potentiel offert par le marché oor Russies

potentiel offert par le marché

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рыночный потенциал

voorbeelde

Le programme BioTrade de la CNUCED a parrainé une étude de cas en Équateur, où un projet pilote lancé par une vingtaine de femmes en 1998 s’est transformé peu à peu en une entreprise communautaire appelée Jambi Kiwa en 2001 et visant à améliorer la qualité de vie, à promouvoir l’égalité des sexes, à garantir l’utilisation durable des ressources naturelles ambiantes et à exploiter le potentiel offert par le marché des plantes médicinales.
В рамках Программы ЮНКТАД по содействию биоторговле было организовано тематическое исследование в Эквадоре, где экспериментальный проект, начатый в 1998 году 20 женщинами, превратился к 2001 году в общинное предприятие под названием Jambi Kiwa, целью которого является повышение качества жизни, содействие гендерному равенству, обеспечение устойчивого использования окружающих природных ресурсов и освоение потенциала рынка лекарственных растений.

Le présent élément de programme élaborera de manière plus approfondie des méthodes et outils qui permettront aux MPME de se conformer aux exigences des marchés et de renforcer leurs capacités à exploiter leur avantage compétitif potentiel et les débouchés offerts par le marché en intégrant les chaînes de valeur nationales et mondiales.
Данный программный компонент будет способствовать дальнейшему развитию методологии и инструментария, чтобы содействовать возможностям ММСП соблюдать требования рынка и наращивать свой потенциал в плане использования потенциальных конкурентных преимуществ и рыночных возможностей путем их интеграции в национальные и глобальные производственно-сбытовые цепи.

Une organisation commerciale représentant 140 entreprises de pays développés et de pays en développement a estimé que pour tirer pleinement parti du potentiel offert par les mécanismes fondés sur le marché, il faudrait parvenir à un net consensus à l’échelon mondial au sujet des réductions de gaz à effet de serre pour l’après‐2012.
Одна коммерческая организация, представляющая 140 корпораций из развитых и развивающихся стран, выразила ту точку зрения, что для реализации в полной мере потенциала рыночных возможностей необходимо будет прийти к однозначному общемировому консенсусу относительно сокращений выбросов ПГ в период после 2012 года.

En outre, le potentiel de redéploiement des marchés et de la production réduit encore les possibilités offertes par une telle mesure
Кроме того, возможности ее реализации еще более сокращаются из-за возможности перераспределения рынков и производства

On a également constaté que pour parvenir au développement durable, il fallait tirer pleinement parti du potentiel des technologies, d’où la nécessité de mettre à profit les possibilités offertes par le marché.
Кроме того, было отмечено, что для достижения устойчивого развития должен быть полностью реализован потенциал технологии, а это в свою очередь зависит от реализации в полной мере рыночных возможностей.

On a également constaté que pour parvenir au développement durable, il fallait tirer pleinement parti du potentiel des technologies, d'où la nécessité de mettre à profit les possibilités offertes par le marché
Кроме того, было отмечено, что для достижения устойчивого развития должен быть полностью реализован потенциал технологии, а это в свою очередь зависит от реализации в полной мере рыночных возможностей

Il faut régler les problèmes structuraux, développer le marché de l’emploi en attirant les investissements, en augmentant la croissance de la production et en tirant parti de l’énorme potentiel offert par les petites entreprises dans le domaine de la création d’emplois.
Следует решить структурные проблемы и стимулировать рост занятости за счет увеличения объема капиталовложений и роста производства, используя огромный потенциал малых предприятий по созданию рабочих мест.

Il faut régler les problèmes structuraux, développer le marché de l'emploi en attirant les investissements, en augmentant la croissance de la production et en tirant parti de l'énorme potentiel offert par les petites entreprises dans le domaine de la création d'emplois
Следует решить структурные проблемы и стимулировать рост занятости за счет увеличения объема капиталовложений и роста производства, используя огромный потенциал малых предприятий по созданию рабочих мест

Depuis la moitié des années # il y a eu un changement graduel et significatif de la politique de nombreux pays, visés ou non par l'annexe VII, qui ont moins insisté sur la réglementation pour mieux profiter des possibilités offertes par le marché où les déchets deviennent une ressource potentielle
Начиная с середины # х годов во многих странах, как перечисленных в приложении VII, так и не включенных в это приложение, отмечалось постепенное, но довольно существенное смещение акцента в проводимой ими политике с уделением пристального внимания мерам регламентационного характера на реализацию возможностей, создаваемых благодаря развитию рынка, в тех случаях, когда отходы становятся потенциальным ресурсом

Depuis la moitié des années 1990, il y a eu un changement graduel et significatif de la politique de nombreux pays, visés ou non par l’annexe VII, qui ont moins insisté sur la réglementation pour mieux profiter des possibilités offertes par le marché où les déchets deviennent une ressource potentielle.
Начиная с середины 90-х годов во многих странах, как перечисленных в приложении VII, так и не включенных в это приложение, отмечалось постепенное, но довольно существенное смещение акцента в проводимой ими политике с уделением пристального внимания мерам регламентационного характера на реализацию возможностей, создаваемых благодаря развитию рынка, в тех случаях, когда отходы становятся потенциальным ресурсом.

