préliminaire oor Russies

préliminaire

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

предварительный

[ предвари́тельный ]

adjektief

Une audience préliminaire est prévue pour le 20 octobre.
Предварительное слушание назначено на 20 октября.

ориентировочный

[ ориентиро́вочный ]

Le SBSTA a également remercié le secrétariat des renseignements qu'il avait fournis sur un cadre préliminaire pour un système d'information technologique.
ВОКНТА также выразил признательность секретариату за предоставленную им информацию об ориентировочной структуре технологической информационной системы.

вступительный

[ вступи́тельный ]

adjektief

Renlund, du Collège des douze apôtres, a souligné dans ses remarques préliminaires l’importance des liens familiaux.
Ренланд, член Кворума Двенадцати Апостолов, в своем вступительном слове сказал о важном значении семейных уз.

вводный · прелюдия · начальный · подготовительный · отрывочный

Préliminaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

прелюдия

[ прелю́дия ]

naamwoord

Je sauterai les préliminaires, et ce sera le cadeau d'annif que je m'offrirai.
Я пропущу прелюдию, и это будет мой подарок мне на День рождения.

Soortgelyke frases

levé préliminaire des zones minées
общая разведка · разведка (минных полей) степени 1 · разведка общего района минирования

sélection préliminaire
процесс проверки

audience préliminaire [Common Law, sans équivalent]
предварительное слушание дела

assistance préliminaire
предварительная помощь

évaluation préliminaire de l'application
предварительная оценка осуществления

norme préliminaire
предварительная норма

négotiation préliminaire
предварительные переговоры

identification préliminaire des événements
ПИЯ · предварительная идентификация явлений

examen préliminaire international
предварительное международное рассмотрение

voorbeelde

Le GACVS a passé en revue les analyses préliminaires et s’est dit encouragé par les possibilités d’utilisation de ce système pour la détection de signaux.
ГККБВ рассмотрел результаты предварительного анализа и был воодушевлен потенциалом использования этой системы для выявления сигналов.

Par la suite, le requérant est tenu, en ce qui concerne l'injonction préliminaire, de la même obligation d'information que celle qui incombe au demandeur en ce qui concerne une mesure provisoire en vertu du paragraphe # ”
Впоследствии ходатайствующая сторона несет то же обязательство сообщать информацию в отношении предварительного постановления, что и обязательство запрашивающей стороны в отношении обеспечительной меры согласно пункту # "

Il note avec satisfaction que le rapport en question lui a été transmis au début de sa session en cours, bien que sous forme préliminaire et publié dans une seule langue, lui a été transmis au début de sa session en cours.
Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад Комиссии ревизоров, пусть даже и в предварительном виде и только на одном языке, был представлен Комитету в начале его нынешней сессии.

Le Comité, on l’a vu, a relevé avec satisfaction que le Secrétariat avait achevé l’évaluation préliminaire des risques à l’échelle de toute l’Organisation.
Как указывалось выше, Комитет с удовлетворением принял к сведению завершение Секретариатом предварительной общесекретариатской оценки рисков.

Cinquièmement, alors que la première campagne de réaffectation au titre de la mobilité encadrée vient de se terminer, on peut déjà faire quelques observations préliminaires sur les possibilités d’une répartition plus équitable des tours de service dans les lieux d’affectation classés difficiles, l’un des principaux objectifs du nouveau système.
В-пятых, в связи с завершением первой кампании по регулируемой мобильности можно сделать некоторые предварительные замечания относительно возможностей разделения бремени службы в местах службы с трудными условиями, что было одной из главных целей новой системы.

