prélever oor Russies

prélever

/pʁelve/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дебетовать

[ дебетова́ть ]

werkwoord

Ces pénalités et intérêts ont été prélevés sur le compte bancaire du requérant après la libération.
Сумма штрафных санкций и процентов была дебетована с банковского счета заявителя после освобождения.

принимать

[ принима́ть ]

werkwoord

Elle prélevait ses doses hors d’une bouteille pour les placers dans un sac en plastique ou une boîte de comprimés de paracétamol.
Она должна была принимать лекарство из пузырька, но клала его в полиэтиленовый пакет или пачку из-под парацетамола.

снимать

[ снима́ть ]

werkwoord impf

Vous avez prélevé de l'argent sur chaque contrat sur lesquels vous étiez avocat.
Вас снимали с каждого дела, в котором вы выступали представителем.

снять

[ сня́ть ]

werkwoord pf

L'empreinte laissée sur le sablier que nous avons prélevé au bureau du Dr Chan.
Отпечаток, снятый с песочных часов, который мы сняли в офисе доктора Чена.

скомплектовать

[ скомплектова́ть ]

Soortgelyke frases

avances prélevées sur les fonds des missions de maintien de la paix
заимствование из · заимствующий из войска по поддержанию мира · операции по поддержанию мира

avances prélevées sur les fonds des opérations de maintien de la paix
заимствование из · заимствующий из войска по поддержанию мира · операции по поддержанию мира

concentration des dépenses en fin de programme [général] 2. frais prélevés au rachat [ valeurs immobilières]
расходы, сконцентрированные в конце бюджетного периода

frais prélevés à l'acquisition [valeurs mobilières]
расходы, сконцентрированные в начале бюджетного периода

voorbeelde

On peut détecter une fuite en observant un faible débit alors que le débit doit être nul, en mesurant la dilution de concentration connue de gaz de calibrage lorsqu’il traverse le côté dépression du système de prélèvement ou en mesurant l’augmentation des pressions d’un système évacué.
Просачивание может быть обнаружено посредством либо выявления небольшого количества расхода при нулевом расходе, либо установления факта разбавления известной концентрации поверочного газа при его прохождении через вакуумною сторону системы отбора проб, либо фиксирования возрастающего давления в отводной системе.

De plus, des problèmes importants pourraient encore se poser si les États Membres ne s'acquittent pas avec une plus grande ponctualité de leurs contributions, les ressources disponibles pour le prélèvement d'avances internes étant limitées et pouvant encore diminuer par suite des décisions que l'Assemblée générale prendra
Кроме того, в будущем могут возникнуть серьезные потенциальные проблемы, если государства-члены не будут более оперативно выплачивать свои начисленные взносы, поскольку объем средств, которые можно использовать для перекрестного заимствования, ограничен и может еще больше уменьшиться в зависимости от решения, которое примет Генеральная Ассамблея

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction le retour réussi le 13 juin 2010 de la première mission de prélèvement d’échantillons du satellite japonais d’exploration des astéroïdes Hayabusa.
Подкомитет с удовлетворением отметил успешное возвращение 13 июня 2010 года первого японского космического зонда "Хаябуса", предназначенного для изучения астероидов и забора проб.

Il nous faut d'abord des missions robotisées, avec des engins... des ballons et des missions de prélèvement... et plus d'expérience des vols spatiaux de longue durée.
Сначала нам потребуется больше беспилотных миссий, включая марсоходы, аэростаты и доставку образцов, и больше опыта в длительных космических полётах.

Le Département s’est employé à faire de la publicité autour du lancement, en octobre 2009 au Siège de l’ONU, d’une étude conjointe de l’ONU et du Conseil de l’Europe sur le trafic d’organes, de tissus et de cellules, ainsi que la traite d’êtres humains aux fins de prélèvement d’organes.
Департамент прилагал усилия для освещения презентации в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в октябре 2009 года совместного исследования Организации Объединенных Наций/Совета Европы, озаглавленного «Торговля человеческими органами, тканями и клетками и торговля людьми для целей извлечения органов».

