produits chimiques existant oor Russies

produits chimiques existant

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

известный химикат

voorbeelde

Evaluation de la sécurité des produits chimiques existants (Japon)
Оценка безопасности существующих химических веществ (Япония)

Détermination des échanges commerciaux de produits chimiques existants
Установление случаев осуществления текущей торговли химическими веществами

Détermination des échanges commerciaux de produits chimiques existants;
установление случаев осуществления текущей торговли химическими веществами;

Détermination des échanges commerciaux de produits chimiques existants
Установление фактов существующей торговли химическими веществами

iv) Détermination des échanges commerciaux de produits chimiques existants
iv) установление случаев осуществления текущей торговли химическими веществами

Coopération dans l ́investigation des produits chimiques existants–Evaluations publiées
Сотрудничество по изучению существующих химикатов– публикованные результаты оценок

Coopération dans l ́investigation sur les produits chimiques existants–Portail mondial d ́information sur les produits chimiques et autres bases de données
Сотрудничество по изучению существующих химикатов – Глобальный Портал к информации по химическим веществам и существующим базам данных.

Bien qu’il y ait encore un manque d’information sur les produits chimiques existants, il y en a de nouvelles substances qui entrent sur le marché.
Несмотря на сохраняющийся дефицит информации об уже имеющихся химических веществах, в настоящее время на рынке появляется множество новых химикатов.

La réévaluation des risques sanitaires et environnementaux liés à des produits chimiques existants qui pourraient constituer des solutions de remplacement de l’endosulfan devrait être achevée en 2010 [Canada 2010].
В 2010 году намечено завершить повторную оценку медицинских и экологических рисков по ранее разрабатывавшимся существующим химическим веществам, которые можно использовать вместо эндосульфана [Canada 2010].

Son "Existing Chemicals Review Programme" (ECRP - programme d’examen des produits chimiques existants) scrute de façon systématique les produits chimiques agricoles et vétérinaires homologués antérieurement pour vérifier s’ils satisfont encore aux normes d’homologation en vigueur.
В рамках Программы НРО по рассмотрению имеющихся веществ (ПРИХВ) регулярно проводится анализ зарегистрированных в прошлом химических веществ, которые используются в сельском хозяйстве и ветеринарии, для определения того, продолжают ли они удовлетворять существующим нормативным требованиям в отношении регистрации.

Butler va jusqu’à dire que même des déodorants contiennent des matières pouvant être extraites et mélangées à un produit chimique existant dans des laques à cheveux, et pour produire des armes biologiques dans une baignoire, je dis non à tant d’audace.
Когда г‐н Батлер доходит до таких утверждений, что даже дезодорант содержит определенные вещества, которые из него можно извлечь, и что смешав их с определенными элементами, содержащимися в лаке для волос, можно произвести биологическое оружие в вашей ванной комнате, — это уж чересчур.

Ces efforts de collecte et de dissémination pourraient aussi être coordonnés avec d’autres programmes de gestion mondiale des produits chimiques existants tels que l’Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques du PNUE et le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques.
Такие усилия по сбору и распространению информации должны быть согласованы с другими действующими инициативами, связанными с глобальным контролем химических веществ, такими как Стратегический подход к международному управлению химическими веществами и Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами Программы ООН по окружающей среде (ЮНЕП).

Ils ont été d'avis que les institutions internationales de gestion des produits chimiques existantes n'avaient pas pour mandat de surveiller les progrès accomplis dans le cadre de l'Approche stratégique et que le mandat de l'Approche stratégique était plus vaste que celui des organisations existantes
С их точки зрения существующие международные институты, ответственные за регулирование химических веществ, не обладают полномочиями для обзора достигнутого в рамках СПМРХВ, а мандат СПМРХВ шире, чем у существующих организаций

Ces efforts de collecte et de dissémination pourraient aussi être coordonnés avec d'autres programmes de gestion mondiale des produits chimiques existants tels que l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques du PNUE et le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques
Такие усилия по сбору и распространению информации должны быть согласованы с другими действующими инициативами, связанными с глобальным контролем химических веществ, такими как Стратегический подход к международному управлению химическими веществами и Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами Программы ООН по окружающей среде (ЮНЕП

Ils ont été d’avis que les institutions internationales de gestion des produits chimiques existantes n’avaient pas pour mandat de surveiller les progrès accomplis dans le cadre de l’Approche stratégique et que le mandat de l’Approche stratégique était plus vaste que celui des organisations existantes.
С их точки зрения существующие международные институты, ответственные за регулирование химических веществ, не обладают полномочиями для обзора достигнутого в рамках СПМРХВ, а мандат СПМРХВ шире, чем у существующих организаций.

Application des paragraphes 3 et 4 de l’article 3 : évaluation et réglementation des pesticides et des produits chimiques industriels existants et nouveaux.
Осуществление пунктов 3 и 4 статьи 3 Стокгольмской конвенции: программы регулирования и оценки в отношении новых и существующих пестицидов и промышленных химических веществ.

