pourparlers oor Russies

pourparlers

/puʁ.paʁ.le/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

переговоры

[ перегово́ры ]

naamwoord manlike

Les pourparlers de paix commenceront la semaine prochaine.
Мирные переговоры начнутся на следующей неделе.

Soortgelyke frases

pourparlers de paix libériens
либерийскиt мирныt переговорs

pourparlers à six
шестисторонние переговоры

courts pourparlers
лёгкая беседа · светский разговор

pourparlers sur la limitation des armes stratégiques
ОСВ · Переговоры об ограничении стратегических вооружений · переговоры об ограничении стратегических вооружений

pourparlers SALT
ОСВ · Переговоры об ограничении стратегических вооружений · переговоры об ограничении стратегических вооружений

série de pourparlers
раунд переговоров

pourparlers indirects
непрямые переговоры

pourparlers relatifs au statut [prop.]
переговоры о статусе

pourparlers directs
прямые переговоры

voorbeelde

Par ailleurs, l’Union africaine parraine les pourparlers de paix d’Abuja, auxquels le Président Obasanjo a insufflé un élan politique renouvelé.
В то же время Африканский союз спонсирует сейчас мирные переговоры в Абудже, новый политический импульс к ведению которых исходил от Президента Обасанджо.

Le 8 octobre 2005, le Premier Ministre Seniora a conduit des pourparlers historiques, les premiers du genre, avec les représentants des groupes palestiniens au Liban sur la question des armes en leur possession.
8 октября 2005 года премьер-министр Синьора провел исторические переговоры — беспрецедентные по своему характеру — с представителями палестинских групп в Ливане по вопросу о находящемся у них оружии.

L'histoire a prouvé à plusieurs reprises qu'il était impossible d'imposer la paix et que rien ne saurait remplacer les pourparlers directs entre les parties
История неоднократно доказывала, что мир нельзя навязать и что ничем нельзя заменить прямые переговоры между сторонами

La situation demeure relativement calme, mais l’incertitude politique liée aux pourparlers sur le futur statut du Kosovo risque de faire monter les tensions dans l’immédiat.
Обстановка по-прежнему относительно спокойная, однако политическая неопределенность, связанная с переговорами о будущем статусе, может в ближайшее время привести к усилению напряженности.

À cet égard, j’appuie pleinement les efforts que vous faites pour parvenir à un consensus entre les parties palestiniennes, compte tenu des demandes de la communauté internationale tendant à ce que vous renouiez des pourparlers directs avec Israël sur une base reconnue à l’échelon international.
В этой связи всецело поддерживаю Ваши усилия по обеспечению межпалестинского согласия в свете требований международного сообщества по возобновлению прямых переговоров с Израилем на международно признанной основе.

Son équipe travaille en étroite coopération avec le Gouvernement du Qatar à l'organisation éventuelle de pourparlers de paix à Doha dans le cas où les parties seraient disposées à reprendre les négociations directes
Посредник также тесно взаимодействовал с правительством Катара для обсуждения вопроса о том, что мирные переговоры могут состояться в Дохе, когда стороны будут готовы возобновить прямые переговоры

Souligne que tout doit être fait pour parvenir à un règlement négocié mutuellement acceptable pour les parties intéressées qui s'inspire de la résolution # du Conseil de sécurité et des principes directeurs du Groupe de contact, insiste sur l'importance de l'application des normes pour le Kosovo et soutient sans réserve les travaux de l'Envoyé spécial pour le processus concernant le statut futur du Kosovo et de son équipe sur les pourparlers relatifs à ce statut
подчеркивает, что следует приложить все усилия для достижения, путем переговоров, урегулирования, взаимоприемлемого для соответствующих сторон, в соответствии с резолюцией # Совета Безопасности и руководящими принципами контактной группы; особо выделяет важность осуществления стандартов для Косово; и полностью поддерживает работу Специального посланника по процессу определения будущего статуса Косово и его группы на переговорах о статусе Косово

Question: Avez-vous discuté au cours de vos pourparlers en RPDC le projet de la création du gazoduc à travers le territoire nord-coréen ?
Вопрос: Обсуждался ли в ходе Ваших переговоров в КНДР проект создания газопровода через северокорейскую территорию?