Même si l'on en trouvait, il y a peu de chances pour que des plongeurs puissent le repérer et en prélever des échantillons dans les fonds marins où l'Arabie saoudite propose de le rechercher
Даже если погрузившаяся нефть будет обнаружена, возможности по ее обследованию и взятию проб с помощь водолазов на большой глубине, как предлагает Саудовская Аравия, будут ограничены

D'approuver, comme suite aux prélèvements mentionnés au paragraphe # ci-dessus, un montant total de # dollars pour les contributions à verser par les Parties en # et de # dollars pour # comme indiqué dans l'annexe V au rapport de la septième Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et de la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relative à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
постановить, что в результате переносов, указанных в пункте # выше, общий объем взносов, подлежащих выплате Сторонами в # году, составляет # долл. США, а в # году # долл. США, как это указано в приложении V к докладу седьмого совещания Конференции Сторон Венской конвенции об охране озонового слоя и семнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой

En 2010, le PNUD a consenti deux autres dérogations à la règle du recouvrement des frais généraux de gestion et d’appui : i) il n’a déduit aucune commission de sa contribution au financement du Bureau de l’Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti; ii) il n’a prélevé qu’une commission de 4 % sur sa contribution au Fonds d’affectation spéciale régional multidonateurs pour la préparation aux tsunamis, aux catastrophes et au changement climatique, administré par la Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique.
В 2010 году ПРООН предоставила два дополнительных освобождения от возмещения расходов на общую управленческую поддержку: i) нулевая комиссия на взнос для Канцелярии Специального посланника Организации Объединенных Наций по Гаити и ii) сокращение до 4 процентов комиссии на взносы в Региональный целевой фонд многосторонних доноров для раннего предупреждения о цунами, бедствиях и климатических явлениях, находящийся в административном управлении Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана.

L’adoption d’un système de prélèvement simple créerait une certaine automaticité et préviendrait dans une certaine mesure toute allégation future de dépendance à l’égard d’une seule entreprise.
переход к простой системе сборов добавил бы элемент автоматизма системе финансирования и снизил бы любую будущую возможную зависимость от взносов одной компании.

Organes responsables du prélèvement
Службы, ответственные за отбор проб

Pendant que tous les analyseurs mesurent la concentration du prélèvement, 30 s de données recueillies doivent être enregistrées et les moyennes arithmétiques calculées pour les trois analyseurs.
В процессе измерения всеми анализаторами концентрации проб производят запись (в течение 30 секунд) полученных данных и рассчитывают средние арифметические значения для всех трех анализаторов.

Apprécie les efforts investis par la BID dans le programme de renforcement des échanges commerciaux entre les États membres auxquels elle a alloué une enveloppe de # milliard de dollars prélevé sur ses fonds spéciaux; et invite les États membres ainsi que leurs instances compétentes et leurs acteurs économiques du secteur privé à prendre les mesures nécessaires pour soutenir les efforts de la Banque en vue de mobiliser les capitaux d'appoint requis (soit # milliard de dollars) par le biais de la mouraba syndiquée et de la mouraba en deux étapes
долл. США из своих специальных фондов и настоятельно призывает государства-члены и их соответствующие учреждения, а также субъекты их частного сектора принять необходимые меры для поддержки усилий Банка по предоставлению обеспечения под мобилизацию необходимого дополнительного капитала в размере # млрд. долл. США с использованием коллективной и двухэтапной мурабахи

(a) Fournit chaque année au Secrétariat TIR le prix prélevé pour chaque type de carnet TIR demandé à son association émettrice.
(a) Ежегодно информировать секретариат МДП о ценах, взимаемых с выдающих ассоциаций по каждому типу книжек МДП.

Toutes les allocations et pensions énumérées ci-dessus sont prélevées sur le Fonds public de protection sociale
Все вышеперечисленные пособия (пенсии) выплачиваются за счет средств Государственного фонда социальной защиты

À cette fin, les signaux du débit mesuré en continu sont utilisés pour maintenir la proportionnalité du débit de gaz prélevé passant par les filtres à particules du système à double dilution (voir fig. 17) dans une fourchette de (2,5 %.
С этой целью для поддержания степени пропорциональности расхода потока пробы через сажевые фильтры, установленные в системе двойного разбавления (см. рис. 17), в пределах ±2,5% используются сигналы непрерывного измерения расхода.

Le Conseil a prié les États et les autres entités requérantes de faire diligence pour recouvrer auprès des requérants les montants indûment payés; dans la mesure où les paiements excédentaires devaient normalement être détectés, il a prié les États et les autres entités requérantes de payer la part des montants excédentaires identifiables non recouvrés auprès des requérants, à hauteur des montants des frais de traitement des dossiers relatifs aux réclamations des catégories A, B, C et D; à cet égard, il a rappelé qu’aux termes de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les entités requérantes sont autorisées à prélever jusqu’à 1,5 % du montant de l’indemnité versée aux requérants des catégories « A », « B » et « C » et jusqu’à 3 % du montant de l’indemnité versée aux requérants des catégories « D », « E » et « F ».
просить правительства и другие субъекты, предъявившие претензии, приложить «максимальные усилия» для взыскания переплаченных сумм с истцов, но, с учетом того, что поддающиеся выявлению переплаченные суммы вполне можно было выявить до их выплаты, просить правительства и другие субъекты, предъявившие претензии, выплатить любую долю поддающуюся выявлению переплаченных сумм, которые не были взысканы с истцов, в пределах суммы, взысканной ими в качестве гонораров за урегулирование претензий категорий А, В, С и D, и в этой связи напомнить о том, что в соответствии с решением 18 (S/AC.26/Dec.18 (1940)) субъекты, предъявившие претензии, имеют право взимать до 1,5 процента от суммы претензий категорий А, В, и С и до 3 процентов от суммы претензий категорий D, Е и F;

