principes de partage des données oor Russies

principes de partage des données

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

принципы обмена данными

voorbeelde

La mise en œuvre du GEOSS nécessitait de mettre en place des principes de partage des données et d’établir une infrastructure commune.
Для реализации ГЕОСС необходимо разработать принципы обмена данными, а также создать общую инфраструктуру.

En particulier, à la sixième session plénière du Groupe sur l’observation de la Terre, tenue en novembre 2009, le Canada a approuvé les principes de partage des données convenus au niveau international.
В частности, на шестой пленарной сессии Группы по наблюдениям Земли, состоявшейся в ноябре 2009 года, Канада одобрила согласованные на международном уровне принципы обмена данными.

Les principes de partage des données à l’intérieur des architectures orientées services (voir INSPIRE), le Cadre statistique de données géospatiales et la version élargie du GSBPM constitueront le noyau de l’infrastructure de statistique géospatiale européenne.
Принципы обмена данными ориентированной на услуги архитектуры (типа INSPIRE), Статистической геопространственной системы и расширенной GSBPM должны составлять основные элементы европейской инфраструктуры геопространственной статистики.

La coopération régionale devrait permettre d’accéder aux produits et services d’observation de la Terre les plus récents à un faible coût ou gratuitement en vue de leur utilisation pour le développement durable et les activités de planification connexes, conformément aux principes de partage des données convenus par tous les membres du Groupe sur l’observation de la Terre.
Региональное сотрудничество должно обеспечить доступ к новейшим продуктам и службам наблюдения Земли по низкой цене или бесплатно для использования в целях устойчивого развития и соответствующей работы в области планирования, в соответствии с принципами о совместном использовании данных, с которыми согласились все члены Группы по наблюдениям Земли (ГНЗ).

La coopération régionale devrait permettre d’accéder aux produits et services d’observation de la Terre les plus récents à un coût modique ou gratuitement en vue de leur utilisation pour le développement durable et les activités de planification connexes, conformément aux principes de partage des données convenus par tous les membres du Groupe sur l’observation de la Terre.
Региональное сотрудничество должно обеспечить доступ к новейшим продуктам и службам наблюдения Земли по низкой цене или бесплатно для использования в целях устойчивого развития и соответствующей работы в области планирования, в соответствии с принципами о совместном использовании данных, с которыми согласились все члены Группы по наблюдениям Земли (ГНЗ).

Cette démarche permettra la diffusion de données et de métadonnées de référence grâce à l’application du principe du partage des données inhérent au SDMX.
Это будет способствовать распространению данных и справочных метаданных путем реализации концепции ОСДМ по обмену данными.

Les parties à ces échanges se sont employées à : recenser les principaux obstacles à la collaboration internationale; définir des principes en matière de partage des données; sélectionner 10 pathogènes viraux à haut risque nécessitant une intervention immédiate; entreprendre le recensement, pour ces agents pathogènes, des principales activités requises pour promouvoir la recherche stratégique avant et pendant les épidémies; étudier des approches novatrices pour réaliser des essais cliniques.
Участники консультаций определили основные препятствия на пути международного сотрудничества; согласовали основные принципы обмена данными; составили основной список из 10 представляющих особую опасность, приоритетных вирусных патогенов с целью принятия незамедлительных мер; приступили к определению в отношении этих патогенов основных видов деятельности, необходимых для поощрения стратегических исследований до и во время вспышек заболеваний; и изучили инновационные подходы к проведению клинических испытаний.

Les organismes et institutions des participants devraient promouvoir et appuyer plus avant les principes du Groupe sur l’observation de la Terre en matière de partage de données ainsi que les principes de démocratie des données élaborés par le Comité sur les satellites d’observation de la Terre (CEOS).
организациям и учреждениям участников следует способствовать более широкому применению принципов обмена данными ГНЗ и принципов демократизации данных КЕОС.

