plateau oor Russies

plateau

/plato/, /pla.to/ naamwoord manlike

plateau(géographie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

плато

[ плато́ ]

naamwoord onsydig

aire géographique plate d’altitude plus ou moins élevée

возвышенная равнина

Le nord de l’île est constitué d’un haut plateau de calcaire corallien et le sud est montagneux.
Северная часть острова представляет собой высокогорное коралловое известняковое плато, а южная часть — гористая.

поднос

[ подно́с ]

naamwoord manlike

Grand plat sur lequel on sert des boissons ou des aliments

Les serveurs se sont téléscopés et ont fait tomber leurs plateaux.
Официанты столкнулись и уронили подносы.

плоскогорье

[ плоского́рье ]

naamwoord onsydig

Le nord de l’île est constitué d’un plateau de calcaire corallien et le sud est montagneux.
Северная часть острова представляет собой высокое коралловое известковое плоскогорье, а южная часть — гористая.

нагорье · взгорье · шайба · горная долина · доска · блюдо · диск · стол · плита · чашка · полка · чаша весов · кек · сляб · кексовый пирог · океаническое плато

Soortgelyke frases

plateau océanique
Океаническое плато · океаническое плато

plateau de fruits de mer
тарелка с морепродуктами

système de manutention de plateaux amovibles [prop.]
система обработки грузов

trop-plein plateaux
перелив тарелок

anomalie du bord du plateau continental
гравиметрическая аномалия границы (окраины) континентального шельфа

plateau continental étendu
продление континентального шельфа

plateau de laminage
кек · кексовый пирог · сляб

plateau de chargement
грузовая платформа или поддон

atoll situé sur un plateau continental
атолл континентального шельфа

voorbeelde

Il peut être difficile dans certains cas de distinguer entre des règles existantes et des règles nouvelles, situation dont les affaires du Plateau continental de la mer du Nord jugées par la Cour internationale de Justice donnent un bon exemple.
В отдельных случаях бывает трудно сделать различие между существующими нормами и новыми нормами, для иллюстрации которых хорошими примерами являются дела North Sea Continental Shelf, которые были вынесены на рассмотрение Международного Суда.

Un jour, elle a essayé de voir son reflet dans un plateau en métal, mais une créature horrible lui a renvoyé son regard.
Однажды она попыталась увидеть свое отражение на металлическом подносе, но на нее уставилось это жуткое существо.

Épreuves de vibration : L'accumulateur est assujetti rigidement au plateau d'un vibrateur qui est soumis à une oscillation harmonique simple de 0,8 mm d'amplitude (soit 1,6 mm de course totale).
Испытание на виброустойчивость: Батарея жестко крепится к платформе вибрационной установки и подвергается воздействию гармонических колебаний с амплитудой 0,8 мм (максимальная двойная амплитуда составляет 1,6 мм).

Il ne restait plus a cette époque dans le monde entier qu'une cinquantaine de bisons, vivants dans des parcs et jardins zoologiques, par exemple dans les Bois de Pszczyna, sur le Plateau de Silésie.
Во всем мире оставалось менее 50 особей, содержащихся в зоосадах и заказниках, в том числе - на территории Пшчинских лесов в районе Силезской возвышенности.

De même dans celle du Plateau continental de la mer d’Iroise, le Tribunal arbitral franco-britannique a estimé que, pour établir la nature des réserves et déclarations françaises à l’égard de la Convention de Genève de 1958 sur le plateau continental et des objections britanniques, «[l]a question qui se [posait était] celle de savoir quelles étaient les intentions respectives de la République française et du Royaume-Uni quant à leurs rapports juridiques en vertu de la Convention»
Точно так же при рассмотрении дела об Ируазском море Франко-британский арбитражный суд заявил, что в связи с установлением характера оговорок и заявлений Франции по поводу Женевской конвенции о континентальном шельфе 1958 года и возражений Великобритании "[возник] вопрос о том, чтобы выяснить, каковы были соответствующие намерения Французской Республики и Соединенного Королевства с точки зрения их юридических отношений в силу Конвенции"

Je vous apporte Ziani sur un plateau.
Я могу подать вам Зиани на блюдечке.