En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la décision PSC/PR/Comm (CLXXV) (voir annexe) concernant le mandat d'arrêt délivré par la Chambre préliminaire I de la Cour pénale internationale à l'encontre du Président de la République du Soudan, Omar Hassan Al Bashir, adoptée par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, à sa cent soixante-quinzième réunion, tenue à Addis-Abeba, le # mars
В своем качестве Представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь сослаться на решение (PSC/PR/Comm (CLXXV)) (см. приложение) о постановлении Палаты предварительного производства I Международного уголовного суда о выдаче ордера на арест президента Республики Судан Омара Хасана аль-Башира, которое было принято Советом мира и безопасности Африканского союза на его # м заседании, состоявшемся # марта # года в Аддис-Абебе

Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le financement du compte d’appui aux opérations de maintien de la paix1 et sur l’analyse détaillée du Bureau des affaires militaires du Département des opérations de maintien de la paix2, du rapport préliminaire du Secrétaire général sur la suite donnée à la résolution 61/279 de l’Assemblée générale relative au renforcement des capacités de l’Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l’appui à leur fournir3, ainsi que du rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d’audit sur le projet de budget du Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d’appui aux opérations de maintien de la paix pour l’exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 20094 ;
принимает к сведению доклады Генерального секретаря о финансировании вспомогательного счета для операций по поддержанию мира1 и о всестороннем анализе деятельности Управления по военным вопросам Департамента операций по поддержанию мира2, предварительный доклад Генерального секретаря о ходе осуществления резолюции 61/279 Генеральной Ассамблеи об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их3 и доклад Независимого консультативного комитета по ревизии о бюджете Управления служб внутреннего надзора по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года4;

Saisi d'un fait répréhensible, aux connotations pénales, le juge pénal militaire ouvre une enquête préliminaire pour déterminer si, dans le cadre d'opérations militaires, un quelconque fait illicite aurait été commis qui pourrait motiver l'ouverture d'une enquête
Имея перед собой наказуемое деяние с признаками уголовного преступления, военный судья по уголовным делам открывает предварительное следствие, с тем чтобы определить, было ли какое-либо из действий войск незаконным, т.е

De l’avis de la Commission, ces conclusions constituaient le résultat de l’étude préliminaire demandée par l’Assemblée générale dans ses résolutions 48/31 du 9 décembre 1993 et 49/51 du 9 décembre 1994.
Эти выводы, по мнению Комиссии, представляли собой результат предварительного исследования, запрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 48/31 от 9 декабря 1993 года и 49/51 от 9 декабря 1994 года.

En 2013 et 2014, la Division de statistique a poursuivi la mise au point définitive de la version finale de la Classification internationale des activités à prendre en compte dans les statistiques du budget-temps, à partir des éléments suivants : les textes issus de la réunion du groupe d’experts des Nations Unies chargé de revoir la version préliminaire de la Classification internationale, qui s’est tenue à New York du 11 au 13 juin 2012; la résolution sur les statistiques du travail, l’emploi et la sous-utilisation de la main-d’œuvre adoptée à la dix-neuvième Conférence internationale des statisticiens du travail qui s’est réunie à Genève en octobre 2013; et sur les observations reçues des instituts nationaux de statistique.
В 2013 и 2014 годах Статистический отдел продолжил работу над оформлением Международной классификации видов деятельности для статистики использования времени, опираясь при этом на следующие материалы: итоги совещания Группы экспертов Организации Объединенных Наций по пересмотру экспериментальной Международной классификации видов деятельности для статистики использования времени (состоялось в Нью‐Йорке 11–13 июня 2012 года); резолюция о статистике трудовой деятельности, занятости и недоиспользования рабочей силы, которая была принята на девятнадцатой Международной конференции статистиков труда (состоялась в Женеве в октябре 2013 года); замечания, поступившие от национальных статистических ведомств.

Il s’agissait donc d’une stratégie en deux étapes consistant à réaliser une EIE préliminaire conformément à la législation bulgare et une EIE finale conformément à la législation roumaine;
Это отражает двухэтапный подход, состоящий из предварительной ОВОС в соответствии с болгарским законодательством и окончательной ОВОС в соответствии с румынским законодательством;

Pour faciliter l'examen, les résultats d'une enquête préliminaire sur l'utilité des publications envisagées avaient été communiqués.
Для облегчения ее рассмотрения были распространены результаты предварительного обзора потенциальной полезности предлагаемых публикаций.

