principes directeurs concernant l'application des normes IPSAS oor Russies

principes directeurs concernant l'application des normes IPSAS

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

принципы учетной политики

принципы учетной политики на основе МСУГС

voorbeelde

Le Groupe se félicite de la publication de principes directeurs concernant l’application des normes IPSAS, qui constituent un guide plus détaillé sur l’application des normes au Secrétariat.
Группа приветствует опубликование директивных основ ведения учета в соответствии с МСУГС, содержащих более подробные указания в отношении применения Стандартов в Секретариате.

Les principes directeurs concernant l’application des normes IPSAS permettront de suivre les activités de regroupement et de mieux saisir les relations entre les différentes entités et l’ONU.
Нормативная база Международных стандартов учета в государственном секторе (МСУГС) будет предусматривать постоянную оценку консолидации, применяя к взаимоотношениям структур с Организацией Объединенных Наций соответствующий критерий контроля.

L’ONU a achevé la version initiale de ses principes directeurs concernant l’application des normes IPSAS en janvier 2012 et consulté activement le Comité pour préciser et arrêter les conventions proposées.
Организация Объединенных Наций завершила подготовку первоначального проекта полных базовых принципов учета в январе 2012 года и активно взаимодействует с Комиссией в вопросе уточнения и согласования предлагаемых принципов.

Le texte révisé du Règlement financier et des règles de gestion financière a été promulgué le 1er juillet 2013, et une nouvelle version des principes directeurs concernant l’application des normes IPSAS a été publiée en août 2013.
1 июля 2013 года были обнародованы измененные финансовые положения и правила, а стратегические рамки МСУГС были приняты и повторно изданы в августе 2013 года.

Ils ont également participé à la définition de formats de présentation des états financiers et des notes pour que les exigences détaillées prévues par les normes soient remplies et ont contribué à l’élaboration des principes directeurs concernant l’application des normes IPSAS.
Они также помогли разработать формат финансовых ведомостей и примечаний, чтобы обеспечить соблюдение подробных требований стандартов, и завершить работу над нормативной базой МСУГС.

Dans le cadre du processus de renforcement du cadre réglementaire, des principes directeurs concernant l’application des normes IPSAS (ST/IC/2013/36) ont été publiés en décembre 2013, à l’issue de consultations approfondies, notamment avec le Comité des commissaires aux comptes.
В рамках процесса укрепления этой нормативно-правовой базы в декабре 2013 года после проведения широких консультаций, в том числе с Комиссией ревизоров, были опубликованы директивные основы по МСУГС (ST/IC/2013/36).

L’application des normes IPSAS exige la mise à jour non seulement des principes directeurs de l’ONU concernant l’application des normes IPSAS, mais aussi de tous les autres instruments et documents réglementaires connexes.
Обеспечение соблюдения МСУГС требует не только наличия соответствующей современным требованиям внутренней нормативной основы МСУГС, но и постоянного обновления всех остальных соответствующих положений и документов.

Il indique également que, dans le contexte du processus de renforcement du cadre réglementaire, des principes directeurs concernant l’application des normes IPSAS (ST/IC/2013/36) ont été promulgués en décembre 2013 et que 19 documents directifs ont été publiés pour donner des renseignements pratiques plus détaillés (A/69/367, par.
Генеральный секретарь также указывает, что в рамках процесса укрепления этой нормативно-правовой базы в декабре 2013 года были опубликованы директивные основы ведения учета в соответствии с МСУГС (ST/IC/2013/36) и что было выпущено 19 общеорганизационных методических документов, содержащих более подробные указания в отношении применения этих основ (см.

S’il convient de se féliciter de la publication des principes directeurs concernant l’application des normes IPSAS, qui visent à assurer l’application cohérente des normes et à contribuer à la valorisation de leurs avantages, il est essentiel que tous les documents pertinents soient établis dans les meilleurs délais et tenus à jour.
Хотя опубликование директивных основ ведения учета, разработанных с целью обеспечить последовательное применение стандартов МСУГС и содействовать реализации связанных с этим преимуществ, следует приветствовать, важно также, чтобы работа над всеми соответствующими документами была завершена в кратчайшие возможные сроки и чтобы эти документы обновлялись.