À sa quarantième session, le Comité de gestion a examiné le document informel no # établi par le secrétariat, contenant notamment une proposition visant à résoudre l'incohérence entre, d'une part, les dispositions juridiques applicables au prélèvement du droit figurant à l'article # de l'annexe # de la Convention et, d'autre part, le prélèvement et le virement par l'IRU des fonds nécessaires au fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR
На своей сороковой сессии Административный комитет рассмотрел подготовленный секретариатом неофициальный документ No # ( # год), содержащий, среди прочего, предложение по устранению существующих несоответствий между, с одной стороны, правовыми положениями о взимании сбора, содержащимися в статье # приложения # к Конвенции, и, с другой стороны, сбором и переводом МСАТ сумм, требующихся для покрытия расходов, связанных с функционированием ИСМДП и секретариата МДП

Je vais faire des prélèvements pour avoir plus de preuves.
Нужно сделать мазок, чтобы получить более подробные данные.

Par ailleurs, les États parties ont prié le Tribunal de négocier des accords bilatéraux concernant les remboursements d'impôts, d'étudier les systèmes de contributions du personnel utilisés par d'autres organisations internationales, et de proposer des solutions pour garantir que les contributions des États parties ne servent pas à rembourser des impôts prélevés par d'autres États
Кроме того, совещание просило Трибунал провести переговоры по двусторонним соглашениям относительно компенсации налогов, изучить системы налогообложения персонала, принятые в других международных организациях, а также предложить возможные решения с целью обеспечить, чтобы взносы государств-участников не использовались для возмещения налогов, которыми облагают другие государства своих граждан

Les États Parties peuvent prendre ces traitements, émoluments et indemnités en compte pour le calcul de l’impôt à prélever sur le revenu provenant d’autres sources;
Государства-участники могут принимать эти оклады, вознаграждения и пособия во внимание для целей определения размера подоходного и прочих налогов;

Un module de réglage du débit doit être utilisé pour compenser les variations du débit de prélèvement des particules en fonction de la température et des variations de la contre‐pression sur le trajet de l'échantillon, s'il n'existe pas d'autre moyen.
Регулятор потока используется для компенсации расхода твердых частиц в отношении изменения температуры и противодавления в канале отбора проб, если другие средства отсутствуют.

Le SCEE-Eau offre un excellent outil pour la construction de tableaux physiques et hybrides sur l’approvisionnement en eau et l’utilisation de l’eau, notamment les prélèvements, la purification, la distribution et le traitement des eaux usées.
Прекрасным инструментом, помогающим в составлении таблиц традиционного и гибридного водоснабжения и водопользования, включая забор, очистку, распределение и обработку сточных вод является СЭЭУ водных ресурсов.

Dans le cas du Fonds du Programme de lutte contre la drogue, les déficits sont financés à l'aide d'avances prélevées sur le fonds de roulement et sont couverts par des contributions à des fins déterminées annoncées mais non encore versées
В Фонде Программы по контролю над наркотиками отрицательное сальдо денежной наличности финансируется из средств, авансируемых из оборотных средств на общие цели, и обеспечивается невыплаченными объявленными взносами на конкретные цели

Le système de dilution décrit fonctionne sur le principe de la dilution du volume total des gaz d’échappement, selon la méthode de prélèvement à volume constant (CVS).
Описанная система разбавления основана на разбавлении всего потока отработавших газов в соответствии с концепцией отбора проб постоянного объема (CVS).

Le chiffre indiqué à la ligne "TENDANCES" correspond au montant prélevé sur les contributions en espèces sans affectation particulière qui a été attribué aux Programmes en vue de l'établissement du rapport sur les effets de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et les tendances observées à cet égard par l'intermédiaire du Centre for Ecology and Hydrology (Royaume-Uni) chargé de coordonner les travaux
В графе "ТЕНДЕНЦИИ" показаны финансовые средства, выделенные программам из суммы нецелевых взносов наличными на подготовку доклада о тенденциях в области воздействия трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния через Центр экологии и гидрологии (Соединенное Королевство), который координирует эту работу