Il a estimé que les réponses complémentaires de la Fédération de Russie n'avaient pas fondamentalement modifié les résultats préliminaires examinés lors des sessions précédentes et utilisés dans les chapitres # et # du Modèle de référence (voir documents Ex # par # et # par # ), lesquels demeuraient donc valables
Она придерживалась того мнения, что дополнительный ответ Российской Федерации не внес каких-либо значительных изменений в предварительные результаты, которые обсуждались на предыдущих сессиях и используются в главе # и # эталонного образца (см. Ex # пункт # и # пункт # ) и которые, таким образом, по-прежнему достоверны

Le Bangladesh prend acte des progrès réalisés dans les enquêtes et les procédures judiciaires relatives aux pays faisant l’objet d’une situation et des examens préliminaires menés par le Bureau du Procureur durant la période à l’examen.
Бангладеш принимает к сведению прогресс, достигнутый в расследовании и судебном разбирательстве МУС в странах, где сложилась соответствующая ситуация, а также предварительное рассмотрение дел, проведенное Канцелярией Прокурора в ходе отчетного периода.

Tenant compte du rapport préliminaire de la Rapporteuse spéciale, Mme Christy Mbonu ( # ub # ), et du débat très animé et des échanges entre les participants auxquels il a donné lieu
принимая во внимание доклад о ходе работы, представленный Специальным докладчиком Кристи Мбону ( # ub # ), и весьма оживленную интерактивную дискуссию, которую вызвал среди участников этот доклад

Conformément à l’esquisse préliminaire du Livre blanc (ECE/TRANS/SC.3/2008/18), des informations ont été collectées sur les questions suivantes:
В соответствии с предварительным проектом содержания Белой книги (ECE/TRANS/SC.3/2008/18), собранная информация включает в себя следующие пункты:

Cela en dépit du fait que, bien que ce soit de manière préliminaire mais globale, les instances internationales aient pris une forme de plus en plus cohérente et efficace et définissent leurs stratégies de développement en tenant compte de la présence frappante de la composante spatiale.
Это действительно так, несмотря на постепенно создаваемые на глобальном уровне все более эффективные и согласованные международные органы, призванные разрабатывать для них стратегии развития с учетом мощного потенциала космического компонента.

Ce groupe continue d'étoffer la CCN avec des contributions relatives à la comptabilité et à la vérification des comptes qui portent sur des éléments comptables précis tels que les entrées, les comptes, le grand livre et la balance préliminaire, venant s'ajouter à un large éventail d'éléments utilisés pour les déclarations contraignantes, les formulaires à remplir en vue de la collecte de données publiques à des fins telles que le remboursement de la TVA ou l'information financière, comme dans le cas du projet commun avec le Groupe des procédures commerciales internationales # ( # ) sur l'agriculture, qui porte sur les états financiers des coopératives agricoles en France
Эта Группа по-прежнему наполняет БКК компонентами бухгалтерского учета и аудита, которые охватывают конкретные домены бухгалтерского учета, такие, как проводки, счета, бухгалтерский регистр, пробный баланс, следующие за широким кругом элементов, используемых для обязательных деклараций, заполнения бланков в целях публичного сбора данных, в том числе в контексте возврата НДС или представления данных, связанных с финансовой отчетностью; эта деятельность ведется, в частности, по линии совместного проекта с Группой по международным торговым и деловым операциям # (ГТД # )- Сельское хозяйство, касающегося финансовых ведомостей для кооперативных фермерских хозяйств во Франции

