Rétinopathie du prématuré
Ретинопатия недоношенных
prématuré oor Russies
prématuré
fr
Bébé né avant 37 semaines de grossesse.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
преждевременный
[ преждевре́менный ]
Lorsqu'il affirme désirer la vie éternelle, en fait l'homme désire seulement éviter une mort prématurée, violente ou atroce.
Когда он утверждает, что хочет вечной жизни, на самом деле человек просто желает избежать преждевременной, насильственной или страшной смерти.
безвременный
[ безвре́менный ]
Cette année, ces forces ont été responsables de la mort prématurée de trois champions de la démocratie.
В этом году эти силы повинны в безвременной кончине трех борцов за демократию.
ранний
[ ра́нний ]
Fournissez des informations sur les mesures prises pour prévenir et éliminer la pratique du mariage prématuré.
Пожалуйста, представьте информацию о мерах, принятых в целях недопущения и искоренения практики ранних браков.
недоношенный (преждевременно родившийся) ребенок
недоношенный ребенок
C'est impressionnant, mais ce n'est pas rare chez un si petit prématuré.
Я понимаю, это звучит ужасно, но у недоношенных детей это частое явление.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Commission n'en a pas moins considéré qu'il serait prématuré de prendre une décision définitive à cet égard, aussi longtemps que cette «intuition» n'aura pas été vérifiée en ce qui concerne les règles relatives à la validité des réserves d'une part, des déclarations interprétatives conditionnelles d'autre part
Ты мне тоже нравишьсяMultiUn MultiUn
Les traumatismes jouent un rôle dans pas moins de 27 % du nombre total d’années potentielles de vie perdues, ce qui en fait la première cause des décès prématurés et le premier facteur constitutif d’un préjudice social et économique pour la société.
Ты что? издеваешься надо мной?UN-2 UN-2
OLGA Sa tentative était prématurée et il n'était pas l'homme qui convenait pour mener cette politique.
Мне просто любопытноLiterature Literature
Enfin, s’agissant du sujet des traités dans le temps, la délégation de la République de Corée appuie la décision de la CDI de nommer le Président du Groupe d’étude Rapporteur spécial pour le sujet, désormais intitulé « Les accords et la pratique ultérieurs dans le contexte de l’interprétation des traités » mais elle considère qu’il serait prématuré de commenter les six conclusions préliminaires additionnelles du Président du Groupe d’étude.
Она идеально подходит для этой тусовкиUN-2 UN-2
La réduction des émissions permettra, entre autres bénéfices, de prévenir chaque année 8 300 décès prématurés, plus de 9 500 hospitalisations et 1,5 million de journées de travail perdues.
Вы могли бы попробовать эту вредную человеческую привычкуUN-2 UN-2
Il serait en effet prématuré de réduire l'aide humanitaire internationale
Поэтому ты так предан этому месту?MultiUn MultiUn
Grace et sa famille s’enfoncent dans la pauvreté et la retraite prématurée du mari signifie que ses ressources ne lui permettent plus de payer les études supérieures de Tom.
На сегодня! для того я тебя и повысилаUN-2 UN-2
De fait, la CPLP est d'avis que les succès remportés à grand-peine dans l'édification de la nation au Timor-Leste ne doivent pas être remis en question par un retrait prématuré de la composante militaire de la MANUTO
Я же говорю, много лет прошлоMultiUn MultiUn
La colère que Diane Krych a éprouvée après la mort prématurée de David s’exprimait même à l’encontre des animaux.
Да, и... в основном узнаешь как работает офис.- Приветjw2019 jw2019
Mais c'est un peu prématuré.
Несколько днейOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Compte tenu de ce qui précède, le secrétariat estime donc qu’il serait prématuré, voire non souhaitable à ce stade d’organiser régulièrement une conférence ministérielle chargée d’étudier les questions de commerce et d’investissement et autres domaines connexes.