Concernant les essais nucléaires annoncés par la République populaire démocratique de Corée le # octobre # et le # mai # ayant à l'esprit les résolutions # et # de l'Assemblée générale des Nations Unies et les autres résolutions pertinentes des Nations Unies, dont la plus récente # nous insistons sur le fait qu'il faut trouver une solution pacifique aux questions nucléaires par l'application effective de la Déclaration commune adoptée dans le cadre des pourparlers à six
В отношении ядерных испытаний, объявленных Корейской Народно-Демократической Республикой # октября # года и # мая # года, учитывая резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций (А # и # ) и другие соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, включая последнюю ( # ), мы подчеркиваем необходимость мирного решения связанных с ядерными испытаниями вопросов посредством успешного осуществления Совместного заявления, согласованного в рамках шестисторонних переговоров

Prenant note également du processus interne de révision constitutionnelle qu'a repris le gouvernement du territoire en # des travaux de la Commission de la réforme constitutionnelle et électorale, qui a préparé son rapport en août # de la tenue de réunions publiques et d'autres réunions consultatives en # au sujet des amendements constitutionnels proposés à soumettre à la Puissance administrante, et de la décision prise en # par le gouvernement du territoire de constituer une équipe de rédaction composée de hauts responsables du gouvernement territorial, de membres de l'Assemblée et de juristes, chargée de rédiger une nouvelle constitution basée sur l'autonomie interne, qui ferait l'objet de consultations publiques puis de pourparlers avec la Puissance administrante, dans le but de rechercher la pleine autonomie interne
принимая к сведению также внутренний процесс обзора конституции, возобновленный правительством территории в # году, работу Комиссии по конституционной и избирательной реформе, которая подготовила свой доклад в августе # года, и проведение общественных и других консультативных совещаний в # году относительно предлагаемых поправок к конституции, которые должны быть представлены управляющей державе, а также принятое в # году решение создать редакционную группу в составе должностных лиц правительства территории, членов Палаты собрания и юристов для разработки проекта новой конституции на основе концепции внутреннего самоуправления для проведения консультаций с общественностью и последующего обсуждения с управляющей державой с целью добиться полного внутреннего самоуправления

Une autre étape importante en ce sens pour le Canada est l’amorce de pourparlers entre les États-Unis et la Russie en vue d’un nouveau traité sur la réduction des armes stratégiques.
В качестве важного шага в этом направлении Канада воодушевлена также переговорами в целях заключения между Соединенными Штатами и Российской Федерацией нового договора о сокращении стратегических вооружений.

L’Union européenne s’est aussi récemment félicitée de la décision qui a été prise d’avancer vers des pourparlers politiques directs sur la question du statut, et elle a appelé les deux parties à s’impliquer de façon constructive dans cette phase des négociations.
ЕС также недавно приветствовал решение приступить к прямым политическим переговорам по вопросу о статусе и призвал обе стороны конструктивно участвовать в этом этапе переговоров.

En 2004, les Somaliens ont adopté la Charte fédérale de transition à l’issue des pourparlers de paix qui avaient eu lieu au Kenya entre 2002 et 2004 à l’initiative de l’Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
В 2004 году сомалийцы дали согласие на принятие Переходной федеральной хартии (ПФХ), выработанной в результате проведения в 2002−2004 годах в Кении переговоров, организованных по инициативе Межправительственного органа по вопросам развития (МОВР).

Les deux déclarations que les Taliban ont publiées coup sur coup en mars 2012 – la première le 14 mars pour louer le mollah Mohammed Omar pour son rôle de chef de file et la sagesse de sa décision d’engager des pourparlers
Два заявления, с которыми движение «Талибан» выступило в течение двух дней подряд в марте 2012 года (первое было сделано 14 марта, и в нем восхвалялись руководящая роль Муллы Мохаммеда Омара и мудрость его решения начать переговоры

Enfin, les réunions qui se sont régulièrement tenues entre Israéliens et Palestiniens et les pourparlers sur les questions en suspens ont insufflé un nouvel espoir dans la création d’un climat propice à l’instauration de la confiance entre les parties pour l’amélioration des relations entre Israéliens et Palestiniens et à un processus de paix véritable.
Наконец, встречи, которые регулярно проводились между израильтянами и палестинцами, и обсуждение ими нерешенных вопросов принесли новые надежды на создание климата, благоприятствующего установлению доверия между сторонами в плане улучшения отношений между израильтянами и палестинцами и на обеспечение реального мирного процесса.

