préméditer
замыслить · предумышлять · просчитать
prémédité oor Russies
prémédité
fr
Conçu avec préméditation, c'est-à-dire avec lucidité et une longue préparation mentale.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
преднамеренный
[ преднаме́ренный ]
La répétition de ces crimes de guerre montre bien qu’il s’agissait d’actes prémédités et coordonnés.
Эта повторяемость военных преступлений говорит о том, что речь идет о преднамеренных и скоординированных акциях.
умышленный
[ умы́шленный ]
Elles ne peuvent s'appliquer que dans le cas d'une infraction préméditée moyennement grave
Она может назначаться лишь за умышленные преступления средней тяжести
предумышленный
[ предумы́шленный ]
C'était un crime prémédité.
Это было предумышленное преступление.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
сознательный · намеренный · нарочитый
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il a été condamné à mort pour homicide volontaire avec préméditation et exécuté au cyanure d’hydrogène
Ну так вот...... вдруг я ухожу в прорывLiterature Literature
On parlera de prédation sexuelle lorsque les contacts en ligne avec un enfant impliquent un comportement prémédité visant à gagner sa confiance et à s’assurer son concours dans l’intention d’avoir avec lui des relations sexuelles.
Что вы пьете?UN-2 UN-2
Et trop de sang aussi : le meurtre n’avait pas été prémédité, il en était certain.
Их более миллиарда в одних только США.И у каждого своя индивидуальность и своё чувство бытияLiterature Literature
La veuve Gibon, comme Gobillard, ont été tués de sang-froid, avec préméditation.
Очень грязно, поэтому смотрите под ногиLiterature Literature
Dans certaines juridictions, le "meurtre par la torture" est reconnu comme une infraction spécifique par la loi de l’État et entre dans la catégorie des homicides lorsque des souffrances sont infligées intentionnellement, de manière délibérée et préméditée ; ce type d'infraction fait l'objet de sanctions particulièrement lourdes.
Мать была алкоголичка, плохо с ним обращалась, возможно, была его первой жертвойUN-2 UN-2
En cas de préméditation, le coupable sera condamné à une servitude pénale de un mois à deux ans et à une amende de 50 à 500 zaïres.».
Что с тобой произошло, Монад?UN-2 UN-2
Admettons qu'il n'aurait jamais songé de façon préméditée à voler quoi que ce soit à qui que ce soit.
Это всё твоя затея?Literature Literature
Alice n’avait pu déchiffrer mes intentions, car je n’avais rien prémédité.
Я читала это и думала что также воспринимаю вещиLiterature Literature
Est puni d'une peine de réclusion criminelle de # à # ans l'homicide volontaire commis: a) sur la personne de la mère ou du père; b) sur deux personnes ou plus; c) sur une femme enceinte; d) par des moyens de nature à mettre en danger la vie de nombreuses personnes; e) avec une cruauté particulière; f) en conjonction avec une autre infraction grave; g) aux fins de dissimuler une autre infraction grave; h) dans un but intéressé; i) à des fins de vandalisme; j) sur une personne au motif qu'elle exerce des fonctions publiques ou accomplit son devoir de citoyen; k) par un récidiviste particulièrement dangereux (sauf les cas visés aux articles # et # ); l) par une personne qui a antérieurement été reconnue coupable de meurtre avec préméditation; m) sur un mineur ou une personne hors d'état de se défendre
Значит, пошли в офис, пока я не прирезал твоего сынаMultiUn MultiUn
De plus, en vertu de l'article # du Code pénal, deux ou plus de deux actes prohibés perpétrés à des intervalles rapprochés et avec préméditation sont considérés comme un acte prohibé unique; si l'agression porte atteinte aux intérêts personnels de la victime, le critère permettant de considérer des actes multiples comme un seul acte prohibé est l'identité de la personne lésée
Они являются предками всех прежних и нынешних видов растенийMultiUn MultiUn
Et ce que Memnoch venait de décrire était la version parfaitement organisée et tout à fait préméditée de Roger
Если есть тяга, можно разжечь каминLiterature Literature
2) Est responsable en tant qu'instigateur une personne qui pousse intentionnellement une autre personne à commettre un acte illicite prémédité.
Не знаю, насколько это важно, но я чувствую, что она умерла совсем недавноUN-2 UN-2
La répétition de ces crimes de guerre montre bien qu'il s'agissait d'actes prémédités et coordonnés
За всё, что мы с Сэмом натворили, за всё, что видели... нас, в конце концов, пустят на удобренияMultiUn MultiUn
Nous la laissons là où nous l’avons trouvée, convaincus que nous sommes que ce sont bien ceux qui ont prémédité la guerre d’agression et qui y ont entraîné leur nation qui se sont rendus coupables de crimes contre la paix, et non ceux qui ont surtout suivi leurs dirigeants et dont la participation, comme c’est le cas de Speer, “contribuait à l’effort de guerre de la même manière que toute autre entreprise du secteur de la production y contribue” »
И мы оба это знаемUN-2 UN-2
Il s’agit d’un événement non prémédité et imprévu.
Конечно.Ты глянь: живут вместе, едят вместе, работают вместе. Все в общей собственностиjw2019 jw2019
Mais quand nous avons établi le contact avec la coalition américaine par l'intermédiaire de Washington et avons convenu de coopérer pour éviter les incidents imprévus et non prémédités dans les airs, puis dernièrement de coordonner les questions relatives à l'approfondissement et au renforcement de la trêve et à l'acheminement de l'aide humanitaire, le Gouvernement syrien a accepté une telle formule et estime que si la Russie participe au processus, la souveraineté de la Syrie n'est pas transgressée.
Молочные зубы формируются глубоко в деснах, еще пока мы находимся в утробеmid.ru mid.ru
C'était prémédité.
Вы видели ее малыша?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La répétition de ces crimes de guerre montre bien qu’il s’agissait d’actes prémédités et coordonnés.
Это доверие возникло в неофициальной обстановке: оно обязано своим зарождением длительным контактам на человеческом уровне в далекой НорвегииUN-2 UN-2
Veuillez indiquer les mesures prises pour mener des enquêtes, poursuivre en justice et punir les auteurs de crimes d'honneur et pour faire en sorte que tous les crimes d'honneur, notamment ceux qui sont commis avec préméditation, ne bénéficient pas de jugements cléments en application de l'article # du Code pénal
Бандитский беспредел растет, и это налет был нацелен на наших полицейскихMultiUn MultiUn
Que déclarez-vous, dans l'affaire de l'Indiana contre Joseph Palmer, concernant l'accusation de meurtre avec préméditation?
А в ней- бесконечное веселье, потому что он не может в ней разобратьсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dites- vous que cette agression est préméditée et que le violeur compte sur votre docilité.
В любом случаеjw2019 jw2019
C'était prémédité.
И легче так и не становитсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En Zambie, par exemple, la peine moyenne était une à deux années d'emprisonnement pour des accusations de meurtre prémédité de femmes.
Слава богу с тобой все в порядкеUN-2 UN-2
Les incursions du Hezbollah de l’autre côté de la Ligne bleue, le 12 juillet, ont été une provocation délibérée et préméditée visant à saper la stabilité régionale, et elles sont contraires aux intérêts des peuples israélien et libanais.
Все о жизни матери Бартовски- ложьUN-2 UN-2
Commettent un attentat prémédité à la santé et à la vie de leur enfant ou de leur conjoint.
Отвечай.Что с тобой?- Просто убери свои руки от моей семьиUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.