Поверьте, сэр, я не имею представления, о чем он говоритUN-2 UN-2
Si c'est pour devenir associé senior, c'est un peu prématuré.
Нет, Нет.М- р Джордж Лэнсинг, эсквайрOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La délégation cubaine estime comme le Comité consultatif qu’il est prématuré de chiffrer précisément les ressources additionnelles à prévoir pour l’exercice biennal 2012-2013, mais elle se félicite des efforts réalisés par le Secrétaire général pour prévoir les crédits additionnels nécessaires au financement des activités décrites aux paragraphes 9 à 13 de son rapport (A/65/560 et Corr.1).
Два мужика женятся?UN-2 UN-2
De plus, le peu de temps écoulé entre l’arrivée d’Omar Al Bashir le soir du 25 février 2014, la réception de la décision du 26 février 2014, et le départ prématuré de l’intéressé le matin suivant ont fait qu’il n’était « pas matériellement possible » de prendre une décision comportant autant « d’implications légales, diplomatiques, politiques et sécuritaires »
В заключение я хочу сказать вот чтоUN-2 UN-2
Une chose cependant est bien claire, et confirmée par l’expérience : un arrêt prématuré de la coopération internationale accordée à un pays en cours de redressement peut avoir des conséquences catastrophiques sur les efforts déployés pour poser les fondements d’une paix durable.
Да, было бы здоровоUN-2 UN-2
Nombre de ces complications et de ces décès prématurés pourraient être prévenus.
Настал наш чередWHO WHO
Étant donné qu'aucune conclusion définitive n'a encore été tirée et qu'il est prématuré de débattre du point # l'intervenant propose que ce point ne soit pas examiné plus avant au cours de la présente session
Мне вообще то все равноMultiUn MultiUn
De façon générale, le Président a noté que, comme la nature et la forme du futur document n’étaient pas encore parfaitement claires pour le Comité spécial, il paraissait prématuré de commencer à examiner le projet proposé de résolution de l’Assemblée générale qui figurait au début du document de travail fourni par la Fédération de Russie.
Нет, не будет в порядкеUN-2 UN-2
On a considéré qu'il serait prématuré de débattre du barème d'évaluation proposé pour évaluer les domaines d'intervention et les mesures nationales concernant la promotion du transport intermodal, et que cette discussion pourrait avoir lieu ultérieurement sur la base des résultats donnés par l'enquête
Она необычная девочкаMultiUn MultiUn
Il a été maintenant décidé qu’il serait prématuré de demander des ressources supplémentaires.
Мы пытаемся с ним связатьсяUN-2 UN-2
Si l’on considère que la Cellule militaire stratégique a été créée il y a un peu plus de six mois, il est prématuré à ce stade d’en entreprendre un examen et une analyse approfondis pour en tirer des enseignements.
Хм, в последнее время у нас много поломок систем, не так ли, шеф?UN-2 UN-2
On a un travail prématuré.
Не, не, потом поблагодаришьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le savon REMOLANTM pour l'élimination des cheveux blancs et pour la prévention de l'apparition des cheveux gris est recommandé pour hommes avec le grisonnement prématuré, le grisonnement précoce à l'age jeune, et le grisonnement causé par l'âge.
Такая теплаяCommon crawl Common crawl
Notant avec préoccupation les dangers auxquels sont exposés les sportifs et les sportives, en particulier les jeunes, notamment les dangers résultant du travail des enfants, de la violence, du dopage, de la spécialisation précoce, du surentraînement et de l’exploitation liée à la commercialisation, ainsi que les menaces et les privations moins visibles telles que la rupture prématurée des liens familiaux et la perte de référents sportifs, sociaux et culturels,
Ты в порядке?UN-2 UN-2
Il serait bon d'autre part que la Commission donne quelques indications quant à la forme finale que les travaux sur le sujet pourraient revêtir, même s'il était prématuré de prendre à ce stade quelque décision que ce soit sur ce point
Кажется, он не виновенMultiUn MultiUn
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.