La Russie a été le premier pays à soumettre à cette Commission son dossier concernant le tracé des limites extérieures de son plateau continental au-delà de # milles marins
Россия первая обратилась в Комиссию с заявкой для определения внешней границы своего континентального шельфа за пределами # морских миль

La Nouvelle-Calédonie était une terre dotée de vastes ressources naturelles dont le pays devait tirer parti. À l'heure actuelle, il y avait du nickel et du cobalt; peut-être l'avenir allait permettre de trouver des réserves de pétrole et de gaz grâce à l'exploration du plateau continental
Их земля обладает колоссальными запасами природных ресурсов, на которых они могут строить свое благополучие, а именно никель и кобальт в настоящее время и возможно в будущем нефть и газ, которые были открыты в результате поисковых работ на континентальном шельфе

L'équipe cubaine de tir sur plateaux a eu beaucoup de mal à se procurer le fusil Bereta de fabrication italienne
Создание препятствий для команды Кубы по стрельбе по тарелочкам в приобретении ружей «Беретта» итальянского производства

Un cercueil attendait sur le plateau du chariot : des planches de pin mal taillées et clouées les unes aux autres.
Гроб ждал на платформе фургона: сосновые доски, грубо оструганные и сбитые вместе.

Ont assisté à la Réunion les représentants des États parties à la Convention[footnoteRef:2] ainsi que des observateurs[footnoteRef:3] représentant notamment l’Autorité internationale des fonds marins[footnoteRef:4] (ci-après dénommée l’« Autorité»), la Commission des limites du plateau continental[footnoteRef:5] (ci-après dénommée la « Commission ») et le Tribunal international du droit de la mer (ci-après dénommé le « Tribunal »)[footnoteRef:6],[footnoteRef:7].
На Совещании присутствовали представители государств — участников Конвенции[footnoteRef:2] и наблюдателей[footnoteRef:3], включая Международный орган по морскому дну[footnoteRef:4] (Орган), Комиссию по границам континентального шельфа[footnoteRef:5] (Комиссия) и Международный трибунал по морскому праву (Трибунал)[footnoteRef:6], [footnoteRef:7].

Protocole pour la répression d’actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (approuvé par la loi no 2380 du Congrès national en avril 2004; adhésion en novembre 2004; en vigueur au Paraguay depuis le 10 février 2005);
Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе: принят законом No 2380 Национального конгресса в апреле 2004 года, Парагвай присоединился к нему в ноябре того же года и Протокол действует в стране с 10 февраля 2005 года.

a. Remorques transporteurs d'engins surbaissées/chargeurs d'une capacité de transport égale ou supérieure à # tonnes; largeur du plateau égale ou supérieure à # mètres, tous longerons déployés; longueur du pivot d'attelage égale ou supérieure à # centimètres # essieux ou plus; largeur des pneus égale ou supérieure à # x # n tracteur ou un camion peut ou non être attelé à la remorque
произведена посредством диффузионных процессов, процессов имплантации или осаждения внутри или на поверхности отдельного куска полупроводникового материала, так называемого кристалла

L’expert de l’Italie s’est rallié à cette position, en précisant que la raison de cet amendement n’était pas l’installation du troisième feu‐stop sur le véhicule mais bien les problèmes de visibilité que cela posait dans certaines conditions d’utilisation, notamment sur les véhicules à plateau.
Эксперт от Италии поддержал эту точку зрения, упомянув о том, что причина заключается не в установке устройства S3 на транспортом средстве, а главным образом в проблемах видимости в некоторых условиях использования, особенно на таких транспортных средствах, как пикапы.

Soulignant le droit des États membres du Groupe des 77 à la souveraineté permanente sur leurs ressources énergétiques, les ministres ont déclaré que les opérations menées par des sociétés non autorisées par le Gouvernement argentin dans les îles Falkland (Malvinas) aux fins de l’exploration des ressources naturelles, notamment des ressources en hydrocarbures, menaçaient gravement les droits souverains de la République argentine sur son plateau continental.
Отмечая право государств — членов Группы 77 на постоянный суверенитет над своими энергетическими ресурсами, министры выразили мнение о том, что деятельность по разведке на Мальвинских Островах природных ресурсов, особенно углеводородов, компаниями, не имеющими полномочий на это от правительства Аргентины, наносит серьезный ущерб суверенным правам Аргентинской Республики в отношении ее континентального шельфа.