Il proposera des plans de travail et des directives pour l’élaboration de principes, de politiques, de méthodes, de mécanismes et de normes communs en vue d’assurer l’interopérabilité et le partage des données et services géospatiaux;
предлагать рабочие планы и руководящие принципы в интересах формирования общих принципов, стратегий, методов, механизмов и стандартов совместимости и взаимозаменяемости геопространственных данных и услуг;

Il propose des plans de travail et des directives pour l’élaboration de principes, de politiques, de méthodes, de mécanismes et de normes communs en vue de promouvoir l’interopérabilité et le partage des données et services géospatiaux;
предлагать рабочие планы и руководящие принципы в интересах пропаганды общих принципов, стратегий, методов, механизмов и стандартов совместимости и взаимозаменяемости геопространственных данных и услуг;

Il propose des plans de travail et des directives pour l’élaboration de principes, de politiques, de méthodes, de mécanismes et de normes communs en vue de promouvoir l’interopérabilité et le partage des données et services géospatiaux ;
предлагать рабочие планы и руководящие принципы в интересах пропаганды общих принципов, стратегий, методов, механизмов и стандартов совместимости и взаимозаменяемости геопространственных данных и услуг;

Au vu de ce qui précède, et étant donné que le principe de partage des postes de travail fait partie intégrante de tout programme de gestion souple de l’espace de travail, on peut appliquer un coefficient de partage des postes inférieur à 1.
С учетом сказанного выше и исходя из того, что концепция поочередного использования рабочих мест является неотъемлемым элементом программы гибкого использования рабочих мест, можно перейти на соотношение числа рабочих мест к числу сотрудников менее чем 1:1.

Par exemple, quelles leçons peut-on tirer de l'application du droit coutumier, des instruments existants en matière de droits de propriété intellectuelle, des systèmes sui generis, du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause (PIC), des mécanismes de partage des avantages, des systèmes de documentation, etc.?
Например, какие уроки можно вынести из опыта использования обычного права, существующих инструментов защиты ПИС, специальных систем, процедуры предварительного осознанного согласия, механизмов распределения выгод, документирования и т.д.?

Description détaillée du système intégré de contrôle de l’identité, notamment principes et directives relatifs au partage des données provenant du système, niveau de centralisation aux fins des activités de gestion des données et personnes qui seraient autorisées à avoir connaissance des données;
подробную информацию о глобальной системе управления процессом идентификации, включая принципы и директивные указания в отношении обмена информацией, получаемой через систему, уровень централизации, необходимый для управления этой информацией, и указание тех, кто будет иметь доступ к такой информации;

La politique familiale exprimée en termes de conciliation, pour les femmes, des tâches familiales et de l’emploi a nié le principe du partage des responsabilités familiales, a donné lieu à une vision stéréotypée des femmes et les a défavorisées sur le marché du travail.
Семейная политика, находящая свое воплощение в идее совмещения женщинами своих семейных обязанностей с занятостью, отрицает принцип разделения родителями обязанностей по уходу за ребенком, порождает стереотипные взгляды на положение женщин и ставит их в неблагоприятное положение на рынке труда.

La politique familiale exprimée en termes de conciliation, pour les femmes, des tâches familiales et de l'emploi a nié le principe du partage des responsabilités familiales, a donné lieu à une vision stéréotypée des femmes et les a défavorisées sur le marché du travail
Семейная политика, находящая свое воплощение в идее совмещения женщинами своих семейных обязанностей с занятостью, отрицает принцип разделения родителями обязанностей по уходу за ребенком, порождает стереотипные взгляды на положение женщин и ставит их в неблагоприятное положение на рынке труда

Un certain nombre d’initiatives nationales, régionales et mondiales, notamment les activités menées dans le cadre du GEO, portent sur des questions relatives à la consolidation des infrastructures de données spatiales à l’appui du développement durable, notamment les initiatives suivantes: création du centre d’excellence pour l’infrastructure de données géospatiales sous les auspices du Bureau des technologies de l’information et des communications du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies; accord sur les principes du partage de données dans le cadre du Groupe sur l’observation de la Terre; et Initiative des Nations Unies sur la gestion de l’information géospatiale à l’échelle mondiale.
Вопросы, связанные с укреплением инфраструктур пространственных данных, способных поддерживать устойчивое развитие, решаются в контексте ряда таких национальных, региональных и глобальных инициатив, включая деятельность в рамках ГНЗ, как инициатива по созданию центра передового опыта для укрепления Инфраструктуры пространственных данных Организации Объединенных Наций под эгидой Управления по информационно-коммуникационным технологиям Секретариата; соглашение о принципах обмена данными в рамках ГНЗ; и Инициатива Организации Объединенных Наций по глобальному управлению геопространственной информацией.