Enfin, s’agissant du sujet des traités dans le temps, la délégation de la République de Corée appuie la décision de la CDI de nommer le Président du Groupe d’étude Rapporteur spécial pour le sujet, désormais intitulé « Les accords et la pratique ultérieurs dans le contexte de l’interprétation des traités » mais elle considère qu’il serait prématuré de commenter les six conclusions préliminaires additionnelles du Président du Groupe d’étude.
В заключение, переходя к теме, касающейся договоров сквозь призму времени, оратор заявляет, что ее делегация поддерживает решение Комиссии назначить Председателя Исследовательской группы в качестве Специального докладчика по теме «Последующие соглашения и последующая практика применительно к толкованию договоров», но считает преждевременным представлять замечания по шести дополнительным предварительным выводам, представленным Председателем Исследовательской группы.

Le Groupe de travail spécial plénier recommande au Secrétaire général de porter l’inventaire préliminaire du renforcement des capacités pour les évaluations à l’attention des États Membres et des chefs des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et autres organismes intergouvernementaux compétents dont les activités portent sur le renforcement des capacités pour l’évaluation de l’état du milieu marin, y compris ses aspects socioéconomiques, ainsi que des institutions financières, en les invitant à fournir des informations pour le premier inventaire concernant les possibilités et les dispositions existantes de renforcement des capacités pour les évaluations.
Специальная рабочая группа полного состава рекомендует Генеральному секретарю довести предварительную опись возможностей наращивания потенциалов для целей оценки до сведения государств-членов и руководителей специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и прочих соответствующих межправительственных организаций, занимающихся деятельностью по наращиванию потенциалов для целей оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, а также финансирующих учреждений и предложить им представить для предварительной описи информацию об имеющихся возможностях и существующих механизмах наращивания потенциала для целей оценки.

Parmi les 50 pays considérés, un sous-groupe de 10 a ensuite été sélectionné de manière aléatoire pour faire l’objet d’un examen plus approfondi, et des entretiens téléphoniques ont été organisés avec du personnel clef du PNUD ou d’autres organismes pour valider les résultats de l’analyse documentaire préliminaire.
Для проведения более глубокого анализа из 50 стран случайным образом была отобрана подгруппа в составе 10 стран, а в целях подтверждения выводов аналитического обзора проводились телефонные собеседования с ключевым персоналом из числа сотрудников ПРООН и других организаций.

Faute de règles sur les injonctions préliminaires, un tribunal arbitral pouvait ordonner et faire exécuter de telles injonctions et il importait d'insérer le paragraphe # car celui-ci offrait une protection appréciable et donnait des orientations utiles aux États qui souhaitaient adopter une législation sur les injonctions préliminaires
отсутствие регулирования по вопросу о предварительных постановлениях оставит открытой возможность вынесения и приведения в исполнение предварительных постановлений третейским судом, обеспечительных мер ex parte, в силу чего включение пункта # имеет большое значение, поскольку он обеспечивает важные гарантии и является полезным руководством для тех государств, которые хотели бы принять законодательные положения по предварительным постановлениям

Par la même ordonnance, le Tribunal a fixé les délais pour le dépôt des exceptions préliminaires et des pièces de procédure écrite
Тем же постановлением Трибунал установил сроки для подачи предварительных возражений и процессуальных документов

Prend acte avec satisfaction de l’étude préliminaire sur la malnutrition aiguë et les maladies infantiles axée sur le cas des enfants qui souffrent du noma (A/HRC/AC/7/CRP.2);
приветствует предварительное исследование по вопросу о взаимосвязи между острым недоеданием и детскими болезнями, в частности на примере детей, страдающих номой (A/HRC/AC/7/CRP.2);

Elle a demandé au Gouvernement de fournir des informations sur le jugement préliminaire de la Cour et la décision du Tribunal, et de lui communiquer des exemplaires de ces décisions.
Комитет просил правительство представить информацию о вынесенном предварительном постановлении Европейского суда и о решении Суда по трудовым спорам, а также представить экземпляры этих решений.