plan de services oor Russies

plan de services

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

план обслуживания

Les travailleurs sociaux élaboreront un plan de services, d’assistance et de sécurité pour les victimes de violences en coopération avec celles-ci.
Социальные работники должны вместе с жертвой насилия составить план обслуживания, поддержки и обеспечения ее личной безопасности.

Soortgelyke frases

plan d'action mondial pour l'accès aux services de santé de base d'ici à 2015
глобальный план действий по обеспечению первичного медико-санитарного обслуживания к 2015 году

modèle de plan de services
шаблон плана обслуживания

Stratégie et Plan d'action contre la corruption et pour la primauté de l'éthique et de l'integrité dans le service public
стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе

voorbeelde

Après avoir vérifié qu’il y était bien seul, il consulta le plan de service affiché au mur.
Убедившись, что он один, он проверил план уборки у двери.

Ces ententes comprennent un plan de services encadrant le retour en toute sécurité de l’enfant dans sa famille le plus rapidement possible.
В таком соглашении предусматривается набор услуг, которые должны обеспечить в пределах возможного скорое возвращение ребенка в лоно семьи.

Les travailleurs sociaux élaboreront un plan de services, d’assistance et de sécurité pour les victimes de violences en coopération avec celles-ci.
Социальные работники должны вместе с жертвой насилия составить план обслуживания, поддержки и обеспечения ее личной безопасности.

, qui explique comment les plans de services médicaux personnalisés peuvent aider les personnes sans logis à accéder aux soins de santé intégrés;
разъясняет, как схемы предоставления индивидуальных медицинских услуг могут помочь бездомным получить доступ к комплексному медицинскому обслуживанию.

Le Comité recommande que les familles et les associations familiales participent à l'élaboration des politiques et plans de service nationaux consacrés à la famille
Комитет рекомендует привлекать семьи и ассоциации семей к разработке национальной политики по вопросам семьи и планов оказания услуг

Dans les années qui ont suivi l'indépendance de l'Inde, cette richesse sociale a été exploitée aux fins de développement social grâce au Plan de service national
В годы после достижения Индией своей независимости это социальное явление было использовано для целей национального развития в рамках национальной программы предоставления услуг

Des services sociaux et du Plan national de services d’Andorre
Социальные службы и Национальная программа услуг Андорры

Des priorités ont été identifiées, incluant des programmes de dépistage des affections podologiques et rétinopathiques liées au diabète, et elles ont été intégrées au Plan de service (2011) de la HSE.
Определены приоритетные направления работы, в том числе национальные программы скрининга диабетической стопы и ретинопатии, которые были включены в План медицинского обслуживания ИСЗ на 2011 год.

Il est mis en œuvre dans chaque État et dans le Territoires du Nord par des organisations qui veillent à ce que ces services soient fournis conformément à un plan de services annuel.
Данная программа осуществляется в каждом из штатов и в Северной территории под руководством организаций, на которые возложена основная ответственность за обеспечение предоставления услуг в соответствии с годовым планом обслуживания.

La loi comportera des dispositions aux termes desquelles une personne âgée à droit à ce qu'une demande de service soit évaluée dans un délai de trois jours et à ce qu'un plan de services soit élaboré
Законом будут предусмотрены положения, касающиеся права престарелых на получение услуг, определяемых в течение трех дней с момента подачи соответствующей заявки на такие услуги, а также права на подготовку плана оказания услуг

La loi comportera des dispositions aux termes desquelles une personne âgée à droit à ce qu’une demande de service soit évaluée dans un délai de trois jours et à ce qu’un plan de services soit élaboré.
Законом будут предусмотрены положения, касающиеся права престарелых на получение услуг, определяемых в течение трех дней с момента подачи соответствующей заявки на такие услуги, а также права на подготовку плана оказания услуг.

Voir aussi Œuvre missionnaire ; Plan de salut ; Service
См. также Миссионерская работа; План спасения; Служение

La modélisation au plan local de service sociaux et de justice novateurs soutiendra également le développement de politiques nationales.
Разработка местных моделей новаторского правосудия и социальных услуг также будет содействовать разработке национальной политики.

