avances prélevées sur les fonds des opérations de maintien de la paix oor Russies

avances prélevées sur les fonds des opérations de maintien de la paix

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

заимствование из

заимствующий из войска по поддержанию мира

операции по поддержанию мира

voorbeelde

Elle réaffirme son opposition au prélèvement d'avances sur les fonds des opérations de maintien de la paix achevées et espère que le Secrétariat fera preuve d'imagination en matière de gestion de la trésorerie afin d'éviter cette pratique
долл. США в октябре # года до # млрд. долл

Il est regrettable que l'on n'ait pu mettre fin à la pratique consistant à prélever des avances sur les fonds d'opérations de maintien de la paix pour financer des activités prévues au budget ordinaire
К сожалению, практика заимствования средств со счетов операций по поддержанию мира для финансирования расходов на осуществление деятельности, включенной в регулярный бюджет, до сих пор не изжита

Il est regrettable que l’on n’ait pu mettre fin à la pratique consistant à prélever des avances sur les fonds d’opérations de maintien de la paix pour financer des activités prévues au budget ordinaire.
К сожалению, практика заимствования средств со счетов операций по поддержанию мира для финансирования расходов на осуществление деятельности, включенной в регулярный бюджет, до сих пор не изжита.

L’Organisation n’a en effet pas la possibilité de prélever des avances sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix ou sur le compte des opérations en cours, ni d’emprunter de l’argent auprès du secteur privé, ce qui serait coûteux.
Действительно, Организация не имеет возможности заимствовать средства из Резервного фонда операций по поддержанию мира или со счета текущих операций, или брать средства в частном секторе, что повлечет большие расходы.

L'Organisation n'a en effet pas la possibilité de prélever des avances sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix ou sur le compte des opérations en cours, ni d'emprunter de l'argent auprès du secteur privé, ce qui serait coûteux
Действительно, Организация не имеет возможности заимствовать средства из Резервного фонда операций по поддержанию мира или со счета текущих операций, или брать средства в частном секторе, что повлечет большие расходы

Le Groupe est opposé au prélèvement d'avances sur les fonds des opérations de maintien de la paix achevées, estimant que leurs excédents de trésorerie doivent servir à régler les éléments de passif tels que la dette de # millions de dollars contractée à l'égard des pays ayant fourni des contingents et du matériel, ou être restitués aux États Membres
Группа выступает против перекрестного заимствования со счетов завершенных операций по поддержанию мира; излишки наличности должны либо использоваться для погашения просроченных финансовых обязательств, таких, как выплата задолженности в размере # млн. долл. США за воинские контингенты и принадлежащее им имущество, либо возвращаться отдельным государствам-членам

Les avances prélevées sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix sont remboursées dès que des recettes provenant de contributions sont disponibles à cette fin.
Авансы, предоставленные из Резервного фонда для операций по поддержанию мира, возмещаются Фонду незамедлительно после поступления необходимых для этих целей взносов.

Cela met en évidence la fragilité persistante de la situation financière de l'Organisation, et il va peut-être encore falloir procéder à des avances internes qui seraient prélevés sur la réserve très limitée de fonds non engagés dans les comptes des opérations de maintien de la paix terminées
Это подчеркивает сохраняющуюся уязвимость финансового положения Организации и может быть, как и ранее, необходимо осуществить перекрестное заимствование средств из весьма ограниченных свободных от обязательств средств, находящихся на счетах закрытых операций по поддержанию мира

Article 4.7 : Les avances prélevées sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix sont remboursées dès que des recettes provenant de contributions sont disponibles à cette fin.
Положение 4.7: Авансы, предоставленные из Резервного фонда для операций по поддержанию мира, возмещаются Фонду сразу же после поступления взносов на эти цели.

Comme auparavant, les principales sources d'avance ont été le Fonds de roulement et le Compte spécial; de temps à autre, des avances ont également été prélevées sur les comptes des opérations de maintien de la paix
Основными источниками заимствования средств по-прежнему были Фонд оборотных средств и Специальный счет Организации Объединенных Наций, которые периодически дополнялись временным заимствованием средств из операций по поддержанию мира

Article # es avances prélevées sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix sont remboursées dès que des recettes provenant de contributions sont disponibles à cette fin
Положение # Авансы, предоставленные из Резервного фонда для операций по поддержанию мира, возмещаются Фонду незамедлительно после поступления необходимых для этих целей взносов

Nouvelle règle habilitant le Secrétaire général adjoint à la gestion à prélever des avances sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix; elle est calquée sur la nouvelle règle 104.1 relative au Fonds de roulement.
Новое правило, наделяющее ЗГС/У полномочиями на выделение авансов из Резервного фонда для операций по поддержанию мира; построено по аналогии с новым правилом 104.1 для Фонда оборотных средств.