Notant avec préoccupation les événements récents, et encouragé par le renouvellement d’efforts soutenus en vue d’une démarche harmonisée entre les partis politiques, notamment par la proposition de création d’un mécanisme consultatif politique de haut niveau comme instance de pourparlers sur les questions critiques du processus de paix,
отмечая с озабоченностью недавние события и приветствуя возобновленные и последовательные усилия по выработке единого подхода политических партий, в том числе на основе предложения о создании консультативного механизма высокого уровня в качестве форума для обсуждения критически важных проблем, касающихся мирного процесса,

Depuis lors, de nouveaux pourparlers avaient eu lieu à divers niveaux, y compris une réunion ministérielle au mois de septembre 2002, au cours de laquelle les parties avaient réaffirmé leur volonté de régler tous les différends.
С того времени на различных уровнях были проведены дополнительные переговоры, включая встречу министров в сентябре 2002 года, на которой была подтверждена общая цель урегулирования всех разногласий.

Plusieurs séries de pourparlers avaient commencé à donner des résultats avant que la provocation unilatérale de Priština ne vienne interrompre le dialogue et aggraver les conditions de sécurité de la population du Nord du Kosovo.
Несколько раундов переговоров начали приносить свои плоды, пока односторонняя провокация со стороны Приштины не привела к перерыву в диалоге и ухудшению ситуации в области безопасности для населения на севере Косово.

La reprise des pourparlers directs entre Israéliens et Palestiniens, le 2 septembre dernier me fait toutefois nourrir l’espoir qu’on saura enfin aboutir à un règlement définitif qui mette fin à l’occupation commencée en 1967 et donne naissance à un État palestinien indépendant, démocratique, viable et contigu, coexistant dans la paix et la sécurité avec Israël et ses autres voisins.
Возобновление прямых переговоров между израильтянами и палестинцами 2 сентября 2010 года, однако, в очередной раз дает надежду на то, что мы, наконец, выйдем на окончательное урегулирование, которое положит конец оккупации, начатой в 1967 году, и приведет к зарождению независимого, демократического, жизнеспособного и территориально целостного палестинского государства, живущего в условиях мира и безопасности с Израилем и его другими соседями.

Nous continuerons de chercher à communiquer directement avec Belgrade sur un certain nombre de questions d'intérêt mutuel, car l'éventail de ces questions est très large et Pristina préfèrerait engager ce genre de pourparlers à un stade initial plutôt que tardif
Мы будем продолжать прямые переговоры с Белградом по ряду вопросов, представляющих взаимный интерес, поскольку таких вопросов очень много, и Приштина хотела бы участвовать в таких переговорах не на позднем, а на их раннем этапе

ATNUTO: des pourparlers ont eu lieu avec # pays fournisseurs de contingents
ВАООНВТ: Обсуждения проводились с # странами, предоставляющими войска

Ceci ne sera possible que si les deux parties se mettent d'accord sur un programme commun de négociations et de pourparlers constructifs
Это будет возможно, только если обе стороны договорятся и согласятся прийти к общей платформе для конструктивных переговоров

Les pourparlers du Ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov et de la Ministre andorrane des Affaires étrangères Maria Ubach devraient favoriser le renforcement de la coopération entre les deux pays sur la scène internationale et l’élargissement de leur partenariat dans le domaine de l’économie, de la culture et du tourisme.
Переговоры Министра иностранных дел России С.В.Лаврова с Министром иностранных дел Княжества Андорра М.Убак призваны содействовать расширению двусторонних связей, способствовать укреплению взаимодействия двух стран на международной арене и расширению сотрудничества в сфере экономики, культуры, туризма.

G.E.Mamédov a informé l'ambassadeur français des pourparlers, qui venaient de se terminer, d'I.S.Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Russie, avec les dirigeants américains à Washington, au cours desquels, en particulier, ont été discutés les aspects concrets de la recherche de la solution politique du problème irakien.
Г.Э.Мамедов проинформировал французского посла о только что состоявшихся переговорах Министра иностранных дел России И.С.Иванова с американским руководством в Вашингтоне, на которых, в частности, обсуждались конкретные аспекты поиска политического решения иракской проблемы.

Question: Sergueï Lavrov est un grand fumeur. Les pourparlers durent parfois plusieurs heures.
Вопрос: С.В.Лавров – заядлый курильщик. Переговоры иногда длятся многие часы.