De nombreux délégués ont insisté sur le fait que l’Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques devrait éviter tout double emploi avec d’autres accords internationaux et ils ont demandé la mise en œuvre des accords relatifs aux produits chimiques existants et la création de synergies entre eux.
Многие представители подчеркнули, что при осуществлении СПМРХВ следует избегать дублирования с другими международными соглашениями, и призвали к выполнению существующих соглашений по химическим веществам и налаживанию между ними соответствующих синергических связей.

De nombreux délégués ont insisté sur le fait que l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques devrait éviter tout double emploi avec d'autres accords internationaux et ils ont demandé la mise en œuvre des accords relatifs aux produits chimiques existants et la création de synergies entre eux
Многие представители подчеркнули, что при осуществлении СПМРХВ следует избегать дублирования с другими международными соглашениями, и призвали к выполнению существующих соглашений по химическим веществам и налаживанию между ними соответствующих синергических связей

Application des paragraphes 3 et 4 de l’article 3 de la Convention de Stockholm : évaluation et réglementation des pesticides et des produits chimiques industriels existants et nouveaux
Осуществление пунктов 3 и 4 статьи 3 Стокгольмской конвенции: программы регулирования и оценки в отношении новых и существующих пестицидов и промышленных химических веществ

Cette décision a été prise à la suite de l'examen du parathion dans le cadre du programme d'examen des produits chimiques existant de l'Australian National Registration Authority for Agricultural and Veterinary Chemicals' (NRA), qui n'a pas réussi à convaincre la NRA qu'il était possible de continuer à utiliser le parathion conformément aux recommandations d'utilisation, sans que cela nuise aux personnes ou à l'environnement..
Решение принято после рассмотрения паратиона в рамках осуществляемой австралийским Национальным управлением по регистрации сельскохозяйственных и ветеринарных химикатов (НРА) программы рассмотрения существующих химических веществ, в ходе которого НРА не смогло убедиться в том, что дальнейшее использование препаратов паратиона в соответствии с рекомендациями по его применению не причинит вреда человеку и окружающей среде.

Ces groupes de coordination traitent de questions comme l'harmonisation de la classification des produits chimiques, l'échange d'informations sur les produits chimiques, les registres des émissions et des transferts de polluants, l'évaluation des produits chimiques existants, la prévention des catastrophes dues aux produits chimiques et les moyens d'intervention en cas d'urgence et l'identification et la gestion des stocks de pesticides et autres produits chimiques périmés
Эти координационные группы рассматривали такие вопросы, как согласование систем классификации химических веществ, обмен информацией о химических веществах, регистры выбросов и передачи загрязняющих веществ, оценка существующих химических веществ, предотвращение инцидентов, связанных с химическими веществами, обеспечение готовности к ним и принятие соответствующих ответных мер, а также выявление выведенных из эксплуатации запасов пестицидов и других химических веществ и управление ими

Les groupes de coordination traitent de questions comme l’harmonisation de la classification des produits chimiques, l’échange d’informations sur les produits chimiques, les registres des émissions et des transferts de polluants, l’évaluation des produits chimiques existants, la prévention des catastrophes dues aux produits chimiques et les moyens d’intervention en cas d’urgence, et le recensement et la gestion des stocks de pesticides et autres produits chimiques périmés.
Эти координационные группы рассматривают такие вопросы, как согласование систем классификации химических веществ; обмен информацией о химических веществах; регистры эмиссии и трансграничного переноса загрязняющих веществ; оценка существующих химических веществ; предотвращение инцидентов, связанных с химическими веществами, обеспечение готовности к ним и принятие соответствующих мер реагирования; и идентификация и утилизация устаревших запасов пестицидов и других химических веществ.

Ces groupes de coordination traitent de questions comme l’harmonisation de la classification des produits chimiques, l’échange d’informations sur les produits chimiques, les registres des émissions et des transferts de polluants, l’évaluation des produits chimiques existants, la prévention des catastrophes dues aux produits chimiques et les moyens d’intervention en cas d’urgence et l’identification et la gestion des stocks de pesticides et autres produits chimiques périmés.
Эти координационные группы рассматривали такие вопросы, как согласование систем классификации химических веществ, обмен информацией о химических веществах, регистры выбросов и передачи загрязняющих веществ, оценка существующих химических веществ, предотвращение инцидентов, связанных с химическими веществами, обеспечение готовности к ним и принятие соответствующих ответных мер, а также выявление выведенных из эксплуатации запасов пестицидов и других химических веществ и управление ими.

Les groupes de coordination traitent de questions comme l’harmonisation de la classification des produits chimiques, l’échange d’informations sur les produits chimiques, les registres des émissions et des transferts de polluants, l’évaluation des produits chimiques existants, la prévention des catastrophes dues aux produits chimiques et les moyens d’intervention en cas d’urgence, et le recensement et la gestion des stocks de pesticides et autres produits chimiques périmés.
Эти координационные группы рассматривают такие вопросы, как согласование систем классификации химических веществ; обмен информацией о химических веществах; регистры эмиссии и передачи загрязняющих веществ; оценка существующих химических веществ; предотвращение инцидентов, связанных с химическими веществами, обеспечение готовности к ним и принятие соответствующих мер реагирования; а также выявление выведенных из эксплуатации запасов пестицидов и других химических веществ и управление ими.