prélude oor Russies

prélude

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

прелюдия

[ прелю́дия ]

naamwoord vroulike

Donc, le blackout n'est pas le prélude d'une attaque terroriste.
Значит, отключение не было прелюдией к террористической атаке.

вступление

[ вступле́ние ]

naamwoord onsydig

C’est pourquoi j’ai voulu commencer par ce prélude.
Поэтому я решил в начале своего заявления сделать такое вступление.

Prélude

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

прелюдия

[ прелю́дия ]

naamwoord

Donc, le blackout n'est pas le prélude d'une attaque terroriste.
Значит, отключение не было прелюдией к террористической атаке.

voorbeelde

On procède actuellement à une révision des procédures, en prélude à l'adoption d'un nouvel outil de gestion en ligne des nominations et des affectations et d'un progiciel de gestion intégré
В настоящее время в порядке подготовки к внедрению нового автоматизированного модуля укомплектования штатов и новой системы планирования общеорганизационных ресурсов проводится обзор административных и производственных процедур

Qu’elle semblât préluder au retour du Fils l’avait aidé à supporter cette contrariété.
То, что это, по всей видимости, служит прелюдией к возвращению Сына, помогло примириться с досадным новшеством.

Pendant ce moment de quiétude, le prélude musical ne doit pas être joué trop fort.
В этот тихий промежуток времени вступительная музыка звучит приглушенно.

L'élection présidentielle marque l'heureux prélude à l'indépendance qui doit être proclamée le # mai prochain à Dili
Президентские выборы являются прологом к независимости, которая будет провозглашена в Дили # мая # года

Tirant parti de l'appui de la communauté internationale, le Gouvernement prépare une conférence technique qu'accueillera le Gouvernement canadien à Ottawa les # et # mars # en prélude à une conférence internationale des donateurs qu'accueillera la Banque interaméricaine pour le développement à Washington les # et # avril
Заручившись поддержкой международного сообщества, правительство готовится в настоящее время к участию в технической конференции, проведенной правительством Канады # и # марта в Оттаве перед международной конференцией доноров, которую Межамериканский банк развития планирует провести # и # апреля в Вашингтоне, О.К

Il écrit: “Le renversement de cette puissance mondiale [l’Égypte] est un présage, un prélude au renversement de toutes les puissances impies au jour du jugement dernier.”
Он пишет: «Падение той мировой державы [Египта] является предзнаменованием и прелюдией падения всех безбожных мировых держав в день последнего суда».

Nous appelons instamment à la reprise d’un dialogue sérieux entre Israël et la Palestine comme prélude à des négociations soutenues.
Мы настоятельно призываем к возобновлению серьезного диалога между Израилем и Палестиной, который явится прелюдией стабильных переговоров.

La réelle puissance du G-20 est de mettre en évidence ces défis et de susciter un débat éclairé sur ces questions comme prélude à l'action.
Реальная власть «Большой двадцатки» заключается в том, чтобы выделять такие проблемы и генерировать информированные обсуждения по вопросам в качестве прелюдии к действию.

En prélude aux efforts faits en vue de réformer le secteur de la sécurité en Guinée, et afin de promouvoir le renforcement de la confiance pendant la période de négociation et de transition, le BNUAO et la Commission des affaires politiques, paix et sécurité de la CEDEAO ont tenu des consultations pour déterminer le meilleur moyen d’inclure les questions relatives au secteur de la sécurité dans le processus de facilitation afin de résoudre la crise politique dans le pays.
В качестве прелюдии к усилиям по реформированию сектора безопасности Гвинеи и в контексте содействия укреплению доверия в ходе переговоров и переходного периода, ЮНОВА и Комиссия ЭКОВАС по политическим вопросам и вопросам мира и безопасности проводили консультации по наиболее оптимальному подходу к включению вопросов, касающихся сектора безопасности, в посреднический процесс для урегулирования политического кризиса в стране.

Mon Représentant spécial a également invité les dirigeants de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie à engager des discussions préliminaires concernant leur rôle dans le processus de paix en Somalie, en tant que prélude à des entretiens directs avec le Gouvernement fédéral de transition
Мой Специальный представитель также предложил руководству АНОС начать предварительное обсуждение роли Альянса в сомалийском мирном процессе в качестве шага, предшествующего прямым переговорам с Переходным федеральным правительством

En prélude à ce processus consultatif, le Conseil d’administration/Forum ministériel mondial sur l’environnement est saisi à cette session d’un document d’information intitulé «Document thématique concernant la question de la composition universelle du Conseil d’administration/Forum ministériel mondial sur l’environnement du Programme des Nations Unies pour l’environnement», publié sous la cote UNEP/GC.22/INF/36.
В качестве первого шага в этом консультационном процессе на рассмотрение Совета управляющих/Глобального форума по окружающей среде на уровне министров на его нынешней сессии в качестве справочного документа представлен документ UNEP/GC.22/INF/36, озаглавленный "Тематический документ по вопросу универсального членства в Совете управляющих/Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде".