Rapatriement de 140 fonctionnaires recrutés sur le plan international et cessation de services de 257 fonctionnaires recrutés sur le plan national
Репатриация 140 международных сотрудников и прекращение службы 257 национальных сотрудников

Rapatriement de 140 fonctionnaires recrutés sur le plan international et cessation de service de 257 fonctionnaires recrutés sur le plan national
Репатриация 140 международных сотрудников и прекращение службы 257 национальных сотрудников

Parmi les objectifs fixés, on note des modèles expérimentaux, dans toutes les municipalités, de coordination intersectorielle des plans de services intégrés pour assurer le retour à long terme des bénéficiaires d’assistance en espèces à la vie active avec un emploi.
Среди поставленных задач – опробование во всех муниципалитетах Дании моделей межсекторальной координации планов по оказанию комплексных услуг с целью добиться возвращения хронических получателей денежных пособий к активной трудовой деятельности.

La Stratégie en matière de violence familiale complète le Plan de service pour les enfants et la jeunesse, en particulier en ce qui concerne la sécurité des enfants et des jeunes et l’aide aux parents/prestataires de soins et aux familles.
Стратегия борьбы с бытовым насилием дополняет собой План предоставления услуг в интересах детей и молодежи и, в частности, те его элементы, которые связаны с безопасностью детей и молодежи, поддержкой родителей/лиц, осуществляющих уход, и членов семей.

Chaque domaine principal traite de l'ensemble des problèmes rencontrés par les femmes rurales, en identifiant les difficultés connexes et en élaborant des plans de services consultatifs pour les femmes rurales dans chaque région, en fonction de l'ampleur des problèmes rencontrés
Каждое из основных направлений решает в целом проблемы, с которыми сталкиваются женщины в сельских районах, определяя связанные с ними трудности и впоследствии разрабатывая планы консультаций для сельских женщин по каждому региону в соответствии с масштабом проблем, охватываемых каждой программой консультаций

Plusieurs organismes gouvernementaux jouent, collectivement, un rôle de premier plan dans l’offre de services et de soutien au système, notamment:
Кроме того, важную роль в совместном предоставлении услуг и поддержке этой системы играют, в частности, следующие правительственные учреждения:

En outre, de concert avec le Bureau de l’informatique et des communications, les deux Départements avaient exploré, avec des prestataires de services commerciaux, la possibilité de souscrire des plans de services mobiles qui engloberaient un montant forfaitaire pour divers services.
Кроме того, эти два департамента совместно с Управлением информационно-коммуникационных технологий рассмотрели возможности использования планов мобильной связи, предлагаемых коммерческими операторами и предусматривающих фиксированную ставку на различные услуги.

Chaque domaine principal traite de l’ensemble des problèmes rencontrés par les femmes rurales, en identifiant les difficultés connexes et en élaborant des plans de services consultatifs pour les femmes rurales dans chaque région, en fonction de l’ampleur des problèmes rencontrés.
Каждое из основных направлений решает в целом проблемы, с которыми сталкиваются женщины в сельских районах, определяя связанные с ними трудности и впоследствии разрабатывая планы консультаций для сельских женщин по каждому региону в соответствии с масштабом проблем, охватываемых каждой программой консультаций.

iii) Les devoirs et responsabilités de chaque participant sur le plan des contrats de services infonuagiques
iii) Обязанности и ответственность каждого участника соглашения об облачной обработке компьютерных данных

Ils appliquent des procédures clairement définies et s’appuient sur la méthode d’ouverture et de clôture de dossiers, en utilisant un plan de services et de mesures, pour définir les services nécessaires et les offrir aux victimes en coopération avec les mécanismes pertinents dans la communauté.
Процедуры, используемые в работе центров социальной работы, четко сформулированы и основываются на методе открытия и закрытия дел с использованием плана оказания услуг и принятия мер в целях определения спектра услуг и их оказания жертвам в сотрудничестве с соответствующими структурами, действующими в рамках местных сообществ.

Un plan d’application de haut niveau, accordé avec le plan de mise en service d’Umoja, a également été ébauché.
Были составлены наброски плана внедрения МСУГС на высоком уровне, приведенные в соответствие с планом осуществления проекта «Умоджа».

Le non-respect des délais ou de la longueur maximale des textes crée des problèmes dans le plan de travail des services de documentation.
Несоблюдение предельных сроков и ограничений объемов текстов порождает проблемы для планов работы служб документации.