Un certain nombre d’initiatives nationales, régionales et mondiales, notamment les activités menées dans le cadre du GEO, portent sur des questions relatives à la consolidation des infrastructures de données spatiales à l’appui du développement durable, notamment les initiatives suivantes: a) création du centre d’excellence pour l’infrastructure de données géospatiales sous les auspices du Bureau des technologies de l’information et des communications du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies; b) accord sur les principes du partage de données dans le cadre du Groupe sur l’observation de la Terre; et c) Initiative des Nations Unies sur la gestion de l’information géospatiale à l’échelle mondiale.
Вопросы, связанные с укреплением инфраструктур пространственных данных, которые могут поддерживать устойчивое развитие, решаются в рамках ряда таких национальных, региональных и глобальных инициатив, включая деятельность ГНЗ, как: а) создание центра передового опыта для укрепления Инфраструктуры пространственных данных Организации Объединенных Наций под эгидой Управления по информационно-коммуникационным технологиям Секретариата Организации Объединенных Наций; b) соглашение по принципам обмена данными в рамках Группы по наблюдениям Земли; и с) Инициатива Организации Объединенных Наций по глобальному управлению геопространственной информацией.

Participation à l’élaboration des principes à suivre par le GEOSS pour le partage de données
Участие в формировании принципов совместного использования данных ГЕОСС

Le Comité d’experts a pour objectifs principaux de servir de cadre pour la coordination et le dialogue entre les États Membres, et entre les États Membres et les organisations internationales pertinentes, et de proposer des plans de travail et des lignes directrices en vue de promouvoir des principes, politiques, méthodes, normes et mécanismes communs favorisant l’interopérabilité et le partage des données et services géospatiaux.
Основные цели Комитета заключаются в том, чтобы являться форумом для координации и диалога между государствами-членами, а также между государствами-членами и соответствующими международными организациями, и разрабатывать планы работы и руководящие принципы в целях содействия принятию общих принципов, стратегий, методов, механизмов и стандартов для обеспечения совместимости и взаимозаменяемости геопространственных данных и услуг.

Chargé de prendre des décisions communes et de fixer des orientations concernant la production et l’utilisation de l’information géospatiale dans les cadres politiques nationaux et mondiaux, le Comité œuvre en faveur de l’élaboration de principes, politiques, méthodes, mécanismes et normes communs en vue de promouvoir l’interopérabilité et le partage des données et services géospatiaux.
Комитету поручено принимать совместные решения и определять принципы подготовки и использования геопространственной информации в рамках национальных и глобальных механизмов формирования политики, и он пропагандирует общие принципы, стратегии, методы, механизмы и стандарты в целях обеспечения межоперационной совместимости геопространственных данных и услуг.

Le 16 décembre, un additif au protocole de partage de l’information existant a été signé, qui définit les principes directeurs et les procédures à suivre pour partager des données statistiques anonymes sur les cas signalés de violence sexiste, ce qui constitue un pas en avant dans l’amélioration de la collecte de l’information et de l’établissement de rapports sur les violences sexuelles liées au conflit au Soudan du Sud.
49. 5 августа Южный Судан был выбран в качестве страны, в которой на экспериментальной основе применяется протокол об обмене информацией между Системой управления информацией о гендерном насилии и механизмами контроля, анализа и отчетности. 16 декабря было подписано добавление к существующему протоколу об обмене информацией, в котором определены руководящие принципы и процедуры для обмена анонимными статистическими данными о сообщаемых случаях гендерного насилия, что является положительным шагом, направленным на повышение эффективности сбора информации и представления отчетности о случаях связанного с конфликтом сексуального насилия в Южном Судане.