Pour financer ces missions en attendant que les quotes-parts commencent à être versées, il sera nécessaire de prélever des ressources sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix et/ou des avances sur les comptes de missions dont le mandat est achevé.
Для финансирования всех этих потребностей понадобятся средства Резервного фонда для операций по поддержанию мира и/или заимствование средств завершенных миссий, пока не начнут поступать начисленные взносы.

Comme l'Assemblée générale interdit de prélever des avances sur les comptes des opérations de maintien de la paix en cours et a imposé des limites à l'utilisation du Fonds de réserve, il n'a pas été possible d'utiliser toutes les ressources disponibles pour procéder à des avances internes
США, для перекрестного заимствования в регулярный бюджет, на финансирование трибуналов и действующих операций по поддержанию мира потенциально имелась лишь сумма в размере # млн. долл

Il avait alors expliqué que cette mesure, conjuguée au relèvement du montant du Fonds, permettrait dorénavant d’éviter d’avoir à prélever des avances sur les comptes d’opérations de maintien de la paix dont le mandat était terminé.
В этой связи Генеральный секретарь пояснил, что расширение сферы использования средств этого фонда в совокупности с увеличением их объема устранит необходимость заимствования средств со счетов завершенных миротворческих миссий в будущем.

Dans ses résolutions sur le financement des opérations de maintien de la paix, l’Assemblée générale précise régulièrement qu’aucune mission ne doit être financée au moyen d’avances prélevées sur les fonds d’autres missions de maintien de la paix en cours.
В своих резолюциях о финансировании операций по поддержанию мира Генеральная Ассамблея обыкновенно уточняет, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств со счетов других действующих миссий.

Dans ses résolutions sur le financement des opérations de maintien de la paix, l’Assemblée générale a précisé qu’aucune mission ne doit être financée au moyen d’avances prélevées sur les fonds d’autres missions de maintien de la paix en cours.
В своих резолюциях о финансировании операций по поддержанию мира Генеральная Ассамблея постоянно оговаривает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира.

Dans ses résolutions sur le financement des opérations de maintien de la paix, l’Assemblée générale a précisé qu’aucune mission ne devait être financée au moyen d’avances prélevées sur les fonds d’autres missions de maintien de la paix en cours.
В своих резолюциях о финансировании операций по поддержанию мира Генеральная Ассамблея особо отмечает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира.

Dans ses résolutions sur le financement des opérations de maintien de la paix, l'Assemblée générale a précisé qu'aucune mission ne doit être financée au moyen d'avances prélevées sur les fonds d'autres missions de maintien de la paix en cours
Из общего объема наличных средств, имевшихся на счетах операций по поддержанию мира на конец # года # млн. долл

Dans ses résolutions sur le financement des opérations de maintien de la paix, l’Assemblée générale a spécifié qu’aucune mission ne devait être financée au moyen d’avances prélevées sur les fonds d’autres missions de maintien de la paix en cours.
В своих резолюциях о финансировании операций по поддержанию мира Генеральная Ассамблея особо отмечала, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира.

Afin de ne plus avoir besoin, à l’avenir, de prélever des avances sur les comptes des opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé, l’Assemblée générale souhaitera peut-être envisager d’étendre les conditions d’utilisation du Fonds de réserve pour le maintien de la paix au financement des dépenses nécessaires au fonctionnement des missions en activité et de relever le niveau de ce fonds.
В целях устранения необходимости заимствования со счетов завершенных миротворческих миссий в будущем Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о расширении сферы использования средств Резервного фонда для операций по поддержанию мира и увеличении их объема для удовлетворения оперативных потребностей существующих миссий.

Le Comité note que le prélèvement d’avances sur les fonds d’opérations en cours est actuellement interdit aux termes des résolutions en vigueur sur le financement des opérations de maintien de la paix.
Комитет отмечает, что согласно положениям резолюций Ассамблеи о финансировании операций по поддержанию мира в настоящее время не допускается заимствований между действующими миссиями.

Dans ses résolutions sur le financement des opérations de maintien de la paix, l’Assemblée générale rappelle régulièrement qu’aucune mission de maintien de la paix ne doit être financée au moyen d’avances prélevées sur les fonds d’autres missions en cours.
В своих резолюциях о финансировании операций по поддержанию мира Генеральная Ассамблея постоянно указывает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий.