le point de vue utilisé par le pillard et se couchèrent sur la pierre froide.
Они поднялись на наблюдательный пункт, который использовал рейдер, и легли на холодный камень.

— Mes pillards, voleurs de grands chemins et barons traîtres contre votre blocus par des vaisseaux de guerre ?
«Мои разбойники, головорезы и мятежные бароны — в обмен на вашу блокаду побережья?

Depuis que les pillards ont assassiné le vieux Septon Bennet, nous n’avons eu personne pour nous entendre en confession.
С тех пор, как разбойники убили бедного старого септона Беннета, у нас не было никого, кто мог бы нас исповедать.

Ce ne sont que des pillards.
Это всего лишь разбойники.

— J'allais simplement expliquer comment j'avais causé la guerre... Pillard fut interrompu par un coup frappé à la porte.
— Я просто пытался объяснить, как из-за меня началась война... Рейдера прервал стук в дверь.

Les meurtriers ne furent jamais identifiés et nul ne prit la peine de rechercher les pillards.
Убийц так и не нашли, и никто не стал утруждаться поисками грабителей.

C’était un pillard nommé Kityan, un métis, moitié nadir.
Это был разбойник по имени Китиан, наполовину надир.

L’Exalté l’avait envoyé ici pour y mourir, pour sacrifier sa vie pour le plus grand bien de leur bande de pillards.
Вознесенный послал его сюда на смерть, жертвуя жизнью одного из слуг на благо своей боевой ватаги.

Elle affrontait constamment les dangers que représentaient les réfugiés pris de panique et les troupes de pillards.
Ей постоянно грозила опасность от панически бегущих беженцев и мародеров.

Par exemple, un commerçant a-t-il le droit de tirer sur des pillards qui s’enfuient en emportant ses marchandises ?
Вот хороший пример: может ли владелец магазина стрелять в грабителей, которые убегают с его товаром?

Pas seulement des pillards, mais des bêtes furieuses.
Не просто грабители, а разъяренные звери.

Troisièmement, profitant de la situation, à l’ouest de la Côte d’Ivoire, des pillards libériens agissent pour leur propre compte.
В-третьих, либерийские разбойники действуют независимо, пользуясь сложившейся в западной части Кот-д'Ивуара ситуации.

La sueur baignait le visage de Pillard et ses lèvres se retroussaient en une grimace de douleur.
По лицу Рейдера струился пот, а губы скривились в гримасе боли.

Pas de pillards.
Грабителей нет.

Tout à l’opposé, l’APR s’est constamment employée à protéger la population, toutes ethnies confondues, des milices de pillards telles que les Maï Maï et d’autres groupes armés, y compris les ex-FAR et les Interahamwe.
В действительности военнослужащие ПАР ведут неустанную работу по обеспечению защиты местных жителей, без проведения различия по признаку их этнической принадлежности, от групп мародерствующих ополченцев, таких, как маи-маи и другие вооруженные группы, включая экс-ВСР и «интерахамве».

—Je pendais déjà des bandits et des chevaliers pillards quand vous étiez encore en train de conchier vos langes.
– Я уже вешал разбойников и грабителей-рыцарей, когда ты еще пачкал пеленки.

Or nous sommes souvent en butte à des attaques sournoises de bandes pillardes qui gîtent dans les montagnes proches.
А ведь мы постоянно подвергаемся коварным нападениям банды грабителей, которая живет в ближайших горах.

— Sire Descandol a eu la bonté de nous mettre au courant des habitudes pillardes de vos servantes.
— Сэр Дескандол был так добр, что предупредил нас о твоих девушках и их хищнических проделках.

Les soldats étaient dans les rues, ils tiraient sur des pillards et en regroupaient certains pour des arrestations massives.
Солдаты на улицах стреляли в грабителей и предпринимали массовые аресты.