poussette oor Russies

poussette

/pusɛt/ naamwoord vroulike

Petite voiture que l’on pousse

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

коляска

[ коля́ска ]

naamwoord vroulike

~ экипаж

La poussette est garée devant le magasin.
Перед магазином стоит детская коляска.

прогулочная коляска

[ прогу́лочная коля́ска ]

naamwoord vroulike

300 dollars pour une poussette?
$ 300 за прогулочную коляску?

Детская коляска

véhicule pour transporter un bébé

La poussette est garée devant le magasin.
Перед магазином стоит детская коляска.

Soortgelyke frases

tonneau-poussette [prop.]
водяной каток

voorbeelde

En Occident, on veille particulièrement à fabriquer des poussettes sans danger.
В Соединенных Штатах обращается внимание на надежность выпускаемых колясок.

" On le ramène et on le promènera au zoo en poussette. "
Мы возьмем его отсюда, мы привезем его домой, и на следующей неделе мы возьмем его в зоопарк. "

Il rencontra mademoiselle Poussette, qui venait de faire sa visite et qui regagnait sa voiture en riant aux clats.
Он увидел мадемуазель Пуссет: она только что побывала у посла и теперь шла к своей карете, громко смеясь.

L’emplacement prévu pour accueillir un landau ou une poussette dépliée peut être adjacent à l’emplacement pour fauteuil roulant et dans son prolongement.
Зона, предназначенная для размещения нескладных детских колясок-люлек или сидячих колясок, может примыкать к зоне, предусмотренной для размещения инвалидных колясок, и являться ее продолжением.

« 7.12.1 Aux points où un voyageur assis risque d’être projeté en avant dans un puits d’escalier, un espace pour fauteuils roulants, un espace pour poussettes ou un espace réservé aux passagers debout, par suite d’un freinage brusque, il faut installer un garde-corps ou, dans le cas d’un véhicule des classes A ou B, une ceinture de sécurité.
«7.12.1 Если пассажир, сидящий на любом месте, в результате резкого торможения может быть выброшен вперед в проем для ступенек, в пространство, предназначенное для инвалидных колясок, пространство, предназначенное для детских колясок, или открытое пространство для стоящих пассажиров, то должно быть предусмотрено либо соответствующее ограждение, либо − в случае транспортного средства класса А или В − ремни безопасности.

Quelqu'un a oublié une poussette.
Кто-то оставил коляску.

Pour faire suite aux débats concernant le document ECE/TRANS/WP.29/ GRSG/2012/2 qui se sont déroulés lors de la précédente session, l’expert de la Commission européenne a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2012/23, dans lequel il est proposé que les véhicules de la classe I soient désormais pourvus d’un emplacement pour les poussettes et les fauteuils roulants.
Ссылаясь на обсуждение в ходе предыдущей сессии GRSG документа ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2012/2, эксперт от ЕК внес на рассмотрение документ ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2012/23, в котором предлагаются обновленные положения, касающиеся транспортных средств класса I и предусматривающие выделение специальной зоны, предназначенной для детских колясок или прогулочных складных колясок.

Devant, il y avait une vieille avec une poussette, loin, à cinquante mètres.
Впереди старуха с коляской, далеко, метров пятьдесят.

Une réaction à une poussette à 2 étages et au siège auto qui va avec.
Реакция на двухярусный пеленальный столик и похожее сиденье для машины.

C'est la meilleure poussette sur le marché.
Это лучшая коляска в продаже.

Les prescriptions du paragraphe 3.8 s’appliquent en ce qui concerne la stabilité de la poussette ou du landau déplié.
В отношении устойчивости нескладных детских колясок и прогулочных складных колясок применяются требования пункта 3.8.

En font partie également les personnes qui présentent des défaillances visuelles ou auditives et les personnes accompagnées d’enfants déplacés en poussette ou portés.
Это определение охватывает лиц с дефектами зрения или слуха, а также лиц с детьми в колясках или на руках.

Dispositions relatives à l’accueil des landaus ou des poussettes dépliées
Положения, касающиеся размещения нескладных детских колясок-люлек и сидячих колясок.

Descends la poussette a la voiture.
Спусти коляску в машину.

Un emplacement doit être prévu pour le stationnement d’au moins une voiture d’enfant ou poussette dépliée.
Предусматривается специальная зона для размещения не менее одной нескладной детской коляски-люльки или сидячей коляски.

Une barre de maintien rétractable ou tout dispositif rigide équivalent doit être installé du côté opposé à la paroi de l’emplacement réservé aux landaus ou poussettes pour empêcher tout déplacement latéral du landau ou de la poussette.
с противоположной стороны пространства для детских колясок-люлек или сидячих колясок устанавливают убирающийся поручень или любое другое эквивалентное жесткое устройство, с тем чтобы ограничить любое поперечное смещение детской коляски-люльки или сидячей коляски.

Un modèle de pictogramme visant à signaler aux usagers que l’autobus est accessible aux landaus et aux poussettes dépliés est proposé.
Предложена примерная пиктограмма, указывающая на доступ к транспортому средству для нескладных детских колясок и прогулочных складных колясок.

Si tu entres ici avec cette poussette, tu vas détruire la vie de Josh.
Если ты ворвешься туда с этой коляской, то навсегда разрушишь жизнь Джоша.

Tu ne peux pas aller là-dedans avec cette poussette.
Ты не можешь пойти туда с этой коляской.

L’emplacement prévu pour accueillir une voiture d’enfant ou poussette dépliée peut être adjacent à l’emplacement pour fauteuil roulant et dans son prolongement.
Зона, предназначенная для размещения нескладных детских колясок-люлек или сидячих колясок, может примыкать к зоне, предусмотренной для размещения инвалидных колясок, и являться ее продолжением.

Le terroriste a déclenché la bombe à proximité d’un groupe de femmes qui attendaient avec des poussettes que leur mari quitte la synagogue proche à l’issue des prières du soir.
Террорист взорвал бомбу рядом с группой женщин, которые, стоя с детскими колясками, поджидали своих мужей, выходивших из близлежащей синагоги после приуроченной к заходу солнца молитвы.

Tu sais ce que tu es en train de nous faire, là, à balancer tes joujoux de ta poussette, comme ça ?
Ты соображаешь, что ты делаешь, выбрасывая игрушки из коляски?

Je suis parfaitement capable de pousser une poussette.
Я в состоянии толкать коляску.

Son bébé, âgé de six mois qui a été laissé seul dans sa poussette, semble être indemne.
Её полугодовалый сын, брошенный в коляске, цел и невредим.

Heu, vous avez une poussette double;
Я не могла не заметить вашу коляску.