Les principes directeurs concernant l’application des normes IPSAS permettront de renforcer l’évaluation de l’exécution du budget et à plus long terme de répondre aux impératifs qu’imposent les normes IPSAS sur le plan de la transparence et du respect du principe de responsabilité, notamment en ce qui concerne les activités financées au moyen de contributions volontaires.
Нормативная база МСУГС будет предусматривать постоянную оценку и разработку бюджетной отчетности в целях того, чтобы в долгосрочной перспективе расширить ее охват в соответствии с принципами транспарентности и подотчетности МСУГС, особенно в связи с деятельностью, финансируемой за счет добровольных взносов.

Le PNUD, l’UNOPS, le FNUAP, l’UNICEF, l’UNRWA et la Caisse commune des pensions ont mis la dernière main à leurs principes directeurs concernant l’application des normes IPSAS, mais deux d’entre eux – la Caisse des pensions et l’UNRWA – n’ont achevé leurs travaux qu’en 2012, soit après le début de la première année du passage aux nouvelles normes.
ПРООН, ЮНОПС, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, БАПОР и Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций завершили подготовку базовых принципов ведения учета, но две из этих структур (Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций и БАПОР) сделали это лишь в 2012 году, после начала первого года перехода на МГУГС.

Les orientations de haut niveau propres à l’ONU fournies dans ses principes directeurs concernant l’application des normes IPSAS ont été complétées par des instructions opérationnelles détaillées, regroupées dans 19 documents directifs destinés à un public de fonctionnaires assurant des tâches opérationnelles et susceptibles de n’avoir guère été formés aux normes IPSAS et de ne disposer que de connaissances rudimentaires à leur sujet.
Указания для высокопоставленных должностных лиц, подготовленные специально для Организации Объединенных Наций и включенные в директивные основы по МСУГС, были дополнены более подробными оперативными указаниями, изложенными в 19 общеорганизационных директивных документах, составленных для оперативных работников, которые могут не располагать глубокими знаниями и подготовкой в вопросах МСУГС.

Cela étant, lorsqu’elle a présenté les états financiers en respectant la date limite réglementaire du 30 septembre, l’Administration était convaincue que ceux-ci étaient exempts d’inexactitudes significatives, tout en sachant qu’il faudrait peut-être y apporter certaines modifications lors de la vérification des comptes, compte tenu de l’examen réalisé par le Comité de la mise en œuvre concrète des principes directeurs concernant l’application des normes IPSAS.
Вместе с тем, представляя финансовые ведомости к установленному в нормативном порядке сроку, а именно к 30 сентября, Администрация руководствовалась своей уверенностью в том, что финансовые ведомости были составлены без существенных искажений и что в них, возможно, потребуется внести некоторые изменения в ходе ревизии с учетом проведенного Комиссией обзора практического применения нормативной базы МСУГС.

Ces entités sont moins complexes que celles qui figurent dans la catégorie des risques élevés; elles appliqueront les principes directeurs de l’ONU concernant l’application des normes IPSAS.
Эти структуры являются менее комплексными, чем те, которые указаны в категории высокой степени риска, и будут использовать методы учета, разработанные для Организации Объединенных Наций

a) Certaines des méthodes comptables décrites dans les notes relatives aux états financiers ne respectent pas les critères de mesure et de comptabilisation énoncés dans les normes IPSAS et les Principes directeurs de l’ONU concernant l’application des normes IPSAS.
a) некоторые аспекты учетной политики, приведенные в примечаниях к финансовым ведомостям, расходились с соответствующими критериями признания и оценки, изложенными в МСУГС и нормативной базе МСУГС в Организации Объединенных Наций.

En application du paragraphe 23.4.2 des Principes directeurs de l’ONU concernant l’application des normes IPSAS, pendant la phase de transition précédant la mise en service intégrale du progiciel de gestion intégrée Umoja, seuls les éléments relatifs à l’état des résultats financiers seront communiqués.
Согласно нормативной базе МСУГС 23.4.2, в течение переходного этапа до полного развертывания системы общеорганизационного планирования ресурсов «Умоджа» будет рассматриваться возможность раскрытия информации только по некоторым элементам ведомости финансовых результатов.

Il sera donc essentiel, avant de diffuser les mises à jour de consignes existantes, de vérifier attentivement qu’elles s’accordent aux principes directeurs de l’ONU concernant l’application des normes IPSAS.
В связи с этим до выпуска обновлений будет необходимо тщательно проанализировать их на предмет соответствия базовым принципам учета МСУГС.

En outre, le paragraphe 3.2.7 des Principes directeurs de l’ONU concernant l’application des normes IPSAS prévoit que l’Organisation doit présenter dans ses états financiers une analyse des variations intervenues d’une année sur l’autre et des changements opérés entre le budget initial et le budget définitif.
В пункте 3.2.7 нормативной базы МСУГС в Организации Объединенных Наций также говорится о том, что в финансовых ведомостях Организация Объединенных Наций дает разъяснения относительно различий и изменений в первоначальном и окончательном бюджете в тот или иной год.