Si vous n’aviez pas mangé ce toast sur le plateau du Adrian Lush Show, jamais ils ne nous auraient contactés.
Если бы вы на том самом шоу Эдриена Выпендрайзера не съели тост, они в жизни не стали бы с нами сотрудничать.

Troisièmement, nous saisissons cette occasion pour informer l'Assemblée que nous avons engagé le processus de ratification de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental
В-третьих, мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы сообщить Ассамблее о том, что мы находимся в процессе ратификации Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и Протокола о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе

Les auteurs de la communication conjointe no 7 notent que l’absence d’un régime foncier sûr et l’appropriation illicite de terres par des responsables de l’administration et des membres de leur entourage ont fait perdre une partie de leurs terres agricoles aux Hmongs vivant dans les provinces des hauts plateaux du nord, leur aire d’habitat traditionnelle, et ont accru leur pauvreté
Авторы совместного представления 7 (СП7) отметили, что отсутствие надежных правовых гарантий землевладения, а также незаконное присвоение земель правительственными должностными лицами и связанными с ними лицами ведет к потере фермерских угодий и увеличению масштабов нищеты среди представителей народности хмонг в их традиционных/родовых провинциях, расположенных в северных нагорных районах

c) Détruit ou endommage gravement des installations publiques, des réseaux de transport ou de télécommunication, y compris des systèmes d'information, des plates-formes fixes sur le plateau continental, des installations d'alimentation électrique ou d'alimentation en eau, des installations médicales ou autres locaux importants, des lieux ou des biens publics, dans l'intention de mettre en danger des vies humaines, la sécurité d'une installation, d'un système ou d'un lieu, ou d'exposer des biens à un risque de dommage important
c) уничтожает или же наносит существенный ущерб государственным строениям, транспорту или телекоммуникационным системам, включая информационные системы, стационарным платформам на континентальном шельфе, энергосистемам, системам водоснабжения, медицинским или любым другим важным сооружениям, государственным объектам или государственному имуществу с целью поставить под угрозу жизнь людей, безопасность установки, системы или объекта, или же подвергнуть имущество риску нанесения ему серьезного ущерба

Jenkins déposa un plateau d'argent sur la table, entre lui et un autre siège, vide.
Дженкинс поставил серебряный поднос на столик между его креслом и пустым сиденьем напротив.

J'ai l'honneur de m'adresser une nouvelle fois à la Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en qualité de Président de la Commission des limites du plateau continental afin de vous informer du travail accompli par la Commission depuis la dernière fois que je me suis adressé à vous, en juin
Имею честь вновь обратиться к совещанию государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в качестве Председателя Комиссии по границам континентального шельфа и сообщить Вам о событиях в работе Комиссии, происшедших с июня # года, когда я выступал на четырнадцатом совещании

Ces textes, qui prévoient l'ouverture de fonds en vertu de la Loi sur les terres faisant partie du plateau continental, interdisent toute discrimination pour raisons de race, de couleur, d'origine nationale, de sexe ou de religion
Эти поправки обеспечивают выделение финансовых средств в соответствии с Законом о внешнем континентальном шельфе и запрещают дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, национального происхождения, пола и религии

Nous nous félicitons de la proposition d’établir des fonds d’affectation spéciale pour le Tribunal international du droit de la mer, de façon à faciliter l’octroi des demandes adressées à la Commission des limites extérieures du plateau continental et à faciliter la participation des pays en développement au Processus consultatif.
Мы горячо приветствуем предлагаемое учреждение целевых фондов для Международного трибунала по морскому праву, для содействия представлениям в Комиссию по границам континентального шельфа и для содействия участию развивающихся стран в консультативном процессе.

Son bureau, les fauteuils et le plateau en argent étaient anciens et du meilleur goût.
Ее стол, наши кресла и поднос с выпечкой выглядели настоящим антиквариатом.

Les auteurs de la Convention ont ressenti le besoin de créer trois institutions pour assurer l’application correcte de la Convention : l’Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental.
В самом деле, те, кто разрабатывал Конвенцию, видели необходимость в создании трех учреждений для обеспечения надлежащего выполнения Конвенции: Международного органа по морскому дну, Международного трибунала по морскому праву и Комиссии по границам континентального шельфа.