Ces récentes attaques ne sont que le prélude de ce qui attend les agriculteurs palestiniens au moment de la récolte des olives, époque cruciale de l’année pour les agriculteurs et l’économie locale en difficulté.
Эти недавние нападения являются лишь прелюдией к тому, что ожидает палестинских крестьян с приближением сезона сбора урожая с оливковых деревьев — чрезвычайно важного периода для палестинских крестьян и для подорванной палестинской экономики.

Comme le piano avait repris deux fois le prélude pour la première figure, Mary Jane emmena rapidement sa recrue.
Рояль уже дважды начинал вступление к первой фигуре, и Мэри Джейн поспешно увела завербованных танцоров.

Au contraire, c’est le prélude à une nouvelle phase importante qui consiste à renforcer et à consolider les acquis.
Наоборот, это знаменует собой начало нового важного этапа закрепления достижений и их дальнейшего развития.

Il va sans dire que les marchés verraient tout changement de calendrier non accompagné d’un programme d’ajustement crédible comme le prélude à un manquement réel par la suite, conduisant alors à une prime de risque encore plus élevée.
Конечно, рынки рассматривали бы любую реструктуризацию без заслуживающей доверия программы регулирования просто как прелюдию к настоящему дефолту, который случится позже, таким образом, это привело бы к более высоким вознаграждениям за принятие риска.

• La # e session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue a adopté la résolution # ( # septembre # ), stipulant qu'une session extraordinaire dudit conseil tiendrait en janvier # pour examiner la version définitive du projet d'amendement à la charte, en prélude à sa présentation à la session suivante du Sommet de la Ligue, à Alger , pour adoption conformément à la résolution du Sommet de Tunis
• На # ой очередной сессии Совета Лиги на уровне министров была принята резолюция # (от # сентября # года), в которой было оговорено, что в январе # года должна состояться чрезвычайная сессия Совета Лиги арабских государств на уровне министров, на которой будут рассмотрены окончательные редакции предлагаемых поправок к Уставу в рамках подготовки к представлению для утверждения на предстоящей сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне, которая состоится в Алжире в # году, в соответствии с резолюцией, принятой на Саммите в Тунисе # года

On procède actuellement à une révision des procédures, en prélude à l’adoption d’un nouvel outil de gestion en ligne des nominations et des affectations et d’un progiciel de gestion intégré.
В настоящее время в порядке подготовки к внедрению нового автоматизированного модуля укомплектования штатов и новой системы планирования общеорганизационных ресурсов проводится обзор административных и производственных процедур.

Le rapport du Secrétaire général sur le futur rôle de l'ONU au Timor oriental peut être considéré comme un bon premier pas qui doit être suivi de mesures plus approfondies- on pourrait parler du prélude à une belle symphonie
Доклад Генерального секретаря о будущей роли ООН в Восточном Тиморе можно считать хорошим первым аккордом, который требует содержательного продолжения, чтобы в конечном счете обрести форму стройной симфонии

Ce retrait était le prélude d’un projet de mise en place, en Europe, de la prétendue troisième zone de positionnement du système de défense stratégique des États-Unis, Washington prévoyant l’installation de sites antimissiles en Pologne et en République tchèque.
Отказ от Договора был связан с планом развертывания в Европе так называемого третьего позиционного района стратегической противоракетной обороны США, элементы которой Вашингтон намеревался разместить в Польше и Чехии.

Le monde était un champ de bataille, et dans la bataille la compassion était le prélude à la mort.
Мир для него являлся полем битвы, а в битве сострадание служило прелюдией к смерти.

Afin de pouvoir relever ces défis, nous avons mis au point un plan d’action par étapes qui définit nos priorités immédiates pour les 150 premiers jours de mon gouvernement, en tant que prélude à une stratégie nationale qui nous permettra d’enregistrer des progrès à moyen terme.
Для решения этих проблем мы разработали поэтапный план действий, в котором определены наши ближайшие приоритетные задачи на первые 150 дней моего пребывания на президентском посту, в качестве предварительной стадии осуществления национальной стратегии, которая выведет нас на среднесрочный этап.

Comme prélude à la guerre, le roi ordonne un assaut contre sa propre capitale, comme pour exciter sa propre fureur.
В качестве прелюдии к войне король решает произвести нападение на свою столицу, чтобы, так сказать, разъяриться.

Il me semblait que c’était le prélude à Harmaguédon: je me figurais que c’était le moment.
Эта война казалась мне прелюдией Армагеддона – как нельзя вовремя,– думал я!

C’est pourquoi nous tenons à insister sur la nécessité d’une reprise immédiate des pourparlers indirects, en prélude à des négociations de paix complètes entre Israéliens et Palestiniens.
Поэтому мы подчеркиваем необходимость немедленного возобновления непрямых переговоров как своего рода прелюдии к полномасштабным израильско-палес-тинским мирным переговорам.

De s’employer immédiatement à instaurer un cessez-le-feu global, durable et effectivement contrôlé comme prélude nécessaire à un règlement négocié du conflit;
незамедлительно принять меры для достижения всеобъемлющего, прочного и поддающегося эффективному контролю прекращения огня в качестве необходимого первого шага в направлении урегулирования конфликта путем переговоров;