L’embargo a un autre effet important sur l’agriculture, la pêche, la foresterie et l’industrie alimentaire : Cuba est dans l’impossibilité d’exploiter pleinement le potentiel offert par ses exportations (entre autres, de café, de miel, de tabac, de homards vivants et de produits de l’aquaculture) sur le marché le plus proche (les États-Unis), ce qui entraîne de nombreux problèmes.
Еще одно из главных последствий блокады для сельского хозяйства, рыбного промысла, лесоводства и пищевой промышленности связано с проблемами, обусловленными невозможностью в полной мере реализовать экспортный потенциал (т.е. за счет продажи кофе, меда, табака, живых крабов и продукции аквакультуры) на ближайшем рынке (в Соединенных Штатах Америки).

Le potentiel de développement offert par l’intégration et la coopération Sud-Sud pourrait donner aux pays d’immenses possibilités de tirer parti de l’extension des marchés, des économies d’échelle et de la diversification économique.
Интеграция и сотрудничество в формате Юг−Юг несут в себе огромный потенциал развития и могут обеспечить странам беспрецедентные возможности для получения выгод, связанных с расширением рынков, увеличением масштабов производства и диверсификацией экономики.

Des orateurs ont fait part de l’expérience de leurs pays respectifs qui ont su, par des moyens efficaces, surmonter les obstacles qui les empêchaient de tirer pleinement parti du potentiel offert par les TIC : cyberstratégie mise en place par le Gouvernement du Bangladesh, utilisation des TIC à Cuba dans le domaine de la santé et de l’éducation, passation de marchés électronique en Roumanie, initiative sur le large bande en Asie et Programme Tiger Leap en Estonie, etc.
Выступающие поделились опытом своих стран в определении действенных путей преодоления существующих препятствий на пути использования потенциала ИКТ; в числе прочих упоминались электронная стратегия правительства Бангладеш, использование на Кубе ИКТ в области здравоохранения и образования, электронная система закупок в Румынии, азиатская инициатива по развитию широкополосной связи и эстонская программа Tiger Leap.

Des orateurs ont fait part de l'expérience de leurs pays respectifs qui ont su, par des moyens efficaces, surmonter les obstacles qui les empêchaient de tirer pleinement parti du potentiel offert par les TIC: cyberstratégie mise en place par le Gouvernement du Bangladesh, utilisation des TIC à Cuba dans le domaine de la santé et de l'éducation, passation de marchés électronique en Roumanie, initiative sur le large bande en Asie et Programme Tiger Leap en Estonie, etc
Выступающие поделились опытом своих стран в определении действенных путей преодоления существующих препятствий на пути использования потенциала ИКТ; в числе прочих упоминались электронная стратегия правительства Бангладеш, использование на Кубе ИКТ в области здравоохранения и образования, электронная система закупок в Румынии, азиатская инициатива по развитию широкополосной связи и эстонская программа Tiger Leap

Toutes les vacances de poste externes offertes par l’UNOPS et tous les appels d’offres pour des marchés importants sont maintenant affichés sur le Web, ce qui permet au Bureau d’élargir le recrutement de personnel et de développer la réserve de fournisseurs potentiels de biens et services.
Теперь все внешние вакансии, предлагаемые ЮНОПС, и основные возможности для торгов перечислены на Интернете, что позволяет ЮНОПС вести более широкую деятельность по набору кадров и расширять перечень потенциальных поставщиков товаров и услуг.

Toutes les vacances de poste externes offertes par l'UNOPS et tous les appels d'offres pour des marchés importants sont maintenant affichés sur le Web, ce qui permet au Bureau d'élargir le recrutement de personnel et de développer la réserve de fournisseurs potentiels de biens et services
Теперь все внешние вакансии, предлагаемые ЮНОПС, и основные возможности для торгов перечислены на Интернете, что позволяет ЮНОПС вести более широкую деятельность по набору кадров и расширять перечень потенциальных поставщиков товаров и услуг