Dans le cadre des efforts déployés à l’échelle de l’Organisation pour appliquer les normes IPSAS, le Bureau met en œuvre les initiatives suivantes : aider les services concernés à traduire les Principes directeurs concernant l’application des normes IPSAS en procédures opérationnelles permanentes; exécuter des programmes de formation et de communication; aider à établir des soldes d’ouverture exacts qui soient conformes aux normes IPSAS au 1er juillet 2013, accompagner le passage à un traitement des opérations comptables conforme aux nouvelles normes à partir du 1er juillet 2013, préparer et effectuer un test à blanc de la procédure d’établissement d’états financiers conformes aux normes lors de la première année de leur mise en œuvre.
В рамках этих общеорганизационных усилий по переходу на МСУГС осуществляются следующие инициативы: оказание поддержки соответствующим подразделениям в преобразовании директивных основ МСУГС в комплекс стандартных оперативных процедур; реализация планов в области учебной подготовки и связи; оказание поддержки в подготовке точных остатков на начало периода по состоянию на 1 июля 2013 года, отвечающих требованиям МСУГС, а также в переходе с 1 июля 2013 года на обработку операций в соответствии с требованиями МСУГС; и планирование и осуществление пробной подготовки отвечающих требованиям МСУГС финансовых ведомостей в первый год перехода на МСУГС.

Le Comité note que, si des questions comptables complexes ont été débattues avec le Groupe de travail sur les normes IPSAS, les entités ont pour l’essentiel élaboré leurs propres conventions comptables, en se référant de façon limitée aux principes directeurs de l’ONU concernant l’application des normes IPSAS.
Комиссия отмечает, что, хотя принципы комплексного учета обсуждались с Целевой группой по МСУГС, структуры по большей части разработали собственные наборы принципов учета и лишь в некоторых случаях использовали базовые принципы учета Организации Объединенных Наций.

L’UNU a déclaré qu’elle se fondait sur la durée d’utilité indiquée dans les Principes directeurs de l’ONU concernant l’application des normes IPSAS et que le seuil d’amortissement de 90 % était toujours applicable pour les biens entièrement amortis.
УООН заявил, что он принимает полезный срок службы так, как это предусмотрено нормативной базой Организации Объединенных Наций для МСУГС, и минимальный уровень остаточной стоимости амортизируемых активов, составляющий 90 процентов, по-прежнему применим к полностью самортизированным активам.

c) Gestion du cadre réglementaire relatif aux normes IPSAS : participer activement aux travaux du Conseil des normes IPSAS afin d’élaborer de nouvelles normes ou d’en modifier d’autres, et mettre à jour les Principes directeurs de l’ONU concernant l’application des normes IPSAS ainsi que les règles et orientations financières et adapter les systèmes et processus en conséquence;
c) управление нормативно-правовой базой МСУГС: оно включает в себя активное участие в работе Совета по МСУГС в целях разработки новых или изменения существующих стандартов МСУГС и соответствующее обновление нормативной базы МСУГС, финансовых правил и руководящих указаний, а также внесение соответствующих изменений в системы и процессы;

c) Gestion du cadre réglementaire relatif aux normes IPSAS : participer activement aux travaux du Conseil des normes IPSAS afin d’élaborer de nouvelles normes ou d’en modifier d’autres, et mettre à jour les Principes directeurs de l’ONU concernant l’application des normes IPSAS ainsi que les règles et orientations financières et adapter les systèmes et processus en conséquence;
c) Управление нормативной базой МСУГС: это включает активное участие в работе Совета по МСУГС для разработки новых Международных стандартов учета в государственном секторе или изменения существующих стандартов, или соответствующее обновление нормативной базы Организации Объединенных Наций по МСУГС, финансовых правил и руководящих указаний, а также внесение соответствующих изменений в системы и процессы;

a Les variations enregistrées dans les passifs liés aux avantages du personnel ont été retraitées par souci de conformité avec les Principes directeurs de l’ONU concernant l’application des normes IPSAS, qui prévoient la comptabilisation des gains/(pertes) actuariels dans l’actif net.
a Изменения в движении средств в связи с обязательствами по выплатам работникам пересчитаны в соответствии с положениями нормативной базы МСУГС в части учета актуарных прибылей/(убытков) в чистых активах.