plan de sélection des fournisseurs oor Russies
plan de sélection des fournisseurs
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
план выбора поставщика
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Élaboration, approbation et adoption des plans de sélection des fournisseurs pour tous les marchés concernés;
разработка, утверждение и соблюдение планов выбора поставщика для всех соответствующих требованиям заявок на закупки;UN-2 UN-2
Toutes les exceptions sont justifiées par écrit dans le cadre du plan de sélection des fournisseurs.
Все отклонения обосновываются в письменном виде в рамках выполнения плана выбора поставщиков.UN-2 UN-2
Dans 100 % des cas, respect des plans de sélection des fournisseurs définissant des délais pour les opérations d’achat
100-процентное соблюдение планов отбора поставщиков, содержащих определение сроков закупокUN-2 UN-2
Élaboration, approbation et adoption des plans de sélection des fournisseurs pour tous les marchés concernés;
разработка, утверждение и соблюдение планов выбора поставщиков для всех заявок на закупки, удовлетворяющих установленным критериям;UN-2 UN-2
Dans 100 % des cas, respect des plans de sélection des fournisseurs définissant des délais pour les opérations d’achat
Достижение 100‐процентного показателя соблюдения планов выбора поставщиков, в которых определены сроки закупок (раз в год)UN-2 UN-2
Respect des plans de sélection des fournisseurs établissant des délais pour les opérations d’achat dans 100 % des cas
100-процентное соблюдение планов отбора поставщиков, содержащих определение сроков закупокUN-2 UN-2
La Division des achats a mis en place un nouveau modèle de plan de sélection des fournisseurs.
Отдел закупок вводит новый образец плана выбора поставщика.UN-2 UN-2
Pourcentage du nombre total de dossiers qui cadrent avec les délais fixés dans le plan de sélection des fournisseurs
Процентная доля заявок, поданных в плановые сроки, установленные для проведения отбора поставщиковUN-2 UN-2
Or, le plan de sélection des fournisseurs n'a été établi pour aucun des # marchés témoins retenus aux fins de l'audit
Ни в одном из # отобранных для проверки дел план выбора поставщика не использовалсяMultiUn MultiUn
Grâce au plan de sélection des fournisseurs, la Division des achats facilite déjà l’incorporation d’indicateurs clefs de résultats dans les contrats.
Благодаря наличию плана выбора поставщика Отдел закупок уже способствует использованию в контрактах основных показателей результатов деятельности.UN-2 UN-2
Or, le plan de sélection des fournisseurs n’a été établi pour aucun des 20 marchés témoins retenus aux fins de l’audit.
Ни в одном из 20 отобранных для проверки дел план выбора поставщика не использовался.UN-2 UN-2
Un projet de plan de sélection des fournisseurs (prévu dans les directives) aidera la Mission à assurer la transparence des procédures d'achat
Проект плана отбора поставщиков, включенный в указанное руководство, поможет ВСООНЛ обеспечивать транспарентность процесса закупокMultiUn MultiUn
Un projet de plan de sélection des fournisseurs (prévu dans les directives) aidera la Mission à assurer la transparence des procédures d’achat.
Проект плана отбора поставщиков, включенный в указанное руководство, поможет ВСООНЛ обеспечивать транспарентность процесса закупок.UN-2 UN-2
Depuis, le Département de l’appui aux missions a lancé un plan de sélection des fournisseurs de plates-formes d’hélicoptères faisant appel à la même procédure.
Впоследствии Департамент полевой поддержки с использованием той же самой методологии начал осуществлять «план выбора поставщика» для закупок вертолетных площадок.UN-2 UN-2
Le modèle révisé du plan de sélection des fournisseurs a été publié, à la section # de la version du Manuel des achats publiée en juin
В разделе # издания Руководства по закупкам от июня # года был опубликован пересмотренный типовой план выбора поставщикаMultiUn MultiUn
En outre, le modèle de plan de sélection des fournisseurs (comme indiqué au paragraphe 54 ci-avant) permet, lui aussi, de tenir compte des facteurs de risque.
Образец плана выбора поставщика (в соответствии с указанным в пункте 54, выше) позволяет, кроме того, включать факторы риска.UN-2 UN-2
Le modèle révisé du plan de sélection des fournisseurs a été publié, à la section 11 de la version du Manuel des achats publiée en juin 2008.
В разделе 11 издания Руководства по закупкам от июня 2008 года был опубликован пересмотренный типовой план выбора поставщика.UN-2 UN-2
Il a fait valoir que le plan de sélection des fournisseurs n'avait été adopté qu'en # et ne pouvait donc pas s'appliquer à la sélection d'American Express, qui remontait à
Департамент отверг также рекомендацию УСВН, касающуюся установления ответственных за несоблюдение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, заявив, что план отбора поставщиков в рамках закупочной деятельности был введен в действие только в # году и поэтому не применим к процессу отбора компании «Американ экспресс», который был произведен в # годуMultiUn MultiUn
Il a fait valoir que le plan de sélection des fournisseurs n’avait été adopté qu’en 2007 et ne pouvait donc pas s’appliquer à la sélection d’American Express, qui remontait à 2004.
Департамент отверг также рекомендацию УСВН, касающуюся установления ответственных за несоблюдение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, заявив, что план отбора поставщиков в рамках закупочной деятельности был введен в действие только в 2007 году и поэтому не применим к процессу отбора компании «Американ экспресс», который был произведен в 2004 году.UN-2 UN-2
La procédure prévoit qu’un plan de sélection des fournisseurs doit être élaboré et approuvé par les intéressés, à savoir le fonctionnaire des achats et le service demandeur, avant que l’appel d’offres ne soit lancé.
В соответствии с этой процедурой план выбора поставщика должен быть подготовлен и утвержден соответствующими сторонами, т.е. сотрудником по закупкам и подразделением-заказчиком, до опубликования документов с приглашением принять участие в торгах.UN-2 UN-2
La procédure prévoit qu'un plan de sélection des fournisseurs doit être élaboré et approuvé par les intéressés, à savoir le fonctionnaire des achats et le service demandeur, avant que l'appel d'offres ne soit lancé
сотрудником по закупкам и подразделением-заказчиком, до опубликования документов с приглашением принять участие в торгахMultiUn MultiUn
La Section a demandé l’appui des services informatiques pour classer les opérations par niveau de complexité et comparer la durée totale de passation de marchés avec les délais convenus dans les plans de sélection des fournisseurs.
Для обеспечения возможности категоризации конкретных случаев, а также контроля времени, затраченного на завершение закупок, в сопоставлении со сроками, согласованными в планах выбора поставщика, была изыскана поддержка в сфере информационных технологий.UN-2 UN-2
L’établissement du plan de sélection des fournisseurs fournissait l’occasion de définir une stratégie d’exécution sur mesure pour chaque opération d’achat complexe, en tenant compte des besoins de l’Organisation et de facteurs externes comme les conditions du marché.
Принятие плана выбора поставщика создает возможность для определения индивидуальной стратегии по каждому сложному виду закупок с учетом потребностей Организации и таких внешних факторов как рыночная конъюнктура.UN-2 UN-2
L'établissement du plan de sélection des fournisseurs fournissait l'occasion de définir une stratégie d'exécution sur mesure pour chaque opération d'achat complexe, en tenant compte des besoins de l'Organisation et de facteurs externes comme les conditions du marché
Принятие плана выбора поставщика создает возможность для определения индивидуальной стратегии по каждому сложному виду закупок с учетом потребностей Организации и таких внешних факторов как рыночная конъюнктураMultiUn